Kaitaishinsho ZERO 16

Aqui estou eu, com 3 traduções de Kaitaishinsho prontas a ser postadas. Espero que gostem :D



Página 1

Capítulo 16: Irmã mais velha e irmão mais novo

Página 2

Texto lateral: Para conseguir localizar o Demónio Doença, Soutarou palpa a nua Momo...

Momo: Oh não, o que devo fazer?
Momo: O meu coração vai sair do meu peito!
Momo: Já é embaraçoso o suficiente estar nua em frente ao Sensei!
Momo: E ainda por cima ele está a abraçar-me!
Soutarou: Tu podes cobrir-te um pouco se tiveres frio.
Soutarou: Não sejas muito dura, preciso que relaxes, Momo.
Momo: Ah, sim!
Momo: Isto é só um exame! Isto é só um exame!

Página 3

Goroku: Ele já a está a examinar á horas!
Goroku: Quanto tempo mais ele pensa em continuar?
Goroku: Parece que cada segundo que passa, a Momo fica mais fraca.
Goroku: Se ela não receber o medicamento para estabilizar a sua condição, então daqui a uma semana o Demónio Doença vai começar a devorar os seus órgãos...
Goroku: Ela foi infectada esta manhã, mas já é de noite...O corpo dela já deve estar doloroso.

Página 4

Goroku: E aliás...este rapaz provavelmente já deve
Goroku: também ter desistido de algum paciente!
Goroku: Podes parar agora.
Goroku: Onee-chan deve estar com dores agora, certo?
Goroku: Eu ainda não desisti da Onee-chan, então...
Irmã: Doí muito...

Página 5

Goroku: Hey, tu não consegues, certo?
Goroku: Para de desperdiçar o teu tempo, é como eu disse, é impossível.
Goroku: Deixa-me dar-lhe medicação para ela relaxar.
Soutarou: Em cada altura está numa localização diferente...
Soutarou: Estou a ver...

Página 6

Goroku: O que é isso?
Soutarou: Esta é a trajectória do Demónio Doença.
Soutarou: O Demónio Doença faz uma certa trajectória para mover á volta dos orgãos.
Soutarou: E eu marquei todos os lugares onde ele definitivamente passou.
Goroku: Como ele...? Eu só lhe disse que o Demónio Doença aparecia em lugares diferentes...
Goroku: Ele conseguiu descobrir que o Demónio Doença segue uma trajectória quando se move no corpo!
Goroku: O que!? Estás a tentar brincar comigo?

Página 7

Soutarou: Não, tenho a certeza!
Soutarou: Eu confirmei 3 vezes!
Soutarou: E o Demónio Doença aparece mais frequentemente...
Soutarou: perto da superfície neste ponto!
Soutarou: Quando eu disser...Quando o Demónio Doença aparecer
Soutarou: eu quero que tu atires aqui!
Goroku: Tens a certeza?
Goroku: Se falhar, a Momo vai morrer, sabes?

Página 8

Soutarou: Sim, sim.
Soutarou: Não te preocupes.
Goroku: O que...?
Goroku: Como é que ele está tão confiante?
Goroku: Não. Não sejas enganado por ele...
Soutarou: Momo, deita-te na cama por agora.
Momo: Ah, sim...
Goroku: Estes que se proclamam doutores provavelmente são como os outros...
Pessoa 1: Não te preocupes, o meu medicamento funciona.
Pessoa 2: A minha hipótese está correcta / Dispara aqui!
Pessoa 3: Rápido Goroku!
Soutarou: Goroku!
Soutarou: O Demónio Doença vai passar aqui rapidamente.
Soutarou: Por favor segue as minhas instruções e prepara o equipamento.

Página 9

Soutarou: Está a vir. Se falharmos a oportunidade, só daqui a 2 horas é que o Demónio Doença volta a passar por aqui.
Soutarou: Em consideração com o estado actual da Momo, devemos acertar na primeira vez. / Aqui mesmo, Goroku, aponta precisamente.
Goroku: Mesmo se falharmos, não é por minha culpa...
Goroku: É responsabilidade dele!
Soutarou: Está a vir! Goroku!
Soutarou: Três
Soutarou: Dois
Soutarou: Um! Dispara!

Página 10

Rapariga 1: Ore / ainda não acabou?
Rapariga 2: Não.
Rapariga 1: Os senseis ainda não saíram...
Rapariga 1: Hey, se o Soutarou conseguir mesmo curar a doença / quais vão ser os teus planos?
Rapariga 2: Eu quero...
Rapariga 2: ir para casa...

Página 11

Rapariga 2: E dormir no futon da minha família...
Rapariga 2: E comer o pequeno almoço da minha mãe, / quando acordar...
Rapariga 1: Eu também...

Página 12

Goroku: Não consigo...
Goroku: Não consigo puxar o gatilho...
Soutarou: O que diabos estás a fazer?
Soutarou: Se não fizeres isso, então não podemos salvar a Momo!
Soutarou: Nós estamos a tentar salvar a paciente! Tens medo de que?

Página 13

Goroku: Eu já usei este método na Onee-chan...
Goroku: E ela morreu...
Goroku: A droga foi um fiasco desde o início.
Goroku: Se acertar o demónio Doença directamente, então vai coagular.
Goroku: Mas se falhares mesmo por uma fracção, o paciente vai morrer. Este é o grande inconveniente!
Goroku: Mesmo assim, essas pessoas
Pessoa 1: Se há uma hipótese de salvar o paciente, devemos tentar!
Pessoa 1: Isto é essencial para o sucesso do tratamento de todos os outros pacientes!
Goroku: Mas...devemos testar em quem?
Pessoa 1: Que achas da tua irmã? Ela quer mesmo tentar...
Quadro: Onee-chan também foi infectada com o Demónio Doença. Depois de tentar tantos medicamentos, ela estava física e psicologicamente esgotada.
Goroku: Onee-chan! Quando concordaste com isto? Este medicamento...!!
Irmã: Goroku, está tudo bem.

Página 14

Irmã: Se isto funcionar, vais ser capaz de salvar muitas raparigas?
Irmã: E aliás, a Onee-chan confia no Goroku. / Um bom homem é decidido por quantas raparigas ele consegue fazer feliz.
Irmã: Sê um bom homem,
Irmã: Goroku...
Quadro: No entanto, o tratamento era difícil de implementar.
Pessoa: O Demónio Doença deve estar aqui...não, ainda não...
Goroku: Onee-chan, aguenta! Onee-chan!

Página 15

Irmã: Goroku...
Irmã: Salva-me por favor...
Quadro: Eu...
Quadro: vi a minha irmã daquela forma...
Pessoa: Este método não me parece viável.
Pessoa: Voltamos ao inicio.
Goroku: Onee-chan!! Mesmo passando ela por tanto sofrimento, os resultados ainda são inúteis! / Valeu a pena faze-la sofrer?

Página 16

Pessoa: É porque é um Demónio Doença desconhecido.
Pessoa: Apesar de seres jovem, estiveste bem, / Goroku.
Quadro: Naquela altura, eu percebi que era ingénuo.
Quadro: Porque segui o conselho dela? / Porque não fiz da minha maneira?
Quadro: De que serviu? Deixar a minha amada onee-chan
Quadro: morrer numa morte miserável!
Quadro: Eu destruí toda a minha pesquisa anterior.
Quadro: E decidi ajudar os pacientes á minha maneira.
Quadro: Então...
Quadro: Eu cheguei a este templo.

Página 17

Goroku: E para o tratamento da Momo, o melhor é deixares ela comigo. Eu detesto ao tipo de pessoas que pensam que estão certas e acabam por matar o paciente!
Goroku: Faz o que queiras, só não incluas nisto!
Goroku: Se precisas do Injector Médico, é todo teu!

Página 18

Goroku: O Injector passou pelo teu corpo? É a primeira vez que eu vi isto a acontecer a um Doutor Negro.
Goroku: O que és tu?
Soutarou: Se eu não usar estas luvas, então eu não posso tocar em nenhum dos instrumentos médicos invocados pelo Kaitaishinsho.
Soutarou: Eu não tenho sangue de Doutor Negro...
Soutarou: Eu só sou um rapaz normal...

Texto final: Uma revelação chocante!! Próximo capítulo, a vida da Momo está em risco!!