Nurarihyon no Mago 29

Based on Niphredil's English translation, thank you!
-----------------------------------------------------------------------------------
1
Text: Shikokus nächster Zug ist…?!
Tamazuki: Du willst Rikuo töten?// Das heißt also, du willst das Ganze beschleunigen?// Inugami.// Möglicherweise vertritt er den Großen Anführer,// aber im Moment haben wir keinen Grund, ihn zu töten.// Ich dachte, ich überlege mir, nachdem ich alle Macht an mich gerissen habe, ob ich ihn noch als kleinen Bonus umbringe…
Inugami: Tamazuki,// wir müssen ihn umbringen.

2
Tamazuki: ……// Wie ich schon sagte, Inu-
Inugami: WEIL diese Typen einfach zu Frech werden!!// Wir müssen ihnen den, nicht zu leugnenden, Unterschied zwischen Nura Rikuo und Tamazuki zeigen.// Nun kommt schon, Tamazuki.// Lasst mich euer Reißzahn sein…
Tamazuki: Zugegeben,// wenn ich dich benutzen würde, würde er, zusammen mit seinen Leibwächtern, auf der Stelle massakriert werden, aber…// …// Ich will nicht sehen, wie du aufs Ganze gehst. (klein: Du kämpfst schmutzig.)

3
Text in der Mitte: Ein wachsende „Furcht“, die wir in den Händen halten…
Text rechts: 29ster Akt – Inugami, der Youkai, Teil 1

4-5
Kubi: Melde mich vom Schultor. Nichts ungewöhnliches hier.// Weiter machen.
Kejou: Hier ist Kejourou, von der Spitze der Böschung.// Niemand verdächtiges zu sehen, Leute~
Ao: Aotabou, Vordereingang.// Alles normal.

Karte im Bild rechts unten:
Box: Ukiyoe Mittelschule, Diagram & Schematischer Übersichtsplan der Begleiter
Blasen: Kurotabou (Hintereingang)// Kubinashi// Kappa (Dach)// Ao// Keyourou
Beschriftungen:
-Beschriftung ganz oben rechts: Pool
-Links vom Pool: Hintergarten
-Links vom Hintergarten: Schnellstraße
-Ganz oben links in der Ecke: Altes Schulgebäude
-Links von Kappa: Schulgebäude (Rikuo + Tsurara)
-Über Kubinashi: Turnhalle
-Rechts von Kubinashi: Fahrradständer
-Unter Kappa: Eingang
-Unter Ao: Steigung
-Unten, in der Mitte: Schultor
-Über Kejourou: Sportplatz

Kappa: Hier ist Kappa, vom Dach~// Nichts zu sehen~
Telefon: Schau überall, es könnten auch Besessene dabei sein.
Kappa: ……// Oh?
Telefon: Was ist?
Kappa: Da ist diese Sandkastenfreundin des jungen Herrn!
Telefon: Was?

6
Kappa: Ich bemerke menschliches Fortpflanzungsverhalten.// Er zollt ihr jetzt schon 3 Tage in Folge seine Anerkennung.
Telefon: Bleib ernst!
Text: Schönes Wetter heute~
Kappa: Nichts anderes tue ich!
Kubi: Diese Schweine aus Shikoku sind in unser Territorium eingedrungen und hinter unseren Oberhäuptern und dem Großen Anführer her.// Ihr nächstes Ziel ist höchstwahrscheinlich der junge Herr… es geht bei dieser Mission darum, Rikuo-sama zu schützen, komme was wolle!
Box: Handy mit Instant Messaging Funktion (Touchscreenmodel). Der Nura Clan kauft regelmäßig an die hundert Ersatzstücke (unter einem Firmennamen).
Telefon: Und als wäre das nicht genug, terrorisieren sie wahllos seine Klassenkameraden!!/// Selbst Rikuo-sama ist besorgt!!
Box: Kurotabou (Hintereingang)// Hat Langeweile
Kuro: …
Telefon: Aber Youkai sind normalerweise Strolche*, wir hätten echt nicht mit zur Schule kommen brauchen…
*TN: Mir fällt gerade kein passenderes Wort ein…
Kuro: Ich habe keinen vollständigen Körper und keinen Hut….// Benachrichtige du Rikuo für mich!!
Telefon: Nein.

7
Shimohira: Oh Scheiße, ich komme zu spät!!// Ich muss das Klassenprotokoll(?) machen, die Tafel putzen, die Blumen gießen…// Sonst lässt der Lehrer mich deswegen nie wieder in Ruhe… (klein: Scheiße, Scheiße, Scheiße)
Rikuo: Guten Morgen, Shimohira-san!
Shimohira: Huch,// Nura-kun?
Rikuo: Du hast heute Klassendienst, oder?// Hier bitte ich habe schon mal das Klassenprotokoll gemacht.// Oh, aber das Tafelputzen überlasse ich dir, ja?// Ich muss noch ein paar andere Sachen erledigen.
Mädchen: …was war das denn jetzt?
Shimohira: …Nura Rikuo…// Unsere kleine Klassenberühmtheit...
Mädchen: Berühmtheit?// Er sieht nicht wie jemand aus, der besonders hervorsticht…
Shimohira: Ich weiß, okay? Aber… na ja, er macht immer freiwillig die Arbeit für alle anderen.
Mädchen: Ist er dann nicht bloß ein Laufbursche?
Shimohira: Blödsinn!// Er ist ein netter Kerl, wie der Name schon sagt!*
*TN: Nura kann „nett“ oder „Kerl“ bedeuten…

8
Rikuo: Oh!// Ich habe die Tafel jetzt doch noch geputzt!
Mädchen: Woah!
Rikuo: Mhmm
Yuki: Rikuo-sama.// Ich weiß, ich bin nicht in der Position so etwas zu sagen, aber…// Jetzt wo uns eine Invasion der Shikoku Youkai droht…// Wäre es da nicht der richtige Zeitpunkt, um sich mit dem Nura Clan zusammenzusetzen und einen Plan zu schmieden? (klein: Bitte sehr)// Es ist gefährlich,// warum hört Ihr fürs Erste nicht auf, Euch wie ein Mensch zu benehmen und in die Schule zu gehen?
Rikuo: Tsurara, wie haben das alles schon so oft besprochen! (klein: Außerdem BIN ich ein Mensch…)

9
Yuki: Aber gestern, als wir erfahren hatten, dass Torii angegriffen wurde, mussten wir auch alles um uns herum miteinbeziehen---
Rikuo: Genau aus diesem Grund,// habe ich mein bisheriges Leben so gelebt wie jetzt.// Tsurara,// Yuki Onna, hast du Angst vor den Shikoku Youkai?
Yuki: N-Nein, so ist das nicht!
Rikuo: Gut, dann lass uns heute alles geben!
Yuki: …
Text: Ob er wohl eine Idee hat?
Yuki: Könnte es sein… dass er seine Begleitern hier// auch andersherum, um seine Freunde zu beschützen, benutzen will…?// Vielleicht interpretiere ich da zu viel rein…
Schüler: Hm?// Wer ist das? Eine Austauschschülerin?

10
~kein Text~

11
Maki: Morgen, Kana~// Hmm… was steht ihr hier alle so rum?// Ähhhhhhh, Yura-chaaaaan?!// Was hast du denn da an?!
Yura: Ah!// Das ist meine alte Schuluniform.
Maki: Aber warum trägst du die plötzlich?!
Yura: Meine Uniform ist wieder ein bisschen eingerissen, mir blieb nichts anderes übrig…
Torii: Wirklich?
Maki: Interessant~// Lass mich ein Foto machen.// Das ist mir ein bisschen peinlich.
Schüler: Wow, was hat die denn an? Süß!// Austauschschüler fallen echt immer auf, mit ihren Uniformen~// Jetzt wo du’s sagst… ich habe heute schon mal Einen, mit einer anderen Uniform gesehen!// Er sah ziemlich cool aus…// Ich frage mich, in welcher Klasse er ist.

12
Inugami: ich hab’s geahnt, ich bin aufgefallen deswegen…// Zum Glück habe ich mich im Laufe des Tages noch umgezogen…// und auch alles andere komische versteckt…// Nura Rikuo…// Nurarihyons Enkel.// Auch du gehst zur Schule, nicht wahr…// Ist es nicht schmerzhaft für einen Youkai, von Menschen umgeben zu sein?// Du scheinst dir alle Mühe zu geben, nicht aufzufallen, aber…// Tamazuki war das genaue Gegenteil.// Er ist unglaublich.

13
Text: Er war jemand… der immer herausstach, selbst unter den Menschen.// Seine Fähigkeit war es, sie nach seinem Willen zu beugen. Selbst die Menschen unterstützen ihn.
Inugami: …// Verglichen mit ihm…// Ich…// Du kotzt mich an,// Nura Rikuo…

14
Lehrer: Ihr bekommt jetzt eure Leistungstests zurück.
Schüler: Hehehe// Arrg// Was hast du?
Nura: Hmm// Hab mich ein wenig verschlechtert…// Wohl weil ich in letzter Zeit auch nachts so beschäftigt war…
Schüler: Nuuura~ was hast du?// Ohh// Woooah// Hey, hey, wir haben alle das gleiche!// Klar doch! Wir haben bei Rikuo abgeschrieben!
Rikuo: H-hey…
Kana: Mal schauen…// Wa…// 10% mehr als ich…

15
Rikuo: Was ist los, Kana-chan?
Kana: N-Nichts…!// Ist mir irgendwie peinlich…
Shima: Woah, saubere Arbeit, Ienaga-san!// 36 Punkte mehr als ich!// Und ich hab nur halb so viele wie Rikuo…
Kana: Hey, warte, Shima-kun!
Text: Na, wie viele Punkte hat Kana?
Inugami: Was soll das…// Du hängst mit Menschen herum… als wäre das ganz normal für dich…// Du Großer Anführer der Youkai…// Dieser Typ…// Er hat… menschliche Freunde…?

16
Text: Ich hatte nie welche.// Ich hatte niemals Freunde.// Ich bin ein Youkai, doch…// er hat mich trotzdem gequält…
Yuki: Hm?// Er beobachtet das Klassenzimmer des Herrn…// Oh…// Den hab ich doch schon mal gesehen…// Macht er blau?// Ach, na ja!// Jetzt folgt die lang erwartete// Mittagspause!

17
Yuki: Rikuo-sama!! Und, wie ist es?! Wie schmeckt es Euch?!
Kappa: Yuki Onna… machst du das jeden Morgen und bringst es her?
Yuki: Natürlich tue ich das!// Rikuo-sama!! Was möchtet ihr morgen?
Rikuo: Gratin
Yuki: Darf es auch gefroren sein?
Inugami: …………// Mittags hängt er hier herum und isst… mit seinen Freunden?// Mit Mädchen?// Für einen Youkai bist du ein ganz schöner Aufschneider…// Und…// *hechel*// *hechel*// Ist das nicht ein anderes Mädchen, als letztes Mal…?
Kappa: Hey, junger Herr.// Die Schüler gehen alle in die Turnhalle.

18
Rikuo: WAS?!// Oh nein, ich sollte heute bei den Reden für die Schülerschaftswahl aushelfen, die um 1 anfangen!!
Kappa: Was ist das?
Rikuo: Los komm, Tsurara!
Yuki: Ja, Sir!
Inugami: Lass es doch ausfallen.// Solch eine lächerliche Veranstaltung…// Warum willst du dich in die menschliche Gesellschaft einbringen…// Du bist doch ein Youkai, oder…?// Sie werden dich fallen lassen.// Nicht wahr…?
Yuki: ?!// ……

19
Rikuo: Gerade noch geschafft~!
Yuki: Mh…// Herr…// Herr!// Rikuo-sama…
Rikuo: Was ist los?
Yuki: Es ist nur…
Youkai: !!

20-21
Box: Youkai: Inugami// Ein dämonischer Youkai aus Shikoku…
Rikuo: Tsurara… Dieses Gefühl… das kann nicht sein…// Hier… ist jemand?// Hier ist ein Youkai.// Hier, zwischen den 500 Schülern dieser Schule…
Inugami: Noch nicht… Es ist noch nicht so weit…// *hechel*// *hechel*// Nicht genug Hass, nicht genug Abneigung…// Tamazuki…// *hechel*// *hechel*// habe ich damals viel mehr gehasst!!!!
Text: Hass kurz vor der Explosion!!// Nächstes Mal: Inugami aktiviert seine schreckliche Fähigkeit in der Turnhalle…!!