Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Kono Kanojo wa Fiction desu。 5

The Michiru Case Files

en
+ posted by paramitan as translation on Mar 5, 2012 02:53 | Go to Kono Kanojo wa Fiction desu。

-> RTS Page for Kono Kanojo wa Fiction desu。 5

Quote:
To tiRA, sorry if this took really long. Priorities and schoolworks prevented me to upload this one earlier. Hontou ni gomenasai. Hope this gets approved early so you can see it. Anyways, I'm using the volume numbering system here.



Kono Kanojo wa Fiction Desu.
Volume 1 Chapter 5: The Michiru Case Files

#text = side text
*text* = bold text
/text/ = italicized text
-text- = small side text
~text~ = voice from speakers
| text | = move
^text = translator notes
(!text) = note to typesetter
text \\ text = joint dialogues

---165

Chapter 5: The Michiru Case Files
^the chapter title is a reference to "The Kindaichi Case Files", another manga running on the same magazine as this series.

---166

Yuri: ....

[-----] \\ [Michiru has...]

[Michiru has come to school!]

Student: hey, hey! just like the rumors say, the transfer student is really cute!

Student2: ahh, her cuteness is unreal!

---167

Student: she looks like a fictional character...

Yuri: ....

[e...everyone has seen her!] \\ [the Michiru that's been a figment of my imagination!]

[it's...an amazingly strange feeling...]

Student2: -look at that breasts! they're great!-

Student3: -damn! I wonder if she has a man...-

Student4: Michiru-chan, your hair is so beautiful! (heart)
-nice cuticle!-

Michiru: ehehe! thank you very much! (heart)

Yuri: /ah!/

/w...what are you touching?/

/-but, why am I getting so worked up?-/

Matsumoto: hey, Hamura! really bad news! this is unbelievable!

Yuri: Matsumoto...
-calm down!-

Matsumoto: well, that girl's really hot stuff! \\ this is the first time in my 15 years as a playboy that I this hard!

---168

Matsumoto: I'll make her fall...I'll make her fall for me!

in the name of the Golden Left Finger!
-with a unique techinique called Tapping!-

Yuri: c...calm down!

Matsumoto: fuhahaha! the virgins should shut up! \\ let me show you an example!

Yuri: ah...wait!

Matsumoto: Michiru-chan! the name's Matsumoto! nice to meet 'cha!

here...a ticket of our band's gig, if you wanna go... (heart)

ah...but, if I give this to you that freely, I wonder if your boyfriend will get angry...

Student: /-he's good!-/

Student2: /-he's good!-/

Michiru: -boyfriend...-

Yuri: Yuri, will you get angry?

Matsumoto: *whaaaaat?*

---169

Yuri: ....

eh...

well...
-what did I get into?-

Michiru: -this is kinda fun!-

Matsumoto: okay, the court is now in session!

Prez: *Judge! I wish to settle this case!*

Yuri: President!

and the Literature Club girls too! why are you here?
-this is the 1st year's floor!-

Prez: Hamura...the beautiful transfer student Michiru-chan has already become the school's idol, you know?

we can't just overlook this scandal!

Yuri: calm down and give us an explanation!

Matsumoto: -don't tell us she's your "younger sister..."-

Yuri: ugh! what the hell is this feeling!?

---170

Yuri: .... \\ well...

Michiru is... \\ uhmm...

my...

*EX* \\ girlfriend...

/-there's no other explanation...-/

Matsumoto: the hell! \\ I never heard that you have such a cute girlfriend!

-how surprising...-

Member: why did you broke up, Hamura?
-what a waste...-

Student: -you traitor!-

Student2: -I thought we we're friends!-

Yuri: well...th...that's...

it's like...we haven't met for a very long time...

Member: a long-distance relationship, huh?

Michiru: ....

---171

Michiru: but, \\ when we've finally met,

Yuri's heart has already been taken by another...

we've already...even gotten engaged...

SFX: sparkle

Michiru: but he said "it has no use. throw that away..."

Member: eh?

Yuri: ah...

huh?

Student: .... \\ you are sentenced...

*to death!!*

Yuri: *waaah!*

---172

Matsumoto: Hamura, you bastard!

how dare you treat a cute girl badly!

Yuri: guh!

["cute"...] \\ [that is true, but...]

Member: forget about him, Michiru-chan!

-you're gonna be fine!-

Yuri: !

Member2: there are a lot more better men out there!

Michiru: ....

no.

but, Yuri is already out of my life...

I have always looked at him, \\ at the other side of the notebook.

Yuri's *loving look*.

---173

Michiru: I shall make him look at me like that...

no matter what it takes...

Member: -....?-

Member2: -notebook?-

[-----..]

["cute" isn't enough to express that look...]

---174

/I'm don't have a "safe zone" at school now.../

/to run into Fuko-senpai will spell danger!/

(!sign) Literature Club

Yuri: ....

Student: -damn! where did he go!-

Student2: -let's go look for him!-

Yuri: /alright, I got in.../

Fuko: ....

ha... \\ Hamura-kun?
-why are you...-

Yuri: Fuko-senpai! \\ this is bad news!

Both: ah!

---176

Yuri: ha...Hamura-kun, it's... \\ about yesterday.

I'm..so sorry.

Yuri: ah...s...same here...

ah crap!

Fuko: I've heard...Michiru-chan came here? \\ the members went to her in an instant!
-what a festive bunch...-

-hmm?-

-but how was her school papers?-

Yuri: that's not just the case!

Fuko: -----.. \\ Hamura-kun's "love interest", huh...

this is a terrible situation indeed.

Yuri: geez...this is like...

-haaah...-

what should I do?

Fuko: ....

Hamura-kun,

---176

Yuri: *what kind of girl...*

*is your "love interest"?*

Yuri: ----- \\ eh?

Fuko: -----..

haah!

it's not that I'm interested with other people's lovelife...

I...I just need to know! so we can protect that person!

---177

Yuri: ......

ah...

w...well...th...

Fuko: ....

Yuri: that's...

Michiru: *ah! Yuri!*

*I knew you'd go here! (heart)*

---178

Yuri: Mi...

Michiru!

wh...why are you here?

Member: -oh, you're here!-

Michiru: the president and the others took me here, since you're sure to be here...

*right? (heart)*

Yuri: /t..they're getting along well!/

Michiru: ah! it's Fuko-san! (heart)

Fuko: /!/

---179

Michiru: good afternoon! (heart)

Fuko: h...hi, Michiru-chan.

the uniform...suits you.

Yuri: /c.../

/crap!/

/Michiru is in the Literature Club room.../

Prez: -huh? you know each other?-

Fuko: -y..yeah.-

Michiru: Yuri, all of them are really kind and fun to be with!

for the first time,

I've made friends! (heart)

-----..

---180

Yuri: -----....

....

/Michiru.../

/looks like she's having fun.../

....

/Michiru's such a surprising girl...no doubt about that./

/but,/

/I'm glad she's not afraid until now.../

---181

Yuri: haah...

[I got agitated earlier...] \\ [and I almost got found out...]

[but...]

[someday, with Fuko-senpai...]

---182

Yuri: -----..

Mi... \\ Michiru?

Michiru: *I saw it.*

Yuri's face just now...

SFX: ba-dump

that's...the face I wanna see during the last 10 years... \\ the face I can never make you do now.

---183

Michiru: *the face you make in front of your love!*

Yuri: wai... \\ no...you're wrong, Michiru! my face then was...

an "it'll be better if the world was at peace (heart)" face!

Michiru: liar.

I know it...

for sure...

she's here, right?

Prez: -Michiru-chan?-

Member: -what's wrong?-

Michiru: among the club members...

---184

Michiru: *the "culprit" who stole Yuri from me,*

*tell me,* \\ *who is she?*

#To be continued

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked paramitan for this release

Sality

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: paramitan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes