Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Kamen no Maid Guy 3

Service Three

+ posted by otakujoe as translation on Jul 7, 2009 19:47 | Go to Kamen no Maid Guy

-> RTS Page for Kamen no Maid Guy 3

T/L Note: The sign says “Fuu Rin Ka Zan” or “Wind, Forest, Fire, Mountain”
Title: Service Three
Eiko: The three-round match is now or never! // As you promised, when the girl’s team wins…
Leader: Fine, we will acknowledge that the Shinken Dojo be used solely by the girl’s team. // However, should our boy’s team win…
Naeka: Should you?
T/L Note: Shinken means “True Sword” and is a type of kendo

Leader: Naeka Fujiwara! Your breasts! // You will let us fondle them to our hearts content!
Title: Service Three

Kendo Guy 1: Of course immediately…
Kendo Guy 2: I hope she has her kendo uniform half off…
Naeka: …Club president. // Permission to use a real sword!?
President: Permission granted! // Dice them like raw fish!!

Leader: Ho…Hold on! Time out!! // Wait a minute Fujiwara!

Leader: Sorry, it was a joke! I was just joking…!!!
Background: Please wait!
Naeka: There is no point in arguing.
Naeka: This is divine retribution!!
Kogarashi: …Today as well, more then anything else, master is needlessly energetic. // ……Hmm?
SFX: Beebee // Bweeeeeeeee

SFX: Beebee
Kogarashi: Stare! // I perceive a stare with my Maid Guy Sensor!
Kogarashi: Someone besides me is pouring hot stares all over master! // It’s like they are trying to stick to her!! // Why you! Who are you!!?
Background: Shuho Seiha Private Academy, high school 2nd year, class C, Naeka Fujiwara. // As the grandchild of the great Zenjuro Fujiwara, the leader of one of Japan’s prominent financial groups, she posses the inheritance rights for the entire financial group! // Because of this, a mysterious group that is planning to interfere with the inheritance and steal the fortune is targeting this girl!! // The life of this perilous master is already in a precarious situation!!
T/L Note: I made a mistake last chapter, instead of “Zenjuro Ofujiwara,” it should have read, “the great Zenjuro Fujiwara.”
Kogarashi: However, as long as this Maid Guy exists……!!! // Kukuku……

Eiko: As expected, don’t you think you went a little overboard today? // You used the back of your sword, but you scared them to death.
Naeka: They are a disgrace to swordsmen. It would be fine if they died!
Naeka: Why are all the men who come around me such filthy idiots? // They should follow the example of Kenshin Uesugi and pray for victory while cutting out women from their life.
Eiko: Is it really alright for their to be male students who follow such an example?
Miwa: You say that, but you know Naeka…
T/L Note: The kanji in the background says “Bishamonten” who is god of warfare and protector of Buddhism.

Miwa: You’re basically a man-hater. // Aren’t you interested in love?
Naeka: ……T // To someone aspiring to the path of the sword, love is a roadside flower after all……
Miwa: What is that about?
Miwa: ………Naeka?
Naeka: Eh…… // No…… // Ah………….

Naeka: Everyone look! What’s that!?
President: What?
Miwa: Huh!?
President: ……Dog?
Miwa: …Is there something wrong with that dog!?
Naeka: Ah…… // No.
Miwa: Is that a rare breed?
Background: Isn’t it a mutt?
Naeka: ……I // I guess it isn’t…
Eiko: I want you to tell me all about it later.

Naeka: ………A love later. // There is no mistaking it. This is a love later.
Naeka: …God hasn’t abandoned me yet……! // I didn’t think such a wonderful thing would happen to me twice…… // Thank goodness……

Kogarashi: Master, about that letter…
Kogarashi: Master?
Naeka: How………. // How do you do Ms. Naeka Fujiwara……
Kogarashi: At least turn on the light you lazy bum. // I want to talk to you about the person who sent that letter.

Fubuki: …What on earth happened here?
Kogarashi: …What a fearsome brain…… // She let out a scream and began to run, but then she ran into the wall and self-destructed.
Kogarashi: ….It’s not a problem?
T/L Note: The book Kogarashi is reading is named “Understand! Youth Dementia”
Fubuki: Yes. // This is not unusual for girls Ms. Naeka’s age.
Kogarashi: So then her brain is fine?
Fubuki: Of course!
Fubuki: For these matters, wait quietly until she decides to ask...
Kogarashi: Hmm?

Fubuki: Even if some gentleman were to interfere it wouldn’t be a problem……
Eiko: C’mon! Tell me about it!
Kogarashi: A phone call……from a friend. // “Love letter”? // “Tomorrow after school,” “behind the gym”?
Fubuki: Listen to people when they are talking to you!!
Fubuki: According to the intelligence from Mr. Fujiwara the danger level around Ms. Naeka is currently Green……that’s “safe.” // I don’t recognize any enemy participation in this incident. // Our duty is to ensure Ms. Naeka’s safety without her knowing. // We are to serve her in her everyday life without causing any unnecessary disturbances.
Fubuki: Therefore, you are strictly ordered to not interfere in master’s school life. // Is this understood?

Kogarashi: Tomorrow after school behind the gym……………. // Ku ku ku…fine then!!
SFX: Crk
Fubuki: Is this understood!!?
Naeka: Upperclassman… // Upperclassman Todoroki…
Todoroki: ……huh?…let’s see, you are 1st year’s…
Naeka: I’m Fujiwara… // I’m Naeka Fujiwara from first year middle class.
Todoroki: Ah, sorry. // I’m not good at remembering names.
Naeka: That’s mean Todoroki!
Naeka: ……Then perhaps you don’t remember what you said the other day………do you?
Todoroki: ………The other day?

Naeka: This…… // Lu…Lunch box! I made it!!
Todoroki: ……Fujiwara, how about lunch?
Naeka: …………huh?
Todoroki: If you haven’t eaten yet……would you like to eat together?
Naeka: Ye……Yes…
Naeka: ……I haven’t cooked much before…… // ……So please tell me if it doesn’t taste good.
Todoroki: Hahaha, nothing tastes as bad as the stuff my mother makes……
Naeka: ……Yes?
Naeaka: ……Todoroki? // Todoroki!?

Naeka: Wahhhhhhh! I’m sorry! I’m sorry Todoroki! // Noooooooo! Don’t call me a poisoning woman!
Naeka: ………a dream?
Kosuke: Good Morni…
Fubuki: Oh, good morning Mr. Kosuke.
Kosuke: Yeah, good morning Fubu…

Kosuke: …….sis? // Just what are you doing over there………!?
Naeka: Cooking.
Kosuke: Cooking……? // S……Sis is?
Naeka: Eat.
Kosuke: Me!?
Kosuke: Fur…Furthermore, aren’t these fried shrimp…… // If I remember correctly, sis once gave fried shrimp to someone……
Fubuki: I don’t quite understand what you are saying Mr. Kosuke. // Eating a girl’s homemade cooking and not leaving anything behind is the duty of a man!
Fubuki: Now.
Kosuke: Yihhhh…

Kosuke: The food is…
Kosuke: Okay! Today it is actually food sis! (?) // It is something that people can eat and still be okay!
Background: All right!
Kosuke: Furthermore, you could actually tell that today’s meal was fried shrimp from the taste. // This might be the greatest achievement of mankind since flying in the sky!!
Background: Amazing!
Fubuki: That’s great Mr. Kosuke…… // By the way, what do you mean by that…??
Naeka: It has been 4 years since then……but It’s not like I’ve done nothing!! // It’s fine!! // The me of today has surmounted that painful past!!!
Background: It’s fine!

Guy: Thank you for coming. // I have been admiring you all this time.
Guy: I love you. // Will you go out with me?
Naeka: ………I…I made a lunch box……
Guy: Question 2, Fujiwara.
Naeka: Question 2?
Naeka: Huh? // Question 2?
Teacher: Fujiwara!

Naeka: ……Owwwwwwwww…
Teacher: Page 192, question 2. // What is this about lunch boxes!? // Lunch is after this class you moron!!!
Naeka: ……Oh no, even if you say that teacher… (?) // Ahaha // I…I’m really in trouble……
Teacher: Fujiwara! Question 2!
Rise! // Bow!
Eiko: ......huh? // You’ve become unable to stop being romantic……?
Naeka: Welllllllllll…

Naeka: Ohhhhhhhh Geeeeeeeeez, Whatever you say I lose focus and then the inside of my head becomes all rose colored…… // Ahhhhhh…
Eiko: This is the first time I’ve ever seen someone get this happy from 1 love letter. // You’re really amazing.
Naeka: I’m feeling a great explosion of emotions that I sealed away since that incident in middle school… // Ahh, This is love……
Eiko: Isn’t it a little early for it to be love? // You still don’t even know what kind of person will show up.
Naeka: That’s right!
Background: Wait!
Eiko: Don’t tell me you didn’t even think about it!?
Naeka: What do I do!? What do I do if someone who is completely not my type shows up!? // What if he is chubby like a sumo wrestler or something……!!?
Eiko: You know, stupidity has its limits!!

Naeka: Ah! What should I do! I had my hands full with my own stuff, so I didn’t think about it at all…
Eiko: Even so…
Naeka: He even only wrote his intials instead of his name…!?
Eiko: In that case don’t go.
Naeka: I can’t do that!
Eiko: Ah! Cut it out already! You selfish absorbed girl!
Kogarashi: Kukuku……Don’t worry master. // I’m here with you
Kograshi: You are unskilled in the path of love……I understand that you have become nervous because of it! // However, as long as I am here…! // Today a well I shall work for your happiness! That’s because I am a Maid Guy!

Naeka: Pl…Please come with meeeee…
Eiko: Good luck. // Do your best by yourself.
Naeka: You’re heartless…
Naeka: No! Hold on a second! // Aren’t I going so I can be happier!? // What’s with this gloomy mood!?
Naeka: That’s right! // The person waiting for me might be a fantastic person! // And if that’s not the case all I have to do is dash away from them!!

Naeka: I don’t really care about the body type… // Even if he were a sumo wrestler with a big belly, what’s important is what’s inside! Inside!
Naeka: Of course I won’t say no to a slim, tall guy. // Also, if he was a person that gave off an air of quiet intelligence.
Naeka: But also bold at times.
Guy: Let’s go to the beach together.
Naeka: I…I made a lunch box…
Background: Ah…………
Background: And…and then! The two of us together!! On the beach at night…!!! // Wah………
Voice: Upperclassman Fujiwara!
Naeka: Wah!?

Naeka: Before I knew it I had reached the back of the gym. // As far as I can see, this girl is the only one here…?
Naeka: ……who are you?
Girl: I can’t believe it, you really came… // I can’t believe it…
Background: It can’t be…?
Girl: The letter I worked so hard on was a success.
Background: You’re the culprit…!!!
Girl: Since the kendo tournament I have been watching everything you do and I……I…… // Everything about you I…
Naeka: Dash!!
Kogarashi: Hey now master. // Where are you going?

Naeka: Ahhhhhhhhhhhhhh?!
Kogarashi: You can now take into your hands that which you have been obsessing over. // That is happiness!
Naeka: Kah…Here is…… // ……The P.E. equipment room in the basement?
Kogarashi: If the cowardly master tries to run away from the path she is walking… // Then I shall quietly cut off her escape route. This is sympathy from a Maid Guy.

Naeka: K…Kogara…shi? // What are you doing at school…… // …that’s not important…….don’t tell me that trap was…!?
Kogarashi: Kukuku, indeed. // I prepared it myself last night.
Kogarashi: I also prepared the stage for when your escape route was cut off. // With this, not matter how cowardly you are, you have no choice but to move forward!
Background: What?
Naeka: ……stage!?
Girl: Upperclassman! Upperclassman! // There is some kind of really extravagant bed prepared over there.
Naeka: Hold on a second!!!

Naeka: What are you thinking of! What do you plan on happening here you idiot!!!
Background: Idiot…
Girl: Isn’t it obvious upperclassman!? // Don’t worry, leave everything to me!!
SFX: Tch
Naeka: Leave what to you!? // Huh!!? // Wah
Kogarashi: Heh…… // Be happy master…
Kosuke: Ah, welcome back sis……

Naeka: Where is he?
Kosuke: S…Sis!? What in the world…
Naeka: Where is he!?
Naeka: Kill!!!
Background: Gahhhhh! What is the reason for this master?!
Narration: Naeka Fujiwara, 17 years old… // the day that she inherits her grandfather’s fortune and is relived of Kogarashi’s service is still 166 days away…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked otakujoe for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: otakujoe
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128