Pandora Hearts 42.5

Random stuff from volume 11.
Please ask if you want to see the raws

----Animate Special Pandora Hearchu, Page 1----

Q. Of these four, pick the one that is the odd one out. (Excluding differences in appearance or gender)

Pandora Hearchu!!! Extra!
Petit Explanation The difference between a attendant and a servant.
{Emily;} I’m here again!

A. BS on Reim-san, the only one who isn’t an attendant!
{Echo;} Boo. Boo.
{Reim;} Ow Ouch Aieee
{Leo;} Boo Boo

※Bullying is bad.

{Translation Notes; Yes, Panel 3 does say “Q.”, but I’m guessing that’s their mistake.
Also, I’ve been translating both “attendant” and “servant” as “servant.” I’ll probably go through and fix them later…}

----ASPH Page 2----

<In the world of Pandora Hearts, an “attendant” is a servant who is always with his master.>

<Break and Reim are servants to a dukedom but they are not attendants, so they say>
Break; {Teehee♥}
// I serve the Rainsworth dukedom♥
<When they are introducing themselves.>
{↑So he isn’t necessarily always with Sharon.}

<There are different types of attendants.>
<There are those who also fulfill the duties of a bodyguard, those who forge a friendship on equal terms as the master, and there might even be those who develop the forbidden relationship.>
{↑A topic common in romance novels}
Echo; {It’s always a pain because Echo is constantly sent on errands.}
<In reality, the employer is the master, but most attendants regard the person they are always with as their “master.”

Oz; Oh, Duke Barma, you don’t have any attendants or bodyguards? // Isn’t that dangerous, because you’re one of the four great dukes…
Barma; Don’t say foolish things, young Vessalius.

Barma; If I had those people with me, I’d never get to be alone with Sheryl!! {}
{bam}
<Oh, yes yes, that’s why, isn’t it?>
Oz; {Now, let’s go.}
Sheryl; {slap☆ slap☆}

{Translation Notes; In the 5th panel, there’s something inside Duke Barma’s speech bubble, but I can’t read what the second kanji is. Help would be much appreciated…?}

----Front Flier Thing----

For me,
This punishment is a savior.
The seals that condemn his own self made in order to stop his friend are shattered by the crimson death gods.
The distortion sinks in and the transient peace begins to flicker,
Like the evils released from the forbidden box…

----Back Flier Thing----

CHARACTER INFORMATION

B-Rabbit (Black Rabbit)
An exceptionally rare meat-eating rabbit. If anything pisses her off, she goes bonkers with her enormous scythe. To tame her, you should give her delicious meat. Gently petting her head also works. She gets lonely surprisingly easily, so be prepared to play with her a lot.

Mad Hatter (Ikare Boushiya)
The problem child of the class, whose eye always looks painfully bloodshot. He loves bullying his friends and is therefore quite feared by the Chains around him. To kill the general, first kill his horse. If you want to become friends with him, you should sent his owner candy (bribes).

Dormouse (Yamane)
A troublesome girl stuck in a dream anywhere and anytime. Nobody has ever seen her while she was awake, so of course she has no friends. Dormouse-chan? If you’re always withdrawn in dreamland, you won’t grow up to become a fine adult, you know? You’ll grow up to become someone like your owner, you know?

{woof}
Leon (Black Lion)
Because Leon-kun loves playing outside, he’s as black as ink from being tanned by the sun★ You should take your owner as an example and try to cut back on those UV rays. He’s saying “woof” but don’t worry about it. His face looks like Pon de Lion, but don’t worry about it★

Raven (Karasu)
The shiest kid in the class, always hiding his face. Shocked that the person he decided as his next contractor, Gilbert-kun, forgot him, he sometimes vents his anger on the people around him. It’s all right. See, it’s not scary. He was just being a little moody for a while.

{Translation Notes;
Gender. I don’t really know if the Dormouse is male or female, he is male in Alice in Wonderland but she is referred to as “chan” here. I decided to say the Dormouse was a she because she has a ribbon on her tail. I’m not really sure if the Raven is male or female in Through the Looking-Glass, and it doesn’t say “kun” or “chan” either. I’m guessing the Raven is a he.
To sum it up; I’m unsure in the gender of the Dormouse and the Raven. The Dormouse especially.
Pon de Lion. The mascot character of the Japanese Mister Donut, a donut franchise.}

----Back Cover----

The seals that condemn his own self made in order to stop his friend are shattered by the crimson death gods.
The distortion sinks in and the transient peace begins to flicker, like the evils
Released from the forbidden box…

{Translation Notes; This is the same as the front of the flyer thing.}

----Front Flap----

{Leo;} I’ve never seen a cat with a pink mustache before. I wonder what’s packed inside. I’m curious.
{Mochizuki;} !?

I got mail saying that a person was completely fooled for a moment by my comment in volume 10. I’m sorry, I don’t think I’ll be able to leave Japan anytime soon.
But, I’ll travel overseas this year! I will!
I, I’m not raising the flag that I won’t be able to go……this year…again…

----Inside Front Cover----

Detective
Break was watching!!!
Issue 16
~The Story of ☆ Let’s Find Everybody’s Weaknesses~

Detective Item 1
Magical Candy
A magical candy said to be made by Break himself with a special recipe. There’s a rumor that different colors bring out various powers, but…? Sharon sometimes confiscates them when he eats too much.

Detective Item 2
Maiden’s Secret Notebook
Named by Sharon.
Despite its cute star design, the contents are full of people’s weaknesses and secret information nobody else knows. The king of a certain country may or may not be going after Break for this notebook……?

Detective Item 3
Pen of the Four-Eyes
A fountain pen he took received from a familiar police detective. Its revolutionary design consists of an internal ink reservoir which constantly feeds the pen tip with a small groove in it.
In short, it’s just another pen.

Detective Item 4
Magnifying Glass That Shows the Truth
He had to say “As a detective, I won’t overlook a speck of evidence the perpetrator leaves!” so he carries it around. It’s more often used to clobber people. It’s solid and durable.

Detective Item 5
Emily Doll
A creepy doll with blue skin. It suddenly starts laughing “Kekekekekeee!” Break says that it is the only talking doll in the world, but it’s probably his ventriloquism. Still, around some parts it is rumored that Emily is actually Break’s true body –––!?

{Translation Notes; Actually, There’s Detective Items 1, 2, 3, and then 5, 6. I renumbered them here.}

----Inside Back Cover----

Investigations File 56 Oz Vessalius on One Morning
Notes on Oz Vessalius
・Age: 15, Height: 162cm ・A tricky kid ・Unlikable
I’ve thought that it will be the hardest to find the weaknesses of the boy Oz Vessalius. But I saw it. Hiding from even his attendant, he was secretly chugging down milk……!!
Aah……Oz-kun……you were self-conscious of your height.
Fu fu fu I’ll tease him about this sometime☆ Pu fu

Investigations File 98 Reim-San’s Moment of Bliss
Notes on Reim-san
・Age: 26 Height: 185cm ・The second son of an earldom ・Glasses ・Secretly has a sweet tooth
・The kind of person who women say is “a good person” but is never seen as a man.
So this is the recent “sweets boy.”
I was wondering what you were hiding after work……you have such a happy face. But I’ll take that cake, thank you.

Investigations File 32
My Lady’s Daily Schedule
Notes on my lady
・It’s forbidden to get too involved
・Scary paper fan
The sound of fear can be heard every morning from my lady’s room.
If one has ever felt her crushing blow, the body will start shaking just from the vibrations in the air. Training as usual, that day, my lady’s paper fan finally broke the sound barrier.

Investigations File 24 Mr. Gilbert at Home on a Certain Day
Notes on Mr. Gilbert
・Age: 24, Height: 182cm
・His mental age is ÷2
Hmm? Gilbert-kun. Why are you touching your hair and looking so depressed? Aha, I understand. You want straight hair that much. Let it go. Without the seaweed part, you’ll just be a good-for-nothing.

Investigations File 81 Meat-Eating Rabbit
Biology of the meat-eating rabbit
・If it catches her attention, she puts it in her mouth
・Eats a lot, moves a lot, sleeps a lot
・Gets lonely surprisingly easily
Thinking that I could find a weakness easily because she was simple was too optimistic. Since she’s stupid, she never seems to worry about anything! But I won’t give up! No matter how much I have to stake her out, I will definitly find her……uh,
Emiiilllly!!!

If you want to grasp someone’s weakness, if you want to find their secrets
Call us!! I’ll personally receive you!
Please feel free to talk to us!
Toll free
03-☆☆★☆-(○∀○),
03-STAR-EMILY is the number★

----Page 38----

This lady is serious.

Alice; Hooh, hooh. So if you eat the cheek like this, they cheer up, huh?
Sharon; Yes // Please do try it on Mister Oz sometime{heart}

Sharon; <For Alice-san, a kiss is something you do from mouth to mouth... // Aah... The fact that she is a little off is cute, too...!>
Alice; All right, Sharon!

Alice; {chomp}

Sharon; Aaaaaaaalice-san!?
Alice; How is it? // Are you cheered up now!?
Sharon; Pardon!?

Alice; You’re always feeling down when the clown goes off somewhere by himself.
// I, Lady Alice, can see right through!

Sharon; Break...
Break; Yes.
Sharon; How do you adopt a Chain?
Break; Pardon?

----Page 174----

Little Elli and the Hatter

Oz; {Hey} It’s something I heard from Sharon-chan.
{dash}
// Is it true that you and Elliot have known each other for quite a while?
Break; We don’t really “know each other.”

Break; It was a long time ago... // I was in Pandora, and he suddenly came up to me ––...

Elliot; <Hey, you!>

Elliot; I heard that you were strong!
// You’re going to fight me right now!!

Break; Ah?

Break; As I recall, I was in a terrible mood right then.
{Had I just stumbled upon the sewer rat~?}
Elliot; {pfffff...}
Break; I killed him as fast as I could, as he wished.
{pffft}

Oz & Gil; <Devil......>

----Page 175----

I think he pretended to be Edwin when he was little. (by Leo)

Elliot; What!?
// You’re an apprentice of the Xerxes Break!?

Oz; Ah...no, he sometimes gives me lessons with the sword, but I’m not his apprentice......
{The...?}
// <Oops...maybe I shouldn’t have told him.>
Elliot; I
// I...

Elliot; I’m so jealous......!! Kuh...
Oz; <!?>

Leo; Huh......? I thought Break used to beat you up, Elliot...
Elliot; What about it!?
Leo; {Eh?}
Elliot; That guy is! // The man said to be the strongest in Pandora!! // He’s awesome, you know!?

Elliot; You look up to guys like him!!
// He’s so strong!!
Oz; Yep...... You’re really frank...
Leo; {In fact, he’s been beat up a total of 26 times before.}

※Duchess Rainsworth is said to be “the scariest.”


----Page 176----

What happened afterwards with the rabbit and the raven.

<Because Gilbert petted her,
// Alice-san seems to be very happy.>

Alice; Hey! Seaweed-head!
// I can protect you so that you won’t get attacked by any Chains!

Alice; Do you want me to give you the right to step on Oz for one day?
// Ah // Do you want what’s left of the meat!?
{it’s only a little, but there’s some!}

Alice; Hey!
// I snatched some food from the clown for you!

Gil; ......Tha
// Than
// k // s......?

Alice; {sparkle}

Alice; {bow down...}
Gil; <What should I do...> // <I’ve got something very troublesome on my hands......!>

----Page 177----

Special Thanks!!

Fumito Yamazaki
Gateau au chocolat is good –

Seira Minami-san
She was probably a capybara in her previous life

Saeko Takigawa-san
Soft cheeks

Sou Minazuki-san
So you’re all right with sexual harassment...!?

Yukino-san
I want to poke you

Ryo-chan
Unexpectedly sharp-tounged

Yaji-sama
European American

Akkii-san
Wishes for the destruction of the characters.

Yuumi Nashikasa-san
The first I’ve met of your kind.

Midori Endou-san
I want to slap. No, I am.

Alice; {ahhhh}
Oz; {kyaaa}

Elder Brother
A regular at Starbucks.

Editor Musakasa-sama
You bastard, screech screech

AND YOU!!