Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/6/15 - 4/12/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 783 by cnet128 , Bleach 623 by cnet128 , Gintama 538 (2)

Gakkou Kaidan 4

Crossing Snake

en
+ posted by nyanpyou as translation on May 7, 2009 21:24 | Go to Gakkou Kaidan

-> RTS Page for Gakkou Kaidan 4


Page 1
Title: Chapter 4
Title: Crossing Snake

Page 2
Girl 1: You can kiss me if you want.
Yamagishi: Eh.
Yamagishi: …Can I?
Girl 1: If you’ve got the nerve.
Yamagishi: Of course I do.
Yamagishi: Hm!?

Page 3

SFX: slither slither
SFX: slither
SFX: shoot!
Yamagishi: W-what what!?
Yamagishi: What was that!?
Girl 1: Ah~ It’s such a relief.
Girl 1: Thanks for the help.
Girl 1: Bye now.
Yamagishi: H-hey wait!
Yamagishi: What was that!?

Page 4

Girl 1: That was a snake of course.
Yamagishi: S-snake!?
Girl 1: You don’t know the crossing snake?
Girl 1: It was in me for so long and I was getting worried.
Girl 1: It’s finally gone. Thank goodness.
Yamagishi: What!? Thank goodness!?
Yamagishi: You made me swallow a snake!? What a horrible person.
Girl 1: Don’t be angry.
Girl 1: Just kiss another girl.
Girl 1: The snake will go out.
Girl 1: That’s its habit.
Yamagishi: Ugh! Ugh!

Page 5
Yamagishi: Uuuugh!!
SFX: slither
Yamagishi: It came out!
SFX: grip
Yamagishi: Uggh~~~!!
SFX: pull~~!
SFX: retreat!

Page 6
Yamagishi: I-it’s no use.
SFX: hah hah
Girl 1: Don’t try and force it out.
Girl 1: You need to kiss someone or the snake won’t go.
Girl 1: Ah, you’re angry.
Girl 1: And here I am being nice and giving you tips.
Girl 1: Hey, the person you kiss don’t have to be a girl.
Girl 1: Best of luck then~
Guy 1: Hey Yamagishi.
Guy 1: Let’s go to the arcade after school.
Yamagishi: Doesn’t have to be a girl…
SFX: stare
Guy 1: What is it?
Yamagishi: No, don’t start imagining it.
Guy 1: ?

Page 7
Yamagishi: Hm?
Yamagishi: What’s this.
Letter: I’ve always liked you. Meet me behind the school.
Yamagishi: Alright.
Yamagishi: How lucky.
Girl 2: Wah~
Girl 2: You really came~
Girl 2: I’m happy~
Yamagishi: H-ey
Yamagishi: S-she’s kind of cute.
Girl 2: I always thought Yamagishi-kun was cool~
Yamagishi: Ah~
Yamagishi: Thanks.

Page 8

Girl 2: You really will date me?
Yamagishi: Yeah, and…
Yamagishi: Um, just as a nice to meet you gesture,
Yamagishi: can I give you a kiss?
Girl 2: Huh
Yamagishi: Ah, no sorry.
Yamagishi: Saying something weird like that,
Yamagishi: it’s still too early isn’t it.
Girl 2: Ok, you can kiss me.
Yamagishi: Huh?
Girl 2: No one can see here.
Yamagishi: Can I really?
Girl 2: Yeah

Page 9
Yamagishi: I-I feel kind of bad for her now.
Yamagishi: It doesn’t have to be someone this cute.
Yamagishi: If I made her swallow a snake suddenly, she’ll be angry for sure. (Who won’t be!?)
Girl 2: What is it.
Yamagishi: …Let’s not.
Girl 2: Why!?
Yamagishi: Well…
Yamagishi: It’s better to get to know each other first.
Girl 2: You don’t like me?
Yamagishi: No, that’s not it.
Girl 2: Then kiss me!!
Yamagishi: Let’s wait for a while.

Page 10

Girl 2: No! Do it now!
Girl 2: Come and kiss me!!
Yamagishi: …You don’ t have to cry about that.
Girl 2: But I…
Girl 2: I’m in trouble if you don’t kiss me!!
Yamagishi: Huh.
Yamagishi: Oh.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked nyanpyou for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: nyanpyou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 18, 2015 Assassination... 136 en aegon-r...
Apr 18, 2015 3-gatsu no Lion 50 en kewl0210
Apr 18, 2015 Shokugeki no Souma 114 en Eru13
Apr 17, 2015 One Piece 783 en cnet128
Apr 17, 2015 Bleach 623 en cnet128
Apr 17, 2015 Drea.Mer 13 en Bomber...
Apr 17, 2015 Drea.Mer 12 en Bomber...
Apr 16, 2015 Gintama 538 en Bomber...
Apr 16, 2015 Gintama 538 en kewl0210
Apr 16, 2015 Toriko 320 en kewl0210