Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 887 by cnet128 , Gintama 663 (2)
translation-needs-proofread

Maji de Watashi ni Koi Shinasai 4

es
+ posted by orionitachi as translation on Sep 28, 2011 05:10 | Go to Maji de Watashi ni Koi Shinasai

-> RTS Page for Maji de Watashi ni Koi Shinasai 4

Capitulo 4
Solo uso MasterPieceNoFansub

Página 1

1 Ha sido un mes desde que me mudé aquí esperando hacer amigos,
2 Pero fallé de nuevo ayer.
3 ¿Qué estoy haciendo mal, Matsukaze?
4 Hmm...Yo diría que pareces un poco rígida.
5 Rígida, huh...
6 Sep.
7 Necesitas ser más franca y flexible la próxima vez
8 Es cierto. Puede que haya sido un poco cortes esta vez.
9 Así que...
10 ¡La próxima vez! ¡La próxima vez de seguro!
11 ¡Ese es el espíritu, Mayucchi!

Página 2

1 ¡Ve, Mayucchi! ¡Puedes hacerlo! ¡Ahora ve y has amigos!
2 ¡Entendido! ¡Daré mi mejor esfuerzo!
<Cuerda de teléfono "Matsukaze" (Voz de: Mayumi Yukie) >
3 Por ahora, ¿por qué no intentas unirte al grupo de kazama, Mayucchi?
4 ¡o...okay! todos parecen tener mucha diversión,
5 si yo me uniera a ellos.
<Charla de auto-evaluación>

Página 3

1 Es verdad
2 Solo tienes que acercarte y decir,
3 "Oye tu déjame unirme" Yo
4 ¡Y-y-y-yo no puedo hacer eso! si yo me uniera seguro sería una molestia...
5 ¡Deja de preocuparte tanto!
6 ¿Quieres amigos, cierto?
7 Si...
8 Es solitario estar por mi cuenta
9 Las cartas no fueron hechas para ser jugadas sola...
10 ¡Puedes hacerlo, Mayucchi!
11 ¡ve!
12 ¡Entiendo! ¡Hagamos una excursión al primer piso!
13 Academia Kawakami Novata Mayuzumi Yukie
14 Progreso en plan para hacer 100 amigos: 0

Página 4

1 El comedor...
2 Aahhh... tengo tanta hambre...
3 Que tal el que pierda piedra, papel, tijeras tiene que cocinar.
4 Por cierto, mi regla es en efecto tu solo puedes lanzar piedra.
5 Estoy bien con ello mientras tú solo puedas lanzar tijeras.
6 El sistema de cocinar tu propia comida los fines de semana es un lo malo del dormitorio Shimazu.
7 ¿Naoe-san y Kazuma-san?
8 Están hambrientos, me siento mal por ellos...
9 Si no les importa mi comida, quiero cocinar para ellos.

Página 5

1 ¿huh?
2 ¡¿Puede ser esta mi oportunidad?!
3 ¡Tal vez si cocino para ellos, terminemos siendo amigos...!
4 ¡Buena idea, Mayucchi!
5 Pero... ellos pueden pensar que soy rara si solo aparezco y...
6 ¡Ey! ¡Puedes hacerlo si crees!
7 ¡Es cierto! ¡Estoy haciendo esto para hacer amigos! ¡100 amigos!
8 ¡Aquí voy!

Página 6

1 Discul...
2 ¿¡Ustedes chicos podrían callarse de una vez!?
3 ¡Ah! ¡La espalda de Gen-san!
4 ¡Es nuestro Gen-san! ¡Tenemos hambre!
5 ¡Haznos algo!
6 ¡¿Huh?! ¿Por qué demonios tendría que cocinarles algo a ustedes idiotas?
7 Pero si no haces algo para nosotros jóvenes en crecimiento, ¡nos volveremos hombres capaces solo de recitar nombres de estaciones!
8 ¡Lo haremos!
9 ¿Poe que debería importarme? tengo un trabajo nocturno, así que necesito descansar para eso.
10 ¡Gen-san!
11 Ah... Se fue.
12 Y ¡¿Por qué estas recitando nombres de estaciones?!
12 Nerima...Sakuradai...Ekoda...Higashinagasaki...

Página 7

1 D...Discúlpenme...
2 ¿Hmm?
3 Eres Mayuzumi-san del piso superior...
4 ¿Shinamachi? (¿Que sucede?=
5 Um...
6 Eso es...
7 Si quisieras, yo podría...
8 Err...
9 ¡Para cenar...!
10 ¿Por qué ella está mirando tan intensamente?

Página 8

1 Maldición... toda esta charla sobre comida me ha dado hambre.
2 ¡Oigan, idiotas!
3 Supongo que también puedo hacerles algo.
4 Ese es Gen-san para ti
5 El es tan amable
6 No se hagan la idea incorrecta, solo pasa que yo también iba a cocinar...
7 Oh, ¿tu también quieres comer?
8 ¿Eh?
9 Es cierto. ¿Querías algo, Mayuzumi-san?
10 ¡¿Eh?!
11 Ah... um...
12 ¡No era nada! ¡Me disculpo sinceramente!
13 ¡Por favor discúlpenme!

Página 9

1 ¡Reunión de Auto-evaluación!
2 ¡Si!
3 ¡Disculpe!
4 Si, ¿Mayucchi?
5 Pensé que sería capaz de decir cosas como " por favor déjenme unirme a ustedes" o " les cocinare"...
6 Lo sé, ¿cierto? ¡Eres débil contra lo inesperado, Mayucchi!
7 ¡Pero no me rendiré! ¡La Yukie de ahora es diferente a la de antes!
8 ¡Has crecido, Mayucchi!
9 ¡Esta vez, mi blanco será Chris-san la que recientemente se mudado!
10 ¡Ella puede estar solitaria después de venir a Japón!
11 ¡OH! ¡Puedes ser capaz de hablar con una compañera nueva!

Página 10

1 Ella no parece estar en su habitación...
2 La vi entrenando en el jardín ayer.
3 ¿El jardín?
4 Oh, Yukie-chan. ¿Qué estas buscando tan inquietamente?
5 ¡R-r-r-Reiko-san!
6 No, esto, estaba... Chris...
7 ¿Chris-chan?
8 Hace un tiempo, ella...

Página 11

1 Fue de compras con algunos amigos de la escuela
2 ¡¿Amig..!?
3 Ella se acaba de trasferir, y ¡ya tiene amigos...! ¡Impresionante!
4 Y comparada con ella, nuestra Mayucchi es...
5 ¡Por favor no lo digas!
6 Está hablando consigo misma. Que chica tan interesante...
7 Estaba equivocada al pensar en ambas de la misma manera.
8 Ni siquiera puedo encontrar gente, mucho menos conversar con ellos.
8 Reunión de auto-evaluación toma 3...

Página 12

1 Entonces, al siguiente plan.
2 No como si fuera a funcionar. ¡Dímelo de todas maneras!
3 El momento ha llegado para el daifuku que mamá graciosamente me envió para ponerse en practica
4 Tengo
5 deliciosas chucherías
6 ¡Ooh!
7 Tentarlos con tratos es bastante sucio de tu parte, pero puede ser necesario en este punto.
8 De todas maneras no puedo comérmelos todos yo sola
9 Tal vez madre pensó que esto pasaría.
10 ¡Ella es tan cuidadosa!
11 Entonces, ¡seguro esta vez!
12 ¡¿Qué!? ¡¿Tantos?! ¡¿Acaso tu mama no te envió muchos?!

Página 13

1 Lucen muy bien como siempre, Yadon, Karin.
2 Mirarlas siempre es tan relajante.
3 Adelante. Está abierto.
4 Um... ¡disculpen!
5 ¿Huh? ¿Mayuzumi-san?

Página 14

1 T...T-T-Ten-
2 Tengan.
3 ¡Recibí estas insignificantes cosas de mi familia!
4 Ya... Ya veo... Gracias.
5 ¡No lo es!
6 ¡Lamento haberlos llamado insignificante! ¡No son para nada insignificantes!
7 ¡Cálmate, Mayuchi! ¡Actúa normalmente, Mayucchi! ¡Puedes derribar a un oso! ¡Puedes derribar a mil!

Página 15

1 Um...
2 ¡¿Si?!
3 ¿Puede haber algún problema? por un rato, has estado...
4 Ah...
5 yo...
6 ¡Lo siento mucho! ¿Te estaba molestando? ¿No debí haber hecho eso? Fui irritante, ¿no es así?
7 ¡¡Sinceramente me disculpo por mi feo comportamiento!!
8 ¡Por favor discúlpeme!

Página 16

1 ¿Que fue eso?
2 Esa chica siempre actúa tan asustadiza por alguna razón...
3 Es algo aterrador...
4 Me pregunto que querría...
5 ¿Hmmm?
6 Esto es...

Página 17

1 Entré en pánico y frenéticamente me disculpe...
2 ¡¡Parece que tengo que practicar mas el dar regalos!!
3 Pero antes practicaste 100 veces con una muñeca, ¿cierto?
4 Con una muñeca
5 No lo frotes...
6 Reunión de auto-evaluación (versión ama de casa)
7 EN cualquier caso...
8 Nuestras conversaciones deben parecer raras a otras personas.
9 ¡Sin dudas al respecto!
10 ¡Pero no me rendiré aun!
11 Mi sueño de tener 100 amigos esta aun distante...
12 ¡Probablemente solo no fue suficiente! ¡A partir de ahora, practicaré 300 veces!
13 ¡¿Qué?! ¿300 veces con una muñeca? ¡Asombroso!
14 ¡Estoy segura que podré hacer amigos si hago eso!
15 Allí estas, Mayuzumi-san

Página 18

1 ¿Hmm?
2 ¡¿N...Naoe-san?!
3 oye.
4 Preparé algo de té. ¿Quieres acompañarme?
5 E...
6 ¿¡Eeeeeeehhh!?
7 Ahh...
8 Esos son...
9 Tu método de entregar regalos es incomodo, pero dado que pasaste tantos problemas, pensé que deberíamos compartirlo.

Página 19

1 ¡Oye! ¡Tú debes ser Nakamura-san del segundo piso!
2 ¡Estas cosas deliciosas! ¿Donde las conseguiste?
3 ¡Muchas gracias!
4 Ah...
5 ¡Vamos! ¡No te contengas y suéltalo!
6 ¿Por qué el capt parece tan orgulloso?
7 Bueno, entonces,
8 Ayudare yo misma.

Página 20

1 Ella sonrió...
2 ¡M-M-M-Ma-Ma-Matsukaze!
3 ¡Lo hice! ¡Lo Hice! ¡Finalmente hable apropiadamente!
4 ¡Has progresado mucho, Mayucchi!
5 ¡Estas brillante! ¡Estas realmente radiante!
6...y allí va de nuevo...
7 huh...
8 ¿Mayuzumi, eh?
9 ¡Que interesante!
10 Progreso en el plan para hacer 100 amigos: 0 pero con un futuro prometedor (?)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked orionitachi for this release

DH777

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: orionitachi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 31
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2017 81 Diver 273 en kewl0210
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 66 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 67 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 MF Ghost 8 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Gigant 1 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 81 Diver 272 en kewl0210
Dec 12, 2017 Yakusoku no... 67 fr Erinyes
Dec 11, 2017 81 Diver 271 en kewl0210
Dec 10, 2017 Saike Once Again 86 en Bomber...
Dec 10, 2017 Saike Once Again 85 en Bomber...