Nurarihyon no Mago 34

Based on Niphredil's English translation, thank you!
-----------------------------------------------------------------------------------
1
Text: Inugami// Ein Shikoku Youkai.// Er verflucht die Menschen// Er verabscheut die Menschen// Und weil die Menschen ihn wertschätzen,// sucht er sie heim.// Ein scheußlicher, monströser// und trauriger Youkai.
Text links: Inugami--- Eine tragische Seele.
Text unten: Nurarihyons Enkel

2-3
Text: 34ster Akt – Inugami, der Youkai, Teil 6
Kinder: Uahh!!// Es ist eiskalt!// Woah…// Das ist vielleicht eine verrückte Nummer…
Yuki: Herr!!
Text: Ihr seid in Sicherheit!

4
Rikuo: Wartet!
Yuki: Hm?!
Kinder: Waah!// Da sitzt ein Kind… blutverschmiert…
Kubi: Das ist …// der Kerl mit der Zunge… von damals…?

5
Inugami: Heh…// Er hat’s geschafft, nicht wahr…// Jetzt hat er’s wirklich geschafft, hm…// Der Enkel von Nurarihyon.// Hat mir ordentlich zugesetzt…// Es ist… genau wie damals…
Text: Scheiße// Die Verwandlung wurde beendet…?
Inugami: Kukuku… Dieser Trottel hat es geschafft…// Du bist tot, Mann!// Du Abschaum!// Du hast mich angegriffen, aber du hast keine Ahnung, was für ein Youkai ich bin!!
Kubi: ?!// Wovon redet er…?
Inugami: Weißt du, ich…// *hechel*
Text: Ey…
Inugami: Ich bin…// Ich bin der „Youkai, der stärker wird, wenn sein Hass wächst“, verstehst du…
Text: Mach weiter…! Hm, wie merkwürdig…
Inugami: *hechel* *hechel* hechel*

6
Yuki: Äh…?
Text: Komisch…
Inugami: Du hast es geschafft, mir so viel Leid zuzufügen!!
Text: Normalerweise wäre ich jetzt schon…
Inugami: DU!!// Guaagh… *keuch* *keuch*// Jetzt bist du erledigt!! (klein: gu-agh…)
Kubi: Dieser Typ…// Er…
Inugami: Komm schon, flieg los…! Kopf!! (klein: *hechel*)// Warum… hey, warum kann ich mich nicht verwandeln?!
SFX-Blase: *raschel*
Kubi: ?!
Inugami: Warum?!// Yosuzume?!

7
Kinder: Uaahh… Die Scheinwerfer…// Es ist schwärzeste Nacht.
Inugami: Was?! Was soll das, Yosuzume?// Warum bist du hier…// Ich war gerade dabei, ihn zu vernichten!!

8
Inugami: T…// TAMAZUKI?!
Tamazuki: Du hast versagt, habe ich Recht?// Dummer Inugami.// Es ist schade.// Du… Deine Fähigkeit…// Je mehr du die Menschen verfluchst und hasst, desto stärker wirst du.

9
Tamazuki: Und doch…// scheinst du deinen verhassten Feind letztendlich zu fürchten.// Wenn aus deiner Abscheu Furcht wird…// wirst du sehr schnell… nutzlos.
Inugami: W- Was redet Ihr da?// Tamazuki…// Sagt… sagt so was nicht!!// Ihr ward derjenige, der mich anerkannt hat!// Habe ich nicht recht?!// Hey, ich könnte das immer noch schaffen!!
Tamzuki: Nein.// Es ist… vorbei.
Inugami: Tamazuki-

10-11
Tamazuki: Verschwinde,// Straßenköter.
Box: Wenige Momente// bevor Tamzuki Inugami verschwinden ließ…// ging, wie geplant, der Projektor an.
Rikuo: Hey, du….
Box: Und ihre beiden Schatten…
Rikuo: Hast du diesen Hund gerade getötet…
Box: wurden klar und deutlich… auf die Leinwand projiziert.
Tamazuki: Ach, herrje…// Nura Rikuo-kun… ist schon eine Weile her, was?

12
Tamzuki: Ich hätte nie gedacht,// dass du solche eine… prächtige Verwandlung vollziehen würdest.// Wie es scheint,// habe ich dich wohl unterschätzt.// Fufu… Du bist wirklich faszinierend.// Ein Weg des Bösen… der direkt in die Dunkelheit führt.

13
Inugami: In deiner jetzigen Form// bist du würdig, meinen Namen zu erfahren.// Aber… in dieser Gestalt…// wäre ich wohl nicht sonderlich überzeugend, nicht wahr?// Ich bin der, der den Hachijuuhaki Yakuo// aus Shikoku lenkt.// Und der, dessen Vater,// der Anführer der 808 Tanuki ist.

14-15
Text: Youkai – Inugami Gyoubu Tanuki// Sein Name – Tamazuki
Tamazuki: Nimm deinen Platz hinter mir,// hinter dem, der dich deiner Furcht beraubt hat, im Hachijuuhaki Yakuo ein---
Rikuo: … Das…// sollte eigentlich ich sagen… kleiner Tanuki.

16
Tamzuki: Wenn das so ist…// verabschiede ich mich.// Wir werden uns wieder sehen.
Rikuo: …// Melodramatischer Tanuki…

17
Kubi: Shikokus…// Hachijuuhaki Yakuo…?
Yuki: Herr?
Rikuo: Wir verschwinden hier.// Die Show ist vorbei.
Yuki: Hm?
Kiyotsugu: YOU-KAI EXOR-ZISMUS!!

18
Kiyotsugu: Wenn ihr die Dinge mir überlasst, wird alles gut werden!!// Gebt eure Stimme für meine Darbietungskünste!! Für meine Planung!! Für meine Fähigkeit, die Dinge zu Ende zu bringen!!// Für mich, Kiyotsugu, als euren neuen Schülerschaftspräsidenten!!
Schüler: W…// Es war also doch alles nur Teil von Kiyotsugus Auftritt!!// WOOOAAAH!// Echt jetzt?!// Unglaublich!!// Aber klasse war’s schon!// Kiyotsugu rockt!!
Kiyotsugu: Oooooh~// Oho… welch überwältigender Zuspruch!// Scheint, als wäre alles gut gelaufen!// Natürlich… mein Plan war perfekt!// Und die Youkai-Tricks waren, wie erwartet, ein voller Erfolg!// Wir haben’s geschafft, Shima-kun! (klein: Das ist fantastisch!!)// Hm? Ja, wo bist du denn hin, Shima-kun?

19
Torii: Dann… ging das also alles auf Kiytsugu-kuns Kappe…
Maki: Er hat’s echt übertrieben, mit den ganzen ungeplanten Sachen.// Aber was soll’s… scheint ja geklappt zu haben.
Kana: ……
Yura: ……
Box: Shikoku// Irgendwo in den Bergen
Nattou: *haaa* *haaa*// G… Großer Anführer…// Sind wir endlich da~~~?
Nura: Nur noch ein kleines Stück, Nattou…
Nattou: Seid… seid ihr sicher? Ich fermentiere sonst noch~~!
Nura: ……// Man, man, man… Shikoku…// Was ist bloß los hier…?
Text: Opa ist in Shikoku!! Aber warum?!