Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Kamen no Maid Guy 6

Service Six

+ posted by otakujoe as translation on Aug 6, 2009 21:37 | Go to Kamen no Maid Guy

-> RTS Page for Kamen no Maid Guy 6

Miwa: She’s late!
Title: Service Six
Miwa: Where is that habitually late girl loitering around now!? // Just how long does it take to go to the bank, withdraw the money for tomorrow’s trip, and come back huh!?
Eiko: Oh // The call just connected.
Eiko: Uh, Hello, this is the Girl’s Kendo Club whose members are all present, except that we are currently waiting in vain for Naeka Fujiwara. // If you have a good excuse let’s hear it.
Naeka: Well, you see, I accidently got caught up in a bank robbery, and then the police surrounded us and a firefight broke out. // So it doesn’t seem like I will be able to come back yet.
Eiko: …What? // Repeat once more.
Naeka: Like I was saying…

Chief: Now! The perpetrator, that female high school student, has shown her face!! // Lay down suppressive fire…!!!
SFX: Wahn… // Ratatattat
Kogarashi: Get down master!

Naeka: Ahhhhhhhhh…
SFX: Crash
Chief: Wahahahahahaha, do you get it now you lousy bank robbers? // This firepower is overwhelming! // If you thought we would take you lightly just because you’re a minor, then you were sorely mistaken! // You are completely surrounded, so come out quietly! Wahahahaha…!!
Naeka: Like I said, I was taken as a hostage by a bank robber! // But then the police surrounded us and a firefight broke out! Wah, what should I do guys…!?
SFX: Bang, bang, bang, bang, bang

Eiko: Hmm, I see, you got taken by a bank robber. // I have to hand it to you, your excuses are always overflowing with originality.
Naeka: Wah! You don’t believe me? The way you talk…you don’t believe me do you!? // It’s not a lie. It’s the truth. Look at this pistol!
Eiko: Do you think I can see it you idiot?
Kogarashi: Hey, master.
Kogarashi: That gun has a light trigger. // If you wave it around like that you might accidently shoot…
SFX: Bang // Crash
Eiko: What was that Naeka? // What was that sound just now?
Naeka: Te…Tell me that sooner…!!! // I just shot a gun you idiot…
Kogarashi: Hmm?
Cop: Gah
Cop: Da…Damn it! My head…I got shot in the head… // Calm down. It only cracked your helmet, calm down… // It’s no good! They predicted we would come in through the window. Cancel the operation!! // Rooftop unit pull out…!!!
Background: The school girl shot me… // Wahhhhhhhh…

Kogarashi: Nice kill!!
Naeka: Yo…You’re wrong! I didn’t kill anyone! // That was an accident! It was an accident…!!!
Robber: Hehe, not bad, just what you would expect from a master. // I’ll leave the “bang-bang” stuff to you. // If we manage to escape, I’ll give you a bigger cut.
Kogarashi: Kukuku, how about we get 10 and you get 0?
Naeka: Shut up you criminals… // I don’t want a cut so just send me home…
Kogarashi: Ku ku ku, Don’t worry master. // We have more bullets then there are guys outside. // If we kill each one with one shot then you can go…
SFX: Kachk
Narration: The main character of this story is Naeka Fujiwara, a 17 year old high school girl who still blushes at flowers. // As the grandchild of the great Zenjuro Fujiwara, leader of the great Fujiwara financial group, she is first in line to posses the rights to inherit the entire financial group. // In order to protect her from a group that is trying to usurp the fortune, Zenjuro dispatched 2 maids to work for her. // What is this girl’s fate!?
Naeka: …Why…
Background: Maid Master?!

Naeka: Why in the world did it turn out like this…
Eiko: Hello. // Hey, Naeka?
Eiko: Hello… // Hey, Naeka?
Naeka: Hey. // I’m waiting in line at the bank.
PA: We'll be serving the customer with ticket number 173 now.
Naeka: It seems about 3 more people…
SFX: Bing

Naeka: I already bought the stuff we will need on the trip. // I just have to withdraw the money for the club member’s tickets and come back, so it will probably be about another 30 minutes.
Employee: Excuse me miss.
Employee: You are disturbing the other customers, so could you use your cell phone at the entrance.
Naeka: Wah, I…I’m sorry… // I’ll go right now…
PA: We'll be serving the customer with the ticket number 175 now.
SFX: Bing

Naeka: I would like to withdraw money please.
Teller: Do you have a cash card or a bank book and seal?
Naeka: Ah, yes, with the bank book… // Huh?
Naeka: I thought it was around here... // …huh?
Sign: Restroom
SFX: Slam
SFX: Fump
Robber: …Hey, it’s me. // Right now I’m finishing my last bathroom break before work. // How is the plan progressing?

Robber 2: In a short while the highways will begin to become packed. Afterwards they will be completely congested for 30 minutes. // No matter what route the cops take they won’t be able to get to the bank quickly!
Robber 1: This is one time I want to thank the administration for never improving the condition of the highways.
Robber 1: When the paralyzation of transportation has reached its peak, I’ll force my way into the bank. // I’ll grab whatever money I can and then escape on motorcycle to the nearest station. From there I will transfer to a train and then I will leave the prefecture on foot… // It’s a rather perfect scenario if I do say so myself…!
Robber 1: When the teller and the guard lower their defenses before they close up I should be able to take them easily with just this one pistol. // Furthermore, this bag is stuffed with wonderful equipment with the firmness of rocks! // I am truly perfect…Hehehe, Hahahahaha.
Naeka: Huh?

Naeka: …Wh…What is this…!? // …A pi…pistol… // A bank robbery!!?
Naeka: …N…No, this isn’t…this isn’t mi…
Teller: Wa…Wah…Just don’t kill me… // The money is…The money is right here…
Naeka: Wait a second!
SFX: Babump, babump, babump // Bang
Bystander: Sh…She’s got a gun… // Run! It’s a bank robbery…
Naeka: N…No, Just wait a… // Wa…
Guard: She’ll kill us…!!
Naeka: You’re wrong…!!!
SFX: Chk // Chk
Background: Flop // Wheewheewheewheewhee // Yih…

SFX: Tunk, tunk, tunk, tunk, tunk // Clan…
SFX: Tunk, tunk, tunk, tunk // Claaaaan…
SFX: Clang
SFX: Clang
Naeka: …I’m // I’m trapped…!?
SFX: Wheewheewheewheewhee

Background: I’m home…
Fubuki: Welcome back Mr. Kosuke.
Kosuke: Hello Fubuki. // What’s today’s snack?
Fubuki: Its special White-Flowered Camellia syrup covered bean jam and fruit. It’s in the refrigerator.
Kosuke: …Thank goodness. Today, mine is here as well. // I managed to get home before sis today.
Fubuki: …What?
Naeka: Haven’t you been gaining weight recently? // Eating nothing but sweets is no good. // So big sis will just eat this for you.

Kosuke: …she would always say stuff like that and then take my snack from me. // Why are people always calling each other fat!? // I, on the other hand, think that being fat is okay as long as you can’t only see your chest! Don’t you think so Fubuki!?
Fubuki: …No comment.
Kosuke: Grudges over food are more dreadful then the depths of the ocean. // If you follow the path of evil, don’t think god will overlook it. // I believe sis will surely receive misfortune someday!
Naeka: Let me out… // Wah, let me out of here…
PA: People of the neighborhood. // A dangerous bank robber carrying a gun has secluded herself within the bank. // It is dangerous, so all citizens should proceed to the designated buildings. // I repeat…

Cop: Chief!
Chief: What’s the situation?
Cop: Yes… // It’s hard to see because of the reflection of the setting sun on the glass, but the perpetrator appears to be 1 armed high school girl! // One female bank clerk who failed to escape is being held hostage!
Chief: I thought that students recently were lacking in morals, but I never thought they would go this far.
Naeka: Wake up teller window lady… // Look, I’m not a bank robber, this is all just a misunderstanding! // Wake up, open the shutters, and explain that to the people outside okay! Come on…
Teller: Un… // Unn…
SFX: Slap, slap, slap, slap
Cop: Now the high school girl is assaulting the female bank teller! // Oh! She lands 2 hits! 3 hits! The teller already seems groggy!
Chief: This is bad! The hostage’s life is in danger! // Prepare to force our way in…!!
Teller: Hmm…

Teller: Un…
Naeka: Th…Thank goodness, she’s coming too. // I…Is that alright? Please just listen to me calmly.
Naeka: I’m asking you nicely, please don’t panic and cause a commotion. // You know, there are no bank robbers here. // I’m just a high school girl who came to withdraw some money.
SFX: Kachk
SFX: Shock
Robber 1: Hey, hey, don’t be so modest. // You saying a simple high school girl stole my perfect plan?
Robber 1: Doing this while I was in the bathroom… // I seriously can’t let my guard down for a second…
Naeka: I…I’m sorry! He was here! The bank robber was here! // And now he is standing right behind me…!!! // …He……Help me…!!!
SFX: Slump
SFX: Clang

Robber 1: Heh…Hehehehehehe…even if you scream, no one is going to come save you. // If it’s come to this, I’ll take you as a hostage and start a new page in my perfect plan…
Robber 1: …Wh…What are yo… // Gah…

Kogarashi: Punch! Punch!! // Kick! // Heel Drop!
SFX: Wham, wham, pow, pow // Gah…
SFX: Whoosh // Crash
Kogarashi: Even if it is in fire or water, if my master calls me, I shall go anywhere. // That is me, the Maid Guy!! // In order to save you, I have arrived!!
Naeka: …Ko // Kogarashi…?
SFX: Sparkle
Cop: Reporting sir! // The group of perpetrators are fighting between themselves!
Chief: Alright! Now’s the perfect chance!!

Chief: All men swarm!! // Ensure the safety of the hostage the perpetrators are holding…
Chief: Swarm…
SFX: Crash
Naeka: It’s the police!!
Kogarashi: Un!
Background: They’ve come to save us at last!
SFX: Kachk
Kogarashi: Shot!!
Cop: Gah…
SFX: Bang

Kogarashi: Shot! // Shot! Shot! // Roundhouse Kick!
Cops: Wah // Yih // Gah
SFX: Bang // Bang // Bang // Wham
SFX: Whoosh // Crash
Kogarashi: The heavens call out, the earth calls out, and the people call out. They call out so that I may protect my master. // That is me, the Maid Guy!! // Do not worry, I spared their lives!
Naeka: …Ko // Kogarashi?
SFX: Sparkle
Cop: Reporting sir! // All the members of the assault team were assaulted instead!
Chief: Damn it! I can’t lose! Second assault…!!!

Chief: Don’t flinch… // The enemy are few in number so put the pressure on…!
Chief: Charge…
SFX: Haaaaa
Naeka: Wait…you can’t come…you can’t come right now…
Kogarashi: Hah!
SFX: Kachk
Kogarashi: Shoot!!
Cops: Wah, this is dangerous… // Ho…Hold on, time out! // Run…
SFX: Bang, bang, bang, bang, bang // Bang, bang, bang, bang, bang, bang // Pew, pew, pew, pew

Kogarashi: You can’t escape!!
SFX: Ping, ping, ping
Cops: Wah…it’s a grenade…!! // All men evacuate… // Evacuate…!!
Kogarashi: Strike…!!!
SFX: Boom // Boom // Gah…
Kogarashi: As long is there is justice in the world, evil shall not be allowed to flourish! // That is me, the Maid Guy!! // Kids, don’t try this at home!
SFX: Sparkle // Kachk
Kogarashi: Gah // Wh…What are you doing master!? // Gah…
Robber: …A…Amazing! // That guy’s invincible…!
SFX: Bang // Bang, bang

Robber: …Heh, I was wondering how you managed it, but it seems you’ve brought I pretty reliable bodyguard with you lady.
Naeka: Thanks a lot. // He’s so reliable I have run out of tears.
Robber: With you guys and me together, we can clear any hurdle master!
Background: Even if it was only for a second, I was an idiot to be pleased to see him!
Naeka: Master?
Robber: Of course, you’re the master of robbing banks! // I had thought I was the best, but I guess their really are greater people in the world! // Lady! Make me your disciple!
Naeka: Wah…I want to shoot him…I want to shoot this old guy with the shotgun too…
Robber: If we have this guy, who wouldn’t die even if you killed him…
Kogarashi: Ku ku ku, that is certainly true. // If you had me and my master’s power, you could rob a bank before breakfast.
Robber: I knew it, you’re masters!
SFX: Kachk
SFX: Bang

Robber: …Where are you going master?
Naeka: To surrender.
Robber: Master!?
Background: That’s right! You have not done anything wrong so you should give yourself up. // Just like George Washington who cut down the cherry tree, if you apologize sincerely you will be forgiven.
Naeka: …That’s right, if I just talk to them honestly…
Background: But do you want to be like Sen no Rikyu who was beheaded by Hideyoshi for being too honest? // In that case, don’t you think it would be smarter to run away instead…?
Naeka: Uh!
Naeka: …Th…that’s right, were not talking about something that’s on the same level as a cherry tree, geeze…
Robber: Hey, hey, are you a little emotionally unstable master?
Naeka: …It’s okay, just leave me alone…

Well, don’t worry. // You may never be able to return to this country again, but once we get overseas you can live in the lap of luxury so it’s not so bad?
Naeka: Wahhhhhhhh… // Why in the world is this happening…
Announcer: The perpetrators are still holed up in the bank, and you can sometimes hear the sound of violent gunshots. // Several attempts by police to enter the building have ended in failure, but we have received reports that the chief is considering sending for the Self Defense Forces…
Announcer: We now go to Yamane in the field.

Kosuke: Wah…something incredible is going on!
Fubuki: Is…Isn’t that our neighborhood’s bank?
Kosuke: Yeah! I’ve been there myself before!
Background: Wah…
Kosuke: Furthermore, the culprit is a single underage girl! // She might be a high school student! // Doesn’t that scoundrel sound just like sis!
Fubuki: There is no need to hold such a grudge just because she ate your snack Mr. Kosuke…
Fubuki: …Now that you mention it, Ms. Naeka is late isn’t she. // And I was expecting her home early today…
Kosuke: Now that you mention it, you’re right. // Kogarashi as well…
Naeka: …God. // If there is a god then grant my request please. // I won’t take my brother’s snacks anymore. // And I won’t be late when I make promises to my friends anymore, so please…

Robber: Damn, we’re beginning to run out of bullets! // Maid Master! You can’t keep firing warning shots! It would be better to kill them instead…
Kogarashi: No! My master ordered me not to kill. // I swear absolute loyalty to my master’s orders!
Naeka: Give me a brighter future in my next life God!
SFX: Bang, bang // Bang
Kogarashi: My master hates killing. // She wants those people to suffer a crueler life than being killed. // She won’t inflict a fatal injury so they will live in fear their whole life. // Probably.
Robber: …I…I see, she is certainly a frightening lady.
Naeka: Also, smite those 2 guys!
SFX: Kachk
Naeka: …Also, give me a means of escape… // I can’t stand this, I want to go home…
Robber: Maid Master, where in the world are you going?
Kogarashi: I’m going to get more bullets. // Just hold out by yourself for 10 minutes.

Naeka: …Kogarashi, what is this?
Kogarashi: Hmm, you mean the Maid Guy Road?
Kogarashi: Maid Guy Road! // A secret underground network that reaches all over the city. // It acts as a go between by allowing me to reach you at any time and any place so I can give you that which I promised you, the greatest service!!
Kogarashi: For instance, by using this path you could get inside the high school girl’s locker room… // Hmm, where are you going master?
Naeka: Hmm, It even locks from the inside.
Robber: Master?
Kogarashi: I’m gonna use this to go home, so please act as a decoy. // If possible, could you beat up the police with your bare hands? // Make sure I don’t get hurt okay~?
Robber: Master…!!?
SFX: Clang

Kogarashi: It seems the master wishes us to die.
Robber: Wha? Maid Master…
Kogarashi: Let’s go!!!
Robber: Ho…Wai…
Background: Haaaaaaaaaa // Ratatat // Bang // Ratatattat // Bang
Background: Gah…
SFX: Ahwooo…
Fubuki: Ms. Naeka!?
Kosuke: Sis!?
Naeka: …Fi // Finally I’m home…
SFX: Wobble

Fubuki: How in the world did that happen!? At this hour…?
Kosuke: Sis, is that the salt I smell?
Naeka: I got lost and then I kind of ended up at the Pacific Ocean… // I’m tired, so I won’t be needing any food today. // I’m going to sleep…
SFX: Wobble // Wobble
SFX: Swish
Kogarashi: Gah
Kosuke: Si…Sis…!?
SFX: Bang
SFX: Slump
Naeka: …Sleep // I'm just going to forget everything that happened today… // Tomorrow will definitely be a good day…

Naeka: Please just let me sleep today...
SFX: Beep
Miwa: …Should I even ask if you have a good excuse?
Naeka: O…Oh no! I even forgot about you guys…!!
Miwa: You forgot…!? // NAEKA…!!!
Narration: Naeka Fujiwara, 17 years old… // The day she gains the rights to inherit her fortune is still 145 days away…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked otakujoe for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: otakujoe
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128