Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Inugamihime no Shimobe 3

What is "High School"?

en
+ posted by paramitan as translation on Jun 4, 2012 07:27 | Go to Inugamihime no Shimobe

-> RTS Page for Inugamihime no Shimobe 3

Quote:
Okay, last batch of uploads before I come back to school. This time, I'll settle with my current projects for now, but will be done on a more later basis, because I know I'll be busy. More details to be posted at my translator thread later.

Reserved for DKThias Scanlations


Inugamihime no Shimobe
3rd Mystery: What is "High School"?

---01

Hime: *look at me, Taroumaru!* \\ *I'm also going to high school from now on!*
#Inugamihime Enters the School (Arc)!!
Sazen: your skirt is too short, Princess!
INUGAMIHIME NO SHIMOBE
3rd Mystery: What is "High School"?
MIZUSAWA MICHIRU
Hime: -you quiet down, Sazen!-
(!arrow)-female Yakuza leader clothes from the Showa Era-
Sazen: -please change with this!-
Inuzuka: /what a turn of events.../

---02

Inuzuka: /I'm having a bad feeling about this.../
/a *bad* feeling about this.../
/a really bad feeling about this!/
[some days ago]
Inuzuka: she's using me as her servant,
and I can't complain about it!
I have no choice since this arrow's stuck to my head...
no, I have nothing against \\ getting strucked by that cursed princess, but...
if ever her curse disappears, I can go down the mountain and get back to my old life...

---03

Inui: that's gonna be a long way ahead...
Inuzuka: *huh?*
(!shirt) Servant
Inuzuka: *like I can hold on for long! I have to hurry up and make her some friends!*
Inui: friends?
Inuzuka: yeah, friends. \\ I promised her that I'll stay here until she made friends...
and will the arrow disappear? of course!
Inui: uh-huh...
I see, I see, so that's what it is...
Inuzuka: /this round animal's like a senile old man.../
well, at least I'm lucky enough I'm not attending school... \\ school's such a drag...

---04

Sazen: a high schooler?
Taroumaru, you're a 21-year old part-time worker, right?
Inuzuka: -the hell is that?-
I'm a 15-year old freshman, though...
Sazen: *then why aren't you going to school?*
Inuzuka: *eeeeeeh?*
-are you my father?-
(!arrow) the doghouse (Taroumaru's House)

---05

Sazen: *a part of becoming a student is studying, right? answer me!*
Inuzuka: -yes.-
/I didn't know it was for that.../
and you're just 15!
Inuzuka: ?
Sazen: you're already old...
Inuzuka: -look who's talking...-
sorry for causing trouble...
Hime: hey, what's a high school?
Inui: you study there with everyone...
Inuzuka: *what the!?*
Hime: everyone?
/studying with everyone.../

---06

Hime: I--
Sazen: *you can't.*
Inuzuka: *don't.*
Hime: I also wanna go to high school!
-you two are bad!-
Sazen: you have a rule, you know...
to *"never let Inugamihime down the mountain"*, that is...
Hime: what would happen if I broke that?
Sazen: -eh?-
well...that'll be trouble...probably...
Inui: the princess' nervousness will kick in and she'll get all wobbly while walking...
-mm-hmmm (!music note)

---07

Hime: *I'm happy I'm with you, Taroumaru!*
Inuzuka: -are you crazy?-
I don't care, just hurry up and make some friends. \\ then make this arrow disappear already!
Hime: -geez, say that again!-
Inuzuka: -I-don't-care!-
Inui: if she makes friends, the arrow will disappear...
do you think the princess is lying, Sazen?
Sazen: lying? she's never taught that...
Inui: uh-huh... Sazen, why you...
once jealous, always jealous...

---08

Inui: there'll come a time \\ that the stupid Taroumaru will run away with her...
Taroumaru: -shut up!-
*that's the truth behind the White-feathered Arrow.*
Hime: uhmm, Sazen?
Sazen: what is it?
Hime: being driven to school with a Bentz \\ would raise suspicions too much.
^a spoof on Benz?
Sazen: *it can't be helped! this is a car!*
Hime: then why is our elevation going down?
Inuzuka: /I didn't know there was a secret area with a car elevator passing through the mountain!/
(!mountain) Castle
(!arrow) Current Location
Inuzuka: -amazingly nonsense...-

---09

Hime: Sazen, \\ when the elevator stops, are we outside the castle?
Sazen: yes.
Inuzuka: /oh yeah.../
/this is the first time she's going out of the castle.../
Hime: *waaah!*
-iiiiih!-
j...just now, there's someone! \\ walking!
Inuzuka: of course!
Hime: *hyaaa!*

---10

Hime: *even there! there's a lot of people!*
Inuzuka: ......
Hime: *are you coming to high school?*
Inuzuka: get out there already.
Guy: what's that?
Girl: who is it?
Guy1: the 1st year yankee's kinda wierd...
Inuzuka: you should go to the faculty room first.

---11

Inuzuka: you got scared because of that?
Hime: *I...I'm not scared, you low-life!*
Sazen: it's just like what is said. \\ that's why I was against this...
let's go home. \\ it's too early for the Princess.
Hime: Sazen.
Sazen: Taroumaru, get going already.
Inuzuka: okay.

---12

Hime: I wanna go too!
Inuzuka: *then walk with your own feet!*
Sazen: /Princess.../
/I have never left your service ever since you were born.../
/but now the time has come for you to let go of my hand.../
(!sign) 1-B
Student: didn't Inuzuka quit school?
-what the hell!-
Student2: plus he came with a girl on a Benz...
Student3: look at his head...
Student4: what's that on his head?

---13

Fujieta: *hey, there's something wierd on his head!*
Inuzuka: /here comes the annoying Class Prez.../
Fujieta: -gyaah!-
*an arrow? is that an arrow? hey, tell me!*
Inuzuka: can't you tell what it is?
*it's not like I wanted to have this! hands off!*
Fujieta: I'm gonna ask you something as class president. \\ why are you always absent? is it because of that arrow?
Inuzuka: you're so annoying, Fujieta.
Fujieta: -whatever...-
I have another question. \\ what's that?
Inuzuka: ah, that?

---14

Class Prez: *it's been looking at you for the whole time...*
(!board) Tsukumo Aya
Teacher: she's a transfer student, Tsukumo Aya-san. \\ try to get along with her!
[*this is so impossible.*] \\ [*everyone's so silent...*]

---15

Stude: it's the girl Inuzuka came with!
-waah!-
Stude2: so it's the yankee and that girl, huh...
Stude3: why is she hiding her face?
Stude4: too scary...
[well, I guess I get it,] \\ [that she can't calm down when someone's looking at her face...]
Inuzuka: /but she can't make friends like this.../
-especially since they know that I was with her...-
Teacher: you sit at the back, beside Inuzuka.

---16

Inuzuka: *not there!*
*no, beside me! beside me!*
-she's hopeless...-
/if you look at her now, she's like a violent nutcase.../
h-hey, Princess... \\ take off that mask.
Hime: *eh?*

---17

Inuzuka: everyone's getting freaked out!
Hime: *no can do!* \\ *if I take this off, I'm doomed!*
Inuzuka: /what an idiot.../
Hime: hey, Taroumaru, \\ when will the "studying with everyone" part start?
Inuzuka: when? it's when the lesson starts...
Hime: *what did you say?*
Inuzuka: just stay still and quiet down.
Hime: is that so...

---18

-so sleepy...-
Hime: Taroumaru, Taroumaru, \\ I wanna rest. make me a cup of tea.
Inuzuka: you know, \\ resting and making tea during lessons is not allowed here.
Hime: don't make up lies, you low-life! \\ what would happen if I get thirsty? how could I eat manjuu or anything else?
what would you do if the leftover cookies are put in an easy-to-get place but Inui-san decided to hide it and not to eat it?
Inuzuka: ......!!!
*just put up with it for now! no matter how boring the lesson may be, just endure it and sit down!*
Teacher: Inuzuka, stand at the corridors.
Inuzuka: *just obediently sit down there, got that?*
Hime: I think I get it.

---19

[2nd period]
Hime: -obediently sit down.-
-obediently sit down.-
[3rd period]
Hime: -obedien...-
[4th period]
Student: finally, lunch time!
Girl: let's eat together!
Hime: ...?
Inuzuka: it's lunchbreak now!
Fujieta: Tsukumo-san!
-eeh...-
do you have box lunch? \\ would you like to eat with us?

---20

/would you like to.../ \\ /eat with us?/
Hime: ...! \\ Taroumaru!
Inuzuka: go ahead, it's okay.
Hime: ...!!
[Fujieta's a nice girl,] \\ [though she's hated by the girls around her...]
[she's unexpectedly making fri--]
Inuzuka: ah!

---21

Fujieta: *t-Tsukumo-san!*
*are you hurt somewhere?*

---22

Fujieta: /so cute.../
Hime: *where's the mask?*
Stude: hey, look at the transfer student!
Stude2: she's surprisingly cute...
Stude3: she really is...
Hime: !!
Inuzuka: *stop it!* \\ *calm down!*
[this situation can make her change into her Cursed side!]

---23

Girl: -kyaah!-
*Tsukumo-san?*
Stude: call a teacher!
Sazen: I see what was the trouble that time.

---24

Sazen: I didn't think that would happen...
Inuzuka: controlling her curse from running wild is fine, \\ but we have to find other ways to make friends.
since I don't think she wants to go back to school...
Hime: I'll go.
Sazen: Princess!
Hime: *I'm gonna go to school tomorrow.*
Inuzuka: so you were awake...
just give it up, it's impossible for you!
-it's too hard for you...-
Hime: *it's not impossible, you super low-life!*
Inuzuka: school's so boring...

---25

Hime: when she told me
to eat lunch together, \\ I felt happy.
Hime: *tomorrow, I'm walking to school. no need for a car.* \\ *see you first thing in the morning, Taroumaru!*
Sazen: Princess!
Inuzuka: /hmm.../
/seems like the Princess has some guts now.../

---26

Hime: wake up, Taroumaru!
Inuzuka: f...five minutes...
more... (!bigger)*GYAAAAH!*
*a ghost of a swordsman has awakened!*
Hime: it's me, you super low-life!
if I wear this to school, I think I won't get scared!
the helmet's from my ancestors!
...! \\ AHOOOOO!
#the troubles in making friends rages on!
<---read the next on [4/26]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked paramitan for this release

ant, DKThias

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: paramitan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes