Nurarihyon no Mago 31

Based on Niphredil's English translation, thanks a lot!
-----------------------------------------------------------------------------------
1
Youkai: Halt ihn fest, Aotabou!!
Ao: Alles klar!
Text: Der Angreifer wurde gefangen!!// Nurarihyons Enkel
Schüler: KYAAA!// HM?!// Was…
Inugami: Urgh…
Ao: Gib auf! Du kannst nichts mehr tun.// Hey, du bist doch der Kerl mit der Zunge!// Du Arschloch…

2
~kein Text~

3
~kein Text~

4
Schüler: Kyaa!// Ah, es ist kalt!// Ist das Wasser…?
Ao: Wa--// Sein…// Sein Kopf…

5
Text: ICH HASSE DICH// ICH HASSE DICH// TÖTEN// ICH WILL DICH TÖTEN

6
Inugami: ICH WILL DICH FRESSEN!// AUF GEHT’S, NURA RIKUO!
Kejou: Äh?!// Herr!
Kuro: Rikuo-sama!!
Schüler: Hm…?

7
Schüler: W…// Was war das…?!// Kam da gerade was angeflogen?!
Rikuo: Gah--// Ah—
Schüler: Ich kann nicht richtig erkennen was los ist!// Hey, Nura, was ist passiert?
Yura: Das ist…// U… Unmöglich…// Das… kann doch nicht sein…!
Yuki: RIKUO-SAMA!!

8
Text: Die Furcht vor dem Wasser ist sein Herrschaftsbereich. Sein Name ist—Kappa// 31ster Akt – Inugami, der Youkai, Teil 3

9
Leute: Woah.// Was ist das denn für ein Schlitten?// Solch ein glänzendes Schwarz…// Ob der wohl einem Künstler gehört? Oder einem Politiker?// Du Idiot…// Der gehört garantiert einem Kriminellen…

10
Tamazuki: ……// Yosuzume.// Weißt du, wie man einen Inugami erschafft?
Box: Ein Inugami… ist eine Art Fluch.// Man vergräbt einen Hund bis zum Kopf in der Erde.// Hält ihn am Leben, bis er kurz vor dem Verhungern steht… und stellt ihm dann so Futter hin, dass er es so gerade nicht mehr erreichen kann.// Wenn der Hund dann seinen Hals reckt, weil er das Futter fressen will,// schlägt man ihm den Kopf mit einem Schwert ab, und beginnt, diesen anzubeten.

11
Box: Diese geteilten, dunklen Gefühl unermesslichen Hasses und Hungers,// verwandeln sich in die Fähigkeit, Menschen mit tödlichen Flüchen zu belegen-// Das ist… ein „Inugami“.
Tamazuki: Scheinbar wurde dies früher wirklich so praktiziert, um Menschen mit Hilfe von Flüchen zu töten.// Wie es aussieht, gab es in den politischen Wirren der Heian Zeit viele einflussreiche Leute, die unerklärbare Tode verursachen konnten.// Du glaubst, der Inugami hätte nichts damit zu tun, nicht wahr?// Die Leute, die das praktizierten waren seine Vorfahren, weißt du.
Box: Diese Technik… wenn sie misslingt, geht der Fluch auf den Verursacher hundertfach zurück…// Der Praktizierende fällt dem Fluch selbst anheim.
Text: Die, die Inugami benutzten,// wurden von Inugami besessen.

12
Tamazuki: Je größer sein Hass auf die Menschen wächst, desto mächtiger wird er.// Es wäre gut,// wenn Nura ihn so sehr provozieren könnte, dass er ihn weckt…
Rikuo: UAAAAHH// AHHHHH
Schüler: KYAAAA!// Was ist das? Ein Hund?!

13
Schüler: Nura schreit…// Ich kann nichts erkennen!// Was geht hier vor sich?!
Yura: D… Das ist nicht gut.
Shima: Hm?...// Was soll der Lärm?
Torii: W… Warte mal…// Das soll… nur die Stimmung anheizen, oder?!
Maki: Aber sie übertreiben ein bisschen…
Kana: Nein…// Irgendetwas stimmt hier nicht…// Rikuo-kun
Torii/Maki: Hm?

14
Rikuo: Uhhh…
Inugami: Nura Rikuooo-// Ich will… deinen Kopf--!
Rikuo: H-Hör auf…// UAAAAHHHH!
Inugami: Tamazuki, weißt du… Er mag ein Youkai sein, aber er sticht selbst in der Welt der Menschen heraus…!!// Er ist nicht wie ich… als Youkai ist er eine Klasse für sich…

15
Inugami: Aber du… du bist genau wie ich, du schleichst herum und fliehst vor den Menschen!!// Also, warum mögen sie dich dann?!// Ich verstehe das nicht!
Nura: Ahhhhh!!// Uhhhhh…// Uhhhhh…
Youkai: Herr!!
Kana: RIKUO-KUN!!

16
Text: Hm…?

17
Schüler: ……// N… Nura-kun…// AAAAHHHH!// SEIN KOPF… SEIN KOPF IST WEG!

18
Schüler: Äh? …w-was sagt sie da?!// Sein Kopf?// Hm?// Nuras Kopf…// Gerade… ist irgendetwas genau über uns geflogen, oder?!// Nie im Leben…// D… Das ist ein Scherz, oder?!
Yura: Was-!
Kana: …?!
Inugami: Komisch…// Ich dachte, ich hätte ihm den Kopf abgebissen…// Aber es war fast so… als wäre da kein Widerstand gewesen.
Kubi: Dachte ich’s mir doch.// Du hattest es auf den jungen Herrn abgesehen.

19
Inugami: !// W…// Was zum Teufel ist das?!
Text links: Rikuo war Kubinashi?! Alles nur eine Falle?!
Kubi: Du bist… hier nicht der Einzige,// der nur mit dem Kopf kämpft.
Text unten: Nächstes Mal: Ein großer, entscheidender Youkai Kampf in der Turnhalle!! Der Höhepunkt der Schlacht wird mit Farbseiten eröffnet!!