Cyborg Grampa-G 16

P147
Title: The “Gutsy Beetle Kabukichi!” Chapter
Kei: You’re both doing bug collecting for your summer projects? // Maybe I will do it as well…
----
Kid 1: What? You haven’t decided yet?
Kei: Well there aren’t any bugs in this neighborhood.
Kid 2: They sell them at the store.
SFX: Sizzle // Sizzle
----
Kei: You idiot, there is no point in doing that! You are supposed to catch it yourself…
----
Bully: That’s a cool looking beetle you have there. // Hand it over!
SFX: Hehehe
----
Kid 1: Ah…My beetle…
Background: Give it back…
Bully: Shut up! And don’t you go blabbing to the teacher or your parents.
----
Kid 1: Ah…The beetle…
Kei: It can’t be helped. It’s better if you don’t oppose the 6th graders.

P148
Kei: I want a beetle too. // I wonder if dad will buy me one.
----
Kei: Wah, It’s a rhinoceros beetle!!
Title: The “Gutsy Beetle Kabukichi!” Chapter
----
Kei: How did it get here…!? // I wonder where it came from?
----
Kei: Huh…It’s not moving. // It looks like its dying!
----
Kei: Mom!
----
Kei: Mom, do we have watermelon!? // This beetle is dying!!

P149
G-Chan: If it’s watermelon you want, we have plenty.
Grandma Q: Let’s eat it together…
Kei: Wha…That watermelon…!?
Background: It’s watermelon…
----
Kei: Wh…What in the world is with those giant watermelons!?
----
G-Chan: They’re from the new function I installed in Gantetsu! // The Body Enlarging Beam!
----
Kei: Body Enlarging…?
G-Chan: That’s right. With that we made the watermelons giant sized. // Now, observe this demonstration.
----
G-Chan: Boo!!!!!
SFX: Shock

P150
Kei: Woah!?
----
G-Chan: It fires when Gantetsu is surprised. // its name is, Gantetsu Surprise Beam!!
Grandma Q: With the beam’s effect we eat the ones that we can’t cut…
----
Kei: He’s finally getting better. // Have as much juice as you want. There’s no need to hold back.
----
Kei: What is it Gantetsu? Is this your first time seeing a beetle?
Gantetsu: Heh…
----
Gantetsu: Heh…!?

P151
G-Chan: Oh…Oh no, Gantetsu was surprised!
----
G-Chan: The Surprise Beam is…!
----
Kei: The…The beetle…!
----
G-Chan: Oh!?
----
Kei: My beetle was turned into a giant….
G-Chan: Gantetsu! Don’t go recklessly getting surprised!

P152
Kei: Ah!?
----
Beetle: Hey! Thank you for rescuing such a worthless person as me. // I give you my thanks!!
----
G-Chan: Oh!?
Kei: The…the beetle just… // sp…spoke!?
----
Yu: Kei, It’s time for dinner…
Kei: Alrigh…I’m coming now!
----
Yu: It sounds awfully noisy up there. Did a friend of yours come over?
Kei: Yeah! I’ll introduce him to you now!
----
Kei: This is my good friend, Kabukichi the beetle!
Kabukichi: You can call me whatever you like!

P153
Ai: Wh…What is with that ridiculously huge beetle…!?
Background: Gah…
----
Kei: I told him he could stay here. Is that okay?
Kabukichi: Nice to meet you!!
Eiichi: If…if you keep him in a case...
----
Kei: Kabukichi!! What kind of food do you like? // My mom can make anything.
Yu: Oh my
----
Kabukichi: Watermelon rice with a watermelon with sweet juice smeared on top… // Watermelon miso soup… // Watermelon tempura is my favorite! Thanks a lot for this.
----
Background: Watermelon curry // Watermelon miso soup // Watermelon juice // Watermelon rice // Watermelon tempura // Watermelon hamburger
Kabukichi: Th…This is!?
----
Kabukichi: Delicious… // This tastes great ma’am!
----
G-Chan: Oh…Are we supposed to eat this too!?
Yu: I made too much…

P154
Eiichi: Kei has gotten obsessed with that beetle.
Ai: Its fine isn’t it? I mean, they seem to get along.
----
Kid 1: Amazing!
Kid 2: Is that really a beetle!?
Kid 3: It’s huge…
----
Kei: This is Kabukichi, he is the boss of the sawtooth oak woods!
Kabukichi: Ah!? // Ah…I'll use this horn to mow down people who don't follow the rules of this forest!
----
Kabukichi: This horn is my pride and joy!! // This horn is why I am called a rhinoceros beetle. // It’s more important to me then my life!
Background: Oh…

P155
Kabukichi: But you know, there is an outlaw who threatens the peace who has come to the sawtooth oak forest. // That’s the stag beetle!! // That creep is trying to make the sawtooth oak forest his own and has begun to fight against the other bugs.
----
Kei: Of course you will use your horn to chase him out!
----
Kabukichi: Ye…Yeah… // I came to this town after chasing him around. // Next time I see him I won't just let him off!
Kids: You’re amazing Kabukichi!
----
Bully: Gah, what’s up with that beetle!?
Toady 1: Hah…it’s life sized.
Toady 2: Hey, why is that beetle so big?
----
Kei: It’s those 6th graders…let’s go play somewhere else.
----
Bully: Hey, don’t run away!

P156
Kabukichi: Don’t run away…
SFX: Shock
----
Bully: Here.
----
Bully: A little while ago, I found this in the sawtooth oak woods. // Trade me that rhinoceros beetle for this stag beetle.
----
Kabukichi: Th…That stag beetle is…
----
Kei: I can’t trade him! Kabukichi is my friend!
Bully: What was that… // I went to the trouble of offering you a trade!
----
Gantetsu: Heh…
Kei: Yo…You idiot, the Gantetsu Surprise Beam…

P157
Bully: Wha!?
Background: Stag beetle…
----
Bully: Wah…
----
Stag Beetle: Oh… // I think I have seen your face before. Aren’t you the rhinoceros beetle of the sawtooth oak woods?
----
Kabukichi: Ah…
----
Kei: I see! That guy is that stag beetle! // Kabukichi! Show them your power!!
----
Stag Beetle: Beat me!? // I doubt that rhinoceros beetle could manage it.

P158
Kei: Heh heh, you won’t be talking trash after Kabukichi beats you up and you run away!
----
Stag Beetle: Me? Run!?
----
Stage Beetle: You don’t know anything.
----
Stage Beetle: The one who ran away is that rhinoceros beetle.
----
Stag Beetle: Heh, you did it again huh… // After all, you were left out of becoming the king of the sawtooth oak forest.
----
Stage Beetle: This guy’s real name is Kabukichi the coward.
----
Kei: Kabukichi…

P159
Kei: Kabukichi!
----
Stage Beetle: Witness how weak he really is!
----
Stage Beetle: Heh heh, how’s that!?
Kei: Kabukichi. // Is that true?
----
Kabukichi: So…sorry… // The truth is… // I’m not strong at all!
----
Kei: Why would you run away!? // You jerk…I really cared about...
----
Kei: It’s better if you don’t oppose the upper classmen. // Let’s go play somewhere else.
----
Kei: I did it too…!

P160
Kabukichi: Wah!
Background: Good friends!!
----
Bully: Gah…! // Wah…What the heck are you doing…
----
Kei: Kabukichi! I’ll do it too!
----
Kei: So you fight as well!! // I know you are strong!!
----
Kei: Don’t you have that rhinoceros horn you’re so proud of!

P161
Kabukichi: I...have my horn!
----
Stag Beetle: Wh…What!? // He had this kind of strength!? // Agh…
----
Stag Beetle: Tch!! how do you like this!?
----
Kei: Kabukichi!!
Stag Beetle: Heh…Heh heh, I’ve broken that prized horn of yours.
----
Kei: Yo…You’re horn is…
Kabukichi: At this rate the sawtooth oak forest will fall into his hands…
----
Kabukichi: I…I have a favor to ask you!

P162
Kabukichi: My horn… // Break the other side of my horn!
----
Kei: Why Kabukichi!? // Isn’t that horn more important then your life!?
----
Stag Beetle: You’ve gone mad Kabukichi! // To break a rhinoceros beetle’s prized horn… // Is to accept defeat!!
----
Kabukichi: If I can’t help the bugs of the sawtooth oak forest, then this horn means nothing… // My horn isn’t just for show.

P163
Kei: G-Chan!!
----
G-Chan: Witness it Kei!! The true form of a hero…!!
----
Kabukichi: I am…
----
Kabukichi: I am…
----
Kabukichi: A rhinoceros beetle…!

P164
Kabukichi: Huh…!?
SFX: Blub blub
----
Kei: Ka…Kabukichi!
----
Kabukichi: I…
----
Kabukichi: I did it…! // I beat stag beetle… // I won’t be a coward anymore!
----
Kei: You’re horn broke…
Kabukichi: This will be my medal instead!
Kei: Are you going back!?
----
Kabukichi: If I don’t protect the bugs of the sawtooth oak forest… // Then who will!?
----
Kei: Talking so big even though you're just a bug is just like you.
G-Chan: It’s about time for the effect of the Surprise Beam to wear off.

P165
Kabukichi: Take care Kei!
SFX: Pew pew
----
Kei: Those sunglasses are my parting gift.
----
Kei: Take care of yourself from now on! // Mr. Hero of the sawtooth oak forest!
----
G-Chan: Cheer up Kei. You’ll see him again some day.
Kei: You idiot! I’m always cheerful!
----
Kei: Wah!? // What’s that!?
Background: Buzz
----
G-Chan: In order to make Kei happy I brought along a new good friend.
Kei: Shu…Shut up…!!
Background: Buzz