Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Genkaku Picasso 4

Kana's Maria

+ posted by nyanpyou as translation on May 12, 2009 18:07 | Go to Genkaku Picasso

-> RTS Page for Genkaku Picasso 4

Page 1

Sugiura: Oh~~ So pretty~~
Sugiura: This one of Akane is seriously cute.
Sugiura: This one’s nice too~~
Sugiura: Hey Picasso, take a look.
Picasso: So loud.
Sugiura: Woah, man, her legs are amazing!
Picasso: Let me see for a second.
Sugiura: Don’t dirty it.

Page 2

Title: Vision 4: Kana’s Maria

Page 3
Sugiura: Waah.
Sugiura: What are you doing, Picasso.
SFX: scritch scratch
Sugiura: Stop it, idiot!!
Picasso: If you don’t want that, keep it down!!
SFX: grab
Sugiura: Damn Picasso.
Sugiura: Ah~~~ What happened to my Akane~~
Akane: You called?
Akane: Hey~ You doodled on my picture!!
Sugiura: Picasso did it.
Writing: Ah~ Geez
Akane: Oh, Picasso did.
Akane: Cute.
Sugiura: What the hell is that~~~
Writing: So noisy~~~

Page 4
Chiaki: Pi~casso
Chiaki: It’s time to help someone.
Chiaki: Hey.
Chiaki: I say hey.
SFX: Scratch scratch
Picasso: Another loud one.
Picasso: I already know.
Picasso: My hand has started to rot!
Chiaki: Ah.
Chiaki: Picasso, this picture…
Chiaki: What is it?
Chiaki: That girl.

Page 5
Picasso: That’s the inner depiction
Picasso: of that girl.
Chiaki: Wa-

Page 6
Akane: T-that girl!!
Sugiura: Suicide!?
Sugiura: Hey
Sugiura: Wait
Chiaki: Stop her before you draw the picture!
Picasso: Owow
Sugiura: Hey, what are you doing!?

Page 7
Sugiura: Stop it
SFX: pull
Sugiura: Ow
SFX: thud
Sugiura: Owowowowow
Sugiura: Why are you trying to jump.
Kana: I’m not afraid to die.
Kana: Living is a passive suicide.
Sugiura: Huh.
Kana: Goodbye is the word of hope
Kana: Go
Kana: od
Kana: B
Kana: ye
SFX: slap
Akane: Get a grip!!
Akane: Will you talk normally.

Page 8
Kana: Pain is the heart’s food
Kana: I eat pain to live.
Akane: Wait
SFX: dash
SFX: slam
Sugiura: You know her?
Akane: That girl…
Akane: Kana is
Akane: my little sister.
Sugiura: What!?
Picasso: No way

Page 9
Picasso: Akane-chan’s little sister…

Page 10
Akane: She wasn’t always like that.
Akane: She was honest, sympathetic and peaceful,
Akane: and had an adorable smile to match.
Akane: But as soon as she entered high school, her hobbies changed.
Akane: She locked herself in her room.
Akane: We didn’t know what she was up to, and we didn’t know how to react to her.
Picasso: Hmm~~
Chiaki: Kana-chan is holding balloons.
Chiaki: What does that mean?

Page 11
Box: Next day
Sugiura: Picasso
Sugiura: Akane is absent today so she’s relying on you about Kana.
Picasso: Huh~
Picasso: What am I supposed to do~ (small text: how bothersome)
Chiaki (small letters): Saying things like that again.
Sugiura: There was a last minute photo shoot.
Sugiura: It must be a lot of pressure on her at a time like this.

Page 12
Photographer: What is it Akane-chan.
Photographer: Smile more!
Akane: Okay~
Person 1: Very shiny~
Person 2: How is the hair.
Person 3: Oh~ That looks good~
SFX: hubbub
SFX: stare~~
Chiaki: Kana-chan is a loner in the class.
Chiaki: Seems like she’s rejecting interaction with the outside world.

Page 13
Girl 1: Hey look.
Girl 2: Isn’t that person from grade 2. (Grade 11)
Girl1: He’s talking to himself.
Girl 3: A stalker?
Picasso: At this rate my suspicious reputation will spread to the whole school!!
Picasso: No more~~~~
Chiaki: Just give up.
Person 1: He’s yelling something.
Person 2: Scary
Person 3: Creepy~
SFX: hubbub
Sign: Taiyou Studio
Guy: Thanks, Akane-chan~
Women: Sorry it was last minute.
Akane: Thanks and take care.

Page 14
SFX: click
Text message: Please bury my corpse in the side of the school field. With the goldfish, rabbits, and birds- (cuts off)
Sugiura: Hello, Akane.
Sugiura: What’s up?
Sugiura: Now?
Sugiura: I’m at the riverbed with Picasso.
Picasso: It’s not like I asked you to come.
Sugiura: Huh? Kana-chan!?
Picasso: W-what happened?

Page 15
Sugiura: She sent another text alluding to suicide.
Picasso: Hey… Where… Are you… Going.
Picasso: hah hah hah hah hah hah hah (wheezing)
Sugiura: Kana didn’t say where.
Picasso: You find suicidal people in dense forests or…
Picasso: On a cliff.
Picasso: hah hah hah (wheezing)
Sugiura: This is no joke!
Sugiura: Let’s go check school first.
Telephone: The person is not available at the moment.
Akane: Why aren’t mom and dad picking up!?
Akane: Ah, please drop me off here.
Taxi-driver: Ok

Page 16

Akane: Kana!
Akane: I won’t forgive you if you killed yourself!
Akane: Kana!
Akane: Kana
Akane: Are you in the room!?
SFX: click
Akane: !
Akane: The key is unlocked!

Page 17
Akane: Kana
Akane: This is what your room became…

Page 18

SFX: open
Sugiura: Hah hah hah
Sugiura: Kana-chan!
Picasso: Wheeze wheeze
SFX: shake shake
Chiaki: Hang on Picasso~
SFX: click x 4
Sugiura: What are you doing!

Page 19
Sugiura: Get a grip already!!
Sugiura: Why are you doing this!?
Kana: The rose in my heart…
Kana: It has withered and gone to pieces.
Sugiura: Kana-chan!!
Sugiura: Please talk to me properly!!
SFX: click click
Sugiura: Shit
SFX: click x4
Text message: Akane, Kana-chan is at school!

Page 20

Picasso: hah x3
SFX: sway sway
Akane: You’re sweating a lot Picasso!!
Picasso: I don’t… usually run… like this…
Akane: Picasso’s so weak!!
SFX: thud
Sugiura: !
Sugiura: Picasso!
Sugiura: Fainting again at a time like this!!
Sugiura: What the heck
Sugiura: Damn you!!

Page 21 + 22 (connected)
Chiaki: Again!?
Chiaki: Stop going into pictures so suddenly.
Picasso: I did that on purpose.
Picasso: I was fainting so I fell on the picture!
Chiaki: He’s giving it some thought.
Chiaki: But really, he’s so weak…

Page 23

Kana: I am tainted, like the idiot I am,
Kana: only a rotten piece of meat after all.
Singer: I am tainted like the idiot I am, only a rotten piece of meat after all
Picasso: She’s singing the same song as Kana-chan.
Chiaki: Song?

Page 24
Kana: Shut your eyes.
Kana: Kill your voice.
Singer: Shut your eyes, kill your voice
Kana: I am going to leave this life behind
Kana: Please God.
Singer: Please forgive the (cut off) the dead with their eyes open.
Sugiura: What is it you’re trying to say.
Chiaki: I…
Chiaki: I heard this song before…

Page 25
Picasso: Maria Duel?
Chiaki: She’s a musician with a cult following.

Page 26

Akane: I’m not afraid to die.
Akane: Living is a passive suicide.
Kane: Kana was speaking in her lyrics!
Picasso: So this isn’t Kana-chan, but Maria Duel!?
Chiaki: She was mimicking her hair and makeup.
Chiaki: Her hold on Kana-chan is strong.
Sugiura: Please tell me Kana-chan.
Sugiura: Why do you want to die?
Kana: The bugs nest in my heart.
Kana: Killing my voice, and killing me.

Page 27
Small writing: Ah~ So frustrating
SFX: crumple crumple
Picasso: Sugiura-kun, please!
Chiaki: Please draw out Kana-chan’s real words.
Sugiura: Akane’s so slow.
SFX: impatient
SFX: twitch
Sugiura: !
Sugiura: Can it be…
Sugiura: Anyways, isn’t your sister is pretty amazing?
Sugiura: Being an exclusive model of the “Happy Teen” and all.
Chiaki: Sugiura-kun?

Page 28
SFX: thrash thrash
Picasso: Wah
Picasso: The balloons are going berserk!!
Sugiura: You must be proud too.
Sugiura: Having such a pretty sister.

Page 29

SFX: pop
Chiaki: Kyah
Chiaki: It broke!
Kana: No…
Kana: My sister and I,
Kana: aren’t the same…!
Sugiura: !
Picasso: Those balloons must be Kana-chan’s real words!
Picasso: Maria Duel is controlling Kana-chan’s words!

Page 30

Kana: Ah.
Kana: T-this body drowned in corruption…
Kana: If you can’t burn it, then embrace it.
Sugiura: Eh.
Chiaki: It returned to normal again.
Chiaki: She just let out some really explicit lyrics.
SFX: stare~
Chiaki: Picasso?
SFX: totter
Picasso: Maria Duel is an important existence to Kana-chan.
Picasso: So why is she on such an unstable platform.

Page 31

Picasso: Chiaki!
Picasso: This part of the platform… Are all mirrors!
Picasso: You can enter.
Picasso: Whoa~
Picasso: There’s so many of me.
Picasso: It’s fun here~
Picasso: Though I don’t understand the meaning.

Page 32
Chiaki: I understand.
Chiaki: The feeling of constantly being aware of mirrors.
Chiaki: Crying all day due to a pimple,
Chiaki: or not going to school because of an over-plucked eyebrow.
Bubble: On top of that…
Bubble: a model for a big sister…

Page 33

Picasso: A spiral staircase with cutouts of Akane-chan!!
Chiaki: A mirrored gateway and cutouts of Akane-chan inside.
Chiaki: Kana-chan holds a complex against Akane-chan…
Chiaki: And Maria Duel sits on top of that.

Page 34
Picasso: Chiaki, look!!
Picasso: Something… has been scattered!!
Picasso: What is it?
SFX: tap tap
SFX: tap tap tap
Picasso: !
Picasso: This is…

Page 35

Picasso: Hey Maria Duel-san!
Picasso: Maria Duel-san’s real name is Kinoshita Mari-san isn’t it.
Picasso: Your hobby is cooking!?
Picasso: How uncharacteristic!

Page 36

SFX: twitch
Chiaki: Heh~
Chiaki: Her unmade face is quite normal~
Chiaki: !
Chiaki: The makeup
Chiaki: is coming off!!

Page 37

Kana: Ah
Kana: Aaaah
Sugiura: Kana-chan, what’s wrong!?
Picasso: “Deep down, I’m an atheletic person”
Picasso: “Music is my job (laugh)”
Picasso: “The reason why death is a theme is due to its impartiality”
Picasso: “I want to live to a ripe old age (laugh)”
SFX: Reason why death is a theme
Writing: I want to live to a ripe old age (laugh)

Page 38
Chiaki: Kana-chan must’ve been shocked with this interview.
Chiaki: There are always artists like these.
Chiaki: They used to be such unique personalities,
Chiaki: and they became normal after their image change.
SFX: Yes, I love sweet foods.
Kana: Aaaaah
SFX: flap flap
Picasso: The balloons are going berserk!!

Page 39

Akane: Kana
Sugiura: Akane!
Kana: Aaaaah
Kana: Aaaah
SFX: slide
Akane: What’s wrong!! Kana!!
Kana: No, no, no.
Kana: This isn’t.
Kana: This isn’t Maria!!
SFX: pop pop pop
Kana: Maria must be the most exquisite creature in the world!!

Page 40

Picasso: “Last month, she married office worker A,
Picasso: and smilingly said she was very happy”
SFX: craaaash
Chiaki: hih
Picasso: Wah

Page 41

Chiaki: She fell.
Kana: I tried to forget that Maria Duel was a real woman.
Kana: I repressed that memory, and forgot about that interview.
Kana: I thought I could finally grasp a different world than my sister.
Akane: !
Bubble: I don’t have anything…
Bubble: Anything...

Page 42
Kana: All of a sudden, my sister became a model.
Kana: I was flustered…
Kana: At this rate the gap between our abilities will continue to grow.
Kana: Then, the hair stylist told me.
Stylist: This sort of hair might suit you.
Kana: Maria… Duel?
Kana: I was shocked
Kana: that songs so beautiful and substantial existed in this world…

Page 43
Kana: I found my place.
Kana: At first I was only mimicking her hair and makeup.
Kana: Eventually, I wanted to become an inhabitant of Maria’s world.
Kana: I remembered all the lyrics and incorporated that into my vocabulary.
Kana: I will live solely on those words.
Kana: So I thought
Kana: But.

Page 44
Bubble: I was shocked to see the interview in the woman’s magazine.
Kana: Why?
Kana: Why do you say those things?
Paper: I’m not afraid of change. Even if it means betraying the “believers”.
Bubble: I don’t want to see.
Bubble: I don’t want to see Maria Duel talking about everyday banters.
Bubble: If only Maria would die…
Kana: !
Kana: I can be the one to die…

Page 45
Kana: I wasn’t serious…
Kana: So I chose a place where everybody could see.
Kana: If no one stopped me I would probably have died.
Akane: You’re an idiot, Kana.
Akane: I was so worried.
Kana: You wouldn’t understand.
Kana: Every time I looked at the mirror, I saw my sister!
Kana: That’s why I had to find it.
Kana: A way to express myself!!
Akane: I should be the one to say that!
Akane: I’ve always held a complex for Kana.
Kana: Eh.

Page 46
Akane: Since you were little, you were a good illustrator.
Akane: Not only that, you were clever, and our parents and the teachers were always fawning on you.
Akane: On top of that, you were great at singing, and you also won awards for your essays.
Akane: I thought I could never match you…
Akane: I was always envious of Kana.
Akane: I’ve always wanted to be good at expressing myself like Kana.

Page 47

Text: And then.
Woman: Hey, hang on…
Woman: Do you have a minute?
Text: I was scouted.
SFX: click
SFX: click
Akane: With this, I thought I could draw closer to Kana.

Page 48
Akane: I’m an idiot…
Akane: All I’m doing is smile at the camera.
Kana: Big sis.
Sugiura: Hey you know that Maria-something-san.
Sugiura: Isn’t it better that she’s a regular person?
Sugiura: It feels like you can make something of yourself as well.
Akane: That’s right! You just have to express yourself.
Akane: Using Maria-san as an example.

Page 49
Kana: Be myself…?
Kana: I didn’t think of that…
Kana: Is that something I can do…?

Page 50

Picasso: “I am a clump of different complexes”
Picasso: Is that right, Maria-san?
Maria: “But music saved me”
Picasso: Those balloons are…
SFX: nod

Page 51+52
Picasso: Fly freely.
Picasso: Wherever Kana-chan leads you!!

Page 53
Kana: Waaah
Kana: It suddenly feels lighter!
Kana: Something is about to spillover in my head!!
Kana: I’ll do it!
Kana: I’ll do it!!
Akane: Kana!
Sugiura: This girl’s strength.
Sugiura: Is pretty amazing.
Sugiura: Compared to that.
Sugiura: That guy~
Sugiura: Hey damn Picasso.
Sugiura: Wake up already!
SFX: tap tap

Page 54

Picasso: I-I’m already awake…
Picasso: I didn’t want to ruin a heartwarming scene.
Picasso: Hehehe
Box: Few days later
Sugiura: How is Kana-chan lately?
Akane: She’s writing poems and lyrics like a dam was broken.
Akane: I
Akane: I feel like I need to try harder.

Page 55

SFX: clamor clamor
Chiaki: Seems like Kana-chan is still a loner in the class.
Picasso: But she’s trying hard to forge a world that is “Kana”
Picasso: It’s still in tangles.
Picasso: I like how Mari-san is watching over her from the back.

Page 56

Chiaki: Soon she might become the “Second coming of Maria Duel”.
Picasso: Yeah.
Girl: Ew! He’s here again!
Girl: That’s definitely a pervert.
Girl: Disgusting!
Girl: Stop staring!
Picasso: Hmm…
Picasso: At a time like this…
Picasso: That’s right.
Picasso: I should be the one to die.
Chiaki: Stop that.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked nyanpyou for this release

Maxy Barnard, Lingwe, sapphire-pyro

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: nyanpyou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210