Animal Yokocho 6.01

As for the chapter, I don't know what number it is so I put 6 (for volume 6) . 1 (for the first chapter of it). If anybody knows exactly what chapter number, please tell me.

１

・Narrator
昔々あるところにくーちゃん（おじいさん）とあみっぺ（おばあさん）がいました。
Once upon a time, there lived Kuu-chan (a grandfather) and Ami-ppe (a grandmother).
２人の家には一寸法師という子供がいました。
They had a child named Issun-Houshi. (*1)

・Kenta
｛一寸法師です。｝
{I'm Issun-Houshi.}
｛本名です。｝
{It's my real name.}

・Narration
だけど一寸法師はいつまでったても大きくなりません
Still, Issun-Houshi never grew.

｛比較｝

・百円玉
｛平成２年｝
＊ケンタは百円玉よりすこし大きいだけ。

・あみ
なんで大きくなんないのかな～

・ケンタ
｛しるかっ｝

・くみこ
でもちっちゃくてかわいいよ｛ハート｝

・ケンタ
｛だよねっ｝

２

・あみ
｛まっ｝食費かからないからいいけどね

・ケンタ
｛くっ｝
｛おまえ・・・｝

・ナレーション
そんなある日

・風
｛そよそよ｝
｛そよそよ｝

・ケンタ
・・・

・風
｛そよそよ｝

・ケンタ
＜そうだ・・・＞
＜京都行こう・・・＞

・くみこ
（B)えっ
京へ行く！？

・ケンタ
うん

・あみ
またなんでいきなり・・・

・ケンタ
オレは大き（ビッグ）な男になってくるんだ！！
｛ぐっ｝

・あみ
京にいったってそれ以上大きくはならないよ｛今さら｝

・ケンタ
（B)だまれ。
｛そういう意味じゃねぇ！｝

３

・あみ
｛はい｝じゃいってらっしゃい

・ケンタ
・・・

・矢印
｛カイ（はし）｝
｛船（おわん）｝
｛武器（針）｝

・ケンタ
・・・本当にこれで行けって・・・？

・あみ
イヤならやめらいいでしょ

・ケンタ
・・・

・くみこ
｛気をつけてねー｝

・あみ
｛ケガすんなよー｝

・ケンタ
｛いってきまーすっ｝

・船
｛どんぶら｝
｛どんぶら｝

・ケンタ
意外と楽に着きそうだなー♪｛こりゃ｝｛♪｝

・効果音
｛がっ｝

・ケンタ
｛「が」？｝

・効果音
｛だっぱー｝

・ケンタ
｛タイタニック！？｝

・効果音
｛どぼーんっ｝

４

・ケンタ
｛ゴポゴポ｝
｛ゴポゴポ｝
｛ゴポ｝
｛ざばふぁ｝
｛がふっごふっ｝
｛ゼー｝
｛ゼー・・・｝
｛ゼー・・・｝
＜し・・・＞
＜死ぬかと思った！！＞
｛ゼー｝
｛ゼー・・・｝
！？

・イヨ
（B)わーい
いい物ひろったー｛ハート｝

・ケンタ
｛な！？｝

・ナレーション
一寸法師は危ない所を助けられ、
お姫様の許で暮らすことになりました。

・イヨ
｛じゃ今日からキミは「マメっぴょー」ね！｝

・ケンタ
｛一寸法師だっつってんだろ！！｝

・ナレーション
ある日

・イヨ
マメぴょー　おでかけついて　きてー

・ケンタ
｛おー｝
｛マメ　よぶな！｝
｛おやつ（ごはん粒）｝

５

・ケンタ
｛どこ　行くんだ　？｝

・イヨ
｛ぴょんこ　ぴょんこ｝
｛おまいり　だおー｝

・ケンタ
｛ほー・・・　あんま　ゆらす　なよ｝
｛ココに。｝
＊お姫様の振袖の中に

・イヨ
｛ぴた｝

・ケンタ
｛ん？｝

・イッサ
｛がおー｝
＊イッサは鬼。

・イヨ
｛ぎゃああ｝
｛ぶん　ぶん｝

・ケンタ
！？

・イッサ
｛がおー｝
お姫さま　さらっちゃうぞー
｛棒読み。｝

・ケンタ
お・・・
おい・・・ちょっ　落ちつけ・・・っ

・イヨ
｛ぐら　ぐら｝
｛イヤーっ｝
きゃー

・ケンタ
｛お・・・おい｝
｛ゆら・・・｝
｛あぶない・・・からっ｝
｛がくん　がくん｝
｛イラ　イラ　イラ｝

・イッサ
お姫様食べ　ちゃうぞー
｛棒読み。｝

・ケンタ
（B)だーっ　やかましいー
｛ヒトの　話を　きけー｝

・イヨ＆イッサ
｛びくっ｝

・ケンタ
よーしっ　鬼コラっ　やってやんよ！！
ちっこいからって　なめんなよ！！
｛相手して　やっから　こいや！！オラっ｝
｛（針）｝

・イッサ
｛ヴっ｝


６

・イッサ
｛わあっ｝
｛そんな　怖い顔　しなくて　も！！！｝

・ケンタ
｛あっ　コラ！！｝

・イッサ
｛ピタっ｝
｛えーと・・・｝
｛ごそごそ｝
｛よいしょ｝
｛そっ｝
＊打出の小槌を置く

・ケンタ
？

・イッサ
｛わーん｝
｛だだだ｝

・イヨ
｛弱っちい｝
｛鬼ちゃん　だに。｝

・ケンタ
なんだ　それ・・・　｛？｝

・イヨ
打出の小槌　だおー
お願い事しながら　コレふると　お願いが　かなうんだよー
｛こうやって｝
｛ぶんちょ　ぶんちょ｝
これさえあれば　世界征服も　宇宙制圧も　夢じゃないんだお
｛うふふ　ふふ｝

・ケンタ
おまえ　本当に　姫さんか・・・？
｛はっ｝
じゃ　それで　オレ　大きく　してくれよ！！

・イヨ
え～・・・
｛なんか　ショボ・・・｝

・ケンタ
オレが助けて　やったんだろ！！
｛誠意って　なにかね！！｝

７

・ケンタ
てことで
大きくなったぞ！！｛ただいまっ｝
｛ホレ｝
｛おわんの船！｝

・あみ
（B)えー！！？

・くみこ
｛うわあ・・・｝

・ケンタ
｛びくっ｝
｛えっ　なに　その反応　！？｝

・あみ
なに勝手に大っきくなって　んのー！？
｛食費が　かさむがな！！｝

・ケンタ
｛な！？｝
｛く・・・　くーちゃん　は・・・っ｝

・くみこ
えっ｛えっと｝
大きくなって　すごいよね！
・・・けど
｛あの｝
・・・小さい方が　かわいかった｛かな？｝

・ケンタ
｛ガーン｝

・ナレーション
で、結局

・ケンタ
｛もっかい　京に　行ってくる！！｝

・あみ
｛ホラね　こっちのがおちつくじゃん｛ハート｝｝

・くみこ
｛かわー｛ハート｝｝

・ケンタ
・・・
｛いいけど　・・・別に｝

・ナレーション
めでたし　めでたし
｛その頃｝

・イヨ
｛おー　すげー｝

・ナレーション
｛大判小判　が　ざっく　ざく。｝

*1 Issun-Houshi
It is translated as the Inch-High Samurai. "Sun" is an old Japanese system of measurement equal to about 3.03 centimeters, and about a little more than an inch. Issun is one sun. "Houshi" means person in this usage. So a person that is a little higher than an inch, Issun-Houshi.