Shugo Chara! 21

Cover Quote

King What will happen with the relationship with Tadase?
Jack What is Kairi's true identity?
Joker And Amu...?


Page 1

Amu; {ba-dump ba-dump ba-dump}
[A normal Sunday like any other...but today]
[Is a very special day.]

Tadase; Hinamori-san!


Page 2

Tadase; Sorry to make you wait, Hinamori-san.

Amu; {Ba-dump {heart}}
(Prince {heart})
[That's right, today is]
(My first date {heart})
N, n, n, no! I didn't wait at all!

Tadase; Oh really? That's good.
I'm sorry to make you come along for some Guardian shopping during your break.

Amu; [Well, not really...]

{meter}; {Girl Meter}
{decline}

Amu; Oh...yeah.


Page 3

Amu; (But still! I'm together with prince!
I'll take hidden pictures of him!
(still peverted))
{squeeze}

Tadase; {smile smile}

El; {Ho ho ho}
It is love...
The sign of love is in the air...
{shine}

Amu; {Ack!}
Ah, El!!
Hey... weren't you staying home with Ami?

El; The toddler trio is enough for a toddler.

(Ami; ♪Stayin' Home♪)

El; An angel cannot be an angel if she misses a love affair!
We're starting the on-site report right now!

Amu; Oh, she's annoying...

El; Hm? Did you say something?


Page 4

Tadase; {Dash}
Let's go, Hinamori-san!

Amu; Ah!

{hands}; {{heart} tight {heart}}

Amu; {Ahh- {heart} {heart}}
[It's no atmosphere for a date, but]
Whoa, there's a lot of people!

Tadase; Make sure you stay with me.

Amu; [This... is kind of like...]

Tadase; They sell stationary on the third floor.
It says that if you bring this flyer in for a free ballpoint pen.
{We'll be saving expenses!}

Amu; (Cute {heart})
Oh...


Page 5

Amu; (I am so happy... {heart})
{Amu}
{turning into El}

El; {♪{melody}}

*scene change

Musashi; I must say,
For what reason must a samurai act so sneaky...

Kairi; It can't be helped, Musashi.
Yukari-nee-san...

(Yukari; Vacation is the best time to search for weaknesses!
Don't take your eyes off them.)

Kairi; Said so...


Page 6

Kairi; To not take my eyes...
(Daze...)

Musashi; ...I don't think she meant it that way.
By the way, why don't you have your galsses today?

Kairi; O...Of course, it's disguise! No matter how you look at it.
{Because it's stalking.}
{My clothes are sort of ninja, too.)

Musashi; (So he's the kind who starts with the appearance...)

*scene change

(board); "2nd Floor
General Merchandice"

Amu; Oh.
(What a cute store...)


Page 7

Tadase; Let's go look at that store.

Amu; Uh....But we still have shopping to do.

Tadase; I want to go see it.
Will you come with me?

{board}; {2nd Floor}

{notebook}; {El Memo}

El; Tadase Hotori: He has a cute face but is quite a good leader...
Jot it down.

Kiseki: (Why...)

Amu; Oh, this pouch is so cute!
It would suite my usual style because it's sort of Goth-Punk.
I could attach it to my belt and put my Shugo-Tama in it...
But...I want a new barrette, too...

Musashi; {peek}


Page 8

Tadase; Hey, take a look at this, Hinamori-san.

Amu; {Hmmm...}
Huh...?

Tadase; It looks as cute as I thought it would.
This heart accessory.

Amu; (Ack..)
{Ba-Dump}


Page 9

Amu; Wha...no way...I'm not a girly character like that...

Tadase; Excuse me, I'll buy this.

{Cashier}; {Thank you!}

Amu; Ta, Tadase-kun!?

Musashi; We're moving, Kairi.

Kairi; Uh...Yeah...
{dash}

*scene change

Tadase; The shopping's all done... good work today.
Have one.

Amu; Oh...thanks...
I'll have Chocolate.

Tadase; Vanilla for me? Yay!
I love vanilla.

Amu; (Cute!)
U...um...Thanks for this, too...
D...does it really suit me...?


Page 10

Tadase; Yep, it's beautiful.
So much that my heart beats faster for it.

El; Nnggrraauugghheerr! I can't stand it anymore!
What kind of a natural playboy are you?

Tadase; Uh,
Uh?

Kiseki; I've been think so for a long time...I agree.

Tadase; {blush}
What...Kiseki, too...
Uh...I just thought...
It's beautiful because it makes you look like Amulet Heart...
{stab}

Amu; (Oh yeah...Ugh, ugh...
What does it mean when my rival is myself...)

{ice cream}; {drip}


Page 11

Tadase; Ah, Hinamori-san, it's dripping!

Amu; Ah!

Tadase; It'll become a stain. I'll go get the handkerchief wet.

Amu; Oh, it's fine...

Tadase; I'll come back soon, so hold this for me.

Amu; {blush}
Oh...prince is so nice...{heart}

El; He is a natural host...

Amu; P...prince's half-eaten ice cream...

El; Amu is peverted...

Amu; Ah, it's dripping agai...


Page 12

Ikuto; {lick}

Amu; N...
It's here!
(scooch)

Ikuto; Hey.

Amu; How come I didn't notice?

Ikuto; Because I'm a cat?


Page 13

Ikuto; And you're eating two ice cream cones at once...
You'll get fat.

Amu; N...No....This one' belongs to Tadase-kun...

Ikuto; Tadase? Oh...
Hmmm.
{stare}

Amu; Uh..What?
{I won't give it to you.}

Ikuto; I like that, too.

Amu; {Ba-dump}
Huh?

Ikuto; ...Chocolate.


Page 14

Amu; ......!
Arrrrrrgh!

Ikuto; You expected something?

Amu; Why would I!! Go away, shoo, shoo!

El; The appearance of a new playboy...

Amu; You're messing with me like that all the time...I don't understand.
Just leave me alone!!

Ikuto; I can't.
You're interesting.


Page 15

Amu; Uh...
{ba-dump}

(Utau; There haven't been any girls
That Ikuto was so interested in...)

Ikuto; ......
Ha.

Amu; ............
......! Again...!
{shiver shiver}

Ikuto; (H, h)
You're so fun to mess with...
Ha, h...

Amu; Now I'm angry! You bastard!

Ikuto; {Ba-dump}

Amu; {slip}
!?


Page 16 *scene change

Kairi; {huff}
Now I lost track of them completely...

Musashi; That's because you'd go shopping when you were supposed to be stalking.

Kairi; B...but I had to...
They went this way...
Ah!
There's King...!

Tadase; {dash}
Hinamori-san!
I'm sorry, I had trouble finding water...
!


Page 17

Amu; Ta...dase-ku...

Tadase; I....
Ikuto Tsukiyomi!?


Page 18

Ikuto; What are you doing!
Let go of Hinamori-san now!!

Ikuto; She's the one who jumped on my lap.

Amu; N, no...I just slipped...

Ikuto; So, Tadase...
You still like Vanilla?

Tadase; {blush}
Wha...

Ikuto; You still have a toddler's sense of taste...

Amu; He, Hey...
It's dripping!


Page 19

Ikuto; Amu, take care of that side.

Amu; Ah!
Uh...

Ikuto; Nice catch.

Amu; (Wait, what am I doing!)

Ikuto; Is it all right, Tadase? Onii-tan will eat
Both your faavorite Vanilla and Amu...

El; (Prince's ice cream!
It's an indirect kiss!)

Tadase; You...
You...you...


Page 20

{crown}; {boing}

Tadase; Unforgivable!
Chara Change!

Ikuto; When you were a kid, you always had Vanilla.
On onii-tan's lap.

{ears}; {boing}

Amu; {Ah!}

Ikuto; {Dash}

Tadase; Holy Crown!
{crash}

Ikuto; Ah.
{crash}

Kairi; {stare...}
? What is going on...?

Musashi; That is why you need your glasses...

Tadase; Waiit!

Ikuto; No way.

Amu; Huh? Uh...you two,
Huuuuuh!?
............
......Huh...?
{alone}


Page 21

El; At that rate, they won't be coming back...
So Amu, dumped, is now alone...
{Let's jot down the indirect kisses as well.}

Amu; {shock}
Wha?
And besides, we bought a lot of stuff...
What should I do...? I have to wait...

Musashi; Kairi?

Kairi; Jo...Joker!


Page 22

Amu; President...?
(He doesn't have his glasses...)
(Why is he dressed like that?)

Kairi; {move move}

Amu; Huh?
Oh...the bags...

Kairi; Um, it's an amazing coincidence I happened to come across this situation...
Oh well, I'll help.

Amu; Really!? Thanks!

Kairi; ...And...
....This...


Page 23

Amu; Oh!
This pouch...

Kairi; Um, it's an amazing coincidence that I came across this pouch...
Uh...I thought it would be well suited to hold your Shugo-Tama...that's all...
{mutter mutter}
{blush}
{holding the ice cream for her}

Amu; For me!?
Wow, this is the one I wanted!
Thank you!
{smile}

Kairi; ......


Page 24

Kairi; (The heart accessory is beautiful, but
The person I like is
The usual you, as what you are...)
......
{hold}
{turn}

Musashi; What are you holding back?

Amu; ?

El; Amu... an unexpected natural playgirl...

[What happened to the two?]

Tadase; Hey...wait, come...down!
Coward!
Bad cat!

Ikuto; So, you still don't like climbing trees?


Ending Quote

海里の気持ちは、ますます{heart} (*I can't make myself satisfied with my possible translations for this. Something along the lines of, "Kairi's feelings are increasing".)
でも、イースターとの関係は・・・・・・？ But, what about Easter......?