History's Strongest Disciple Kenichi 197

a little bit on why i jumped to chapter 197. About 1 month ago, my friend ddadian decided to scan some chapters of Kenichi, so i translated this chapter and gave it to him, and he did a little touch on it. But unforunately, he vanished without a trace, nor did he finsh where he started. So i am presenting this translation to any group who is interested in it

Page 1.Meaning of An Adventure

Kenichi: Yami sent an invitation to us….

Can’t let others get involved in this, i have to keep this secret no matter what. Especially from that guy…

Sighh! They said this trip would last about 3 days... I wonder if I can get back home... alive...

Page 2: Ferya; HAAA!!

Page 3: Ah! You're so awesome, Freya sama!

Ferya: How're doing over there, Kisara?

Page 4: Not bad.

Page 5:
Nijima: THEN! Isn't it about time we put your training to the test!

Ferya: Oh?

Kasira: It's that time already, huh?

Takada: Huh? What did you just say?

Is that so.

Okay, I understand!

Page 6:
Thor:
AHHHHHHHHHHHHH! FOR ALL THE...

UNFULFILLED MEN IN THE WORLD!!!!!!

Ho?

Page 7: Thor: Oh, isn't it my friend?
You've finally come, eh? I've been waiting...

Ukita:
Huh? I need to come alone?

Do you even need to ask me that? I AM an official member...

Page 8: Tibet
In a forest-encircled temple

Page 9: none

Page 10:
siegfired:
I vowed that for 40 days I would not stop, but....

HE IS SUMMONING ME! MY GENERAL IS SUMMONING ME!!!

Page 11: Today, I claim the coming of a new age!!

Page 12:
Mototsugu
So you're saying YOU want to go to this island in the south...?

Kenichi:
Yeah... didn't I say I won a lottery... everything's free... even the hotel...

Honaka:
EXPENSIVE HOTEL!?! GREAT ROOM-SERVICE?! THIS IS GREAT!!

HO-HONOKA WILL GO TOO!!!

Saori:
It's really thanks to everyone's efforts that you're going. Have fun and enjoy~!

Kenichi:
I will...

Page 13:
Honaka: HONOKA'S GOING TOO

Kenichi:
NO, ABSOLUTELY NOT!
Saori : That's enough, Honoka. They have enough people already.

Honoka: ~ Give me that dairy cow's* place then!
* Miu

Mototsugu: I am proud of you, my son.

Page 14:
Kenichi:
dad…..
Eh?

Mototsugu:
When going on an adventure, it's hard to stay calm.

As men, even if we know the adventure will be full of pain and sorrow we still CHOOSE to go on it...

REAL adventures are like the ones depicted in games or comic books... they're neither easy nor quick and they can break a man's heart...

REAL adventures can torment people... they can make you regret ever going on them... but still, that's the true meaning of adventure...

If that's so, then why do we, as men, still choose to go on them? Why is that?

Because we want to be REAL MEN! Real men don’t give up, even in front of pain or sorrow or regret! Rather, they want to live a FULL LIFE! That's what REAL MEN ARE!

Page 15:
Mototsugu:
With that being said, go on, my son! Go to adventure!

Kenichi: Dad!

Mototsugu: Don't worry, I'll take care of your mother!

You'd better not make worry, okay?!

No, I didn't hide anything...! Didn't hide anything...!

Saori: You must have hidden a lot of things... because you can't sleep when you do...

Page 16:

Sakiki: Yo, Kenichi! Hurry up, will ya?!

Page 17:

KENICHI:
So we are leaving like this..

That ship looks too... perfect...

Anyways, this time it'll be okay... I'm going to go through this lion's den alone...

At least... this way, no one can get hurt but me...

Nijima:
Stop!!!

Page 18;
Takada: Didn't we agree already? That I don't want you to think me only as a rival?

Page 19:
Kenichi: Everyone's here? How...

Nijima, IT WAS YOU!!

Nijima: This battle... It's also between YOMI and Shinpaku Alliance...

Don’t you agree, Elder?

ELDER:
Well...

That's some friendship...