Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 679 by kewl0210 , One Piece 900 by cnet128

Saijô no Meii 26

A Kind Person

+ posted by phichan as translation on Sep 18, 2010 12:27 | Go to Saijô no Meii

-> RTS Page for Saijô no Meii 26

Saijou no Meii – chapter 26
By phichan, to be used exclusively by Trinity Bakuma

Page 21

Title: A Kind Person.

Page 22

Miyabi: My name is Koushima Miyabi. I’m an anesthesiologist.

Miyabi: I liked being an anesthesiologist because you weren’t often mixed up with what other doctors were doing, but…

Miyabi: Because of the incident earlier, I’ve gotten myself into big trouble.

Miyabi: I’ve realized one thing from this incident though: nothing good comes from getting into the affairs of others.

Miyabi: The kinder a person is, the more he risks losing.

Page 23

Miyabi: Saijou Mikoto is the perfect example.
Mikoto: C’mon, please stop crying.

Sena: But, you were doing everything for the patient, yet…

Sena: You might get torn down by the evil mayor (the Asst. Director) just like the statue from the picture book “The Happy Prince”!

Page 24

Mikoto: What is she talking about?
Miyabi: Yes, this is the harsh reality.

Sena: And his friend the sparrow (Ayame) will die from the cold.
Mikoto: Um, isn’t that just a fairy tale?
Miyabi: Mikoto did the right thing, but in the world of medicine
Miyabi: It’s a thin line between life-saving and reckless acts.
Miyabi: And there are always people who take advantage of this ambiguity.

Miyabi: As a result, potentially effective treatments would be constantly nitpicked and taken apart, and have been piling up over the years to collect dust.

Page 25

Miyabi: It’s the same for medical errors. There’s no one who can draw a perfect line between the unavoidable errors and the criminally negligent.

Miyabi: Because of that, it is unpredictable whether a court judge will favor or disfavor the doctor.

Miyabi: In other words, medicine is all about interpretation.

Miyabi: There is ample room for politics and evil to intervene.
Mikoto: Hey.
Mikoto: Where’re you going Miyabi?

Miyabi: Oh, just for a walk.
Miyabi: Of course, it’s not just a walk.

Page 26

Miyabi: I wouldn’t normally get involved, but I am partially responsible for this mess.

Miyabi: If that man were to abuse his power as the chairman of the ethics committee and twist the truth on the report…

Miyabi: Then, as someone who witnessed the entire operation, I can’t stay quite.
Miyabi: Excuse me.

Miyabi: I have to stand up to this wily, notorious, poker-faced man…!

Miyabi: This is odd…

Page 27

Miyabi: This is beyond poker-face.

Miyabi: He’s like a statue…no, a Haniwa!
Miyabi: Um, Asst. Director?

Miyabi: Asst. …

Sadame: Ah.

Sadame: Oh, well if it isn’t Dr. Koushima.
Sadame: What can I do for you?
Miyabi: Well…

Page 28

Miyabi: It’s about yesterday’s surgery’s incident report…
Sadame: Oh, you don’t need to worry about that.

Sadame: Please leave.
Miyabi: But, I need to say something…
Miyabi: What’s going on?

Miyabi: It’s like he’s lost all of his energy.
Sadame: Oh, and another thing.

Sadame: If it’s about Dr. Saijou receiving a commendation from the ethics committee, the answer is no.
Miyabi: A commendation?!

Miyabi: What are you talking about?
Sadame: Enough talking.

Sadame: Please, just leave me alone for today.

Page 29

Miyabi: What was all that?

Miyabi: And what did he mean by a commendation from the ethics committee?
Haga: Oh, Dr. Koushima.

Haga: I suppose I should apologize to you also about yesterday.
Miyabi: Dr. Haga…

Miyabi: You’re actually just the person I was looking for.

Miyabi: If you’re even thinking about bending the truth in the incident report…
Haga: Ah, yes.

Haga: I suppose I did bend the truth a little.

Page 30

Haga: In Dr. Saijou’s favor.

Haga: Oh, it was brilliant.

Haga: To see the Asst. Director freeze into a Haniwa like that…

Haga: And just for the hell of it, I also recommended that Dr. Saijou get a commendation from the ethics committee.
Miyabi: For the hell of it…?

Miyabi: What in the world were you thinking?

Page 31

Miyabi: If you write the incident report in Mikoto’s favor, then your mistake will be made even worse looking.

Haga: True.
Haga: Writing that report will end my career as a heart surgeon.

Haga: But more importantly…

Haga: I can stay a doctor.

Page 32

Miyabi: Dr. Haga…
Haga: Saijou-kun opened my eyes during that surgery.

Haga: That licenses, colleges and titles don’t make you a doctor.

Haga: It’s your heart.

Miyabi: But…
Haga: Aren’t you the same?

Haga: From what I’ve heard, you’re supposed be the lone wolf, mercenary anesthesiologist, scouted by the Director himself.

Haga: And yet here you are, talking up the Asst. Director and me.
Miyabi: Well, that’s…

Page 33

Haga: Honestly, I’m very jealous. Maybe if I had friends like you guys when I was younger…

Haga: Dr. Koushima, please tell Dr. Saijou for me.

Haga: That his righteousness has gotten through to me.

Sign: Pediatric surgery.
Sena: Dr. Ayame!

Sena: Is it true that Dr. Haga is leaving this hospital?!
Ayame: Yeah…

Page 34

Ayame: Apparently, he’s quitting heart surgery and moving back to the little town where he’s from and opening a small cardiovascular medicine practice.

Ayame: Really…
Ayame: He’s such an idiot.

Ayame: It takes so long to refine the technique for heart surgery, and now he’s thrown it all away.

Ayame: Well, that loser probably wouldn’t have gotten any better anyway. At least he was able to show off one last time.
Sena: Hold on…

Sena: That’s enough, Dr Ayame!

Page 35

Sena: You don’t have to go that far!
Sena: Dr. Haga ended up doing the right thing!

Page 36

Miyabi: Hey, Sena-san.

Miyabi: It’s about this picture book.
Sena: Yes?

Miyabi: It’s true that in the end, the prince’s statue gets torn down and the sparrow dies.
Miyabi: But, in the very, very end…

Miyabi: Don’t the prince and the sparrow get taken to heaven?

Sena: Oh…!

Page 37

Sena: That’s right…

Miyabi: My name is Koushima Miyabi. I’m an anesthesiologist.

Miyabi: I’ve come to realize something from all this.

Page 38

Miyabi: Kind people don’t always lose everything.

Miyabi: Eventually, they gain something important and irreplaceable.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 3 guests have thanked phichan for this release

artking, addenza, Katsuri, blash

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by blash ()
Posted on Sep 18, 2010

About the author:

Alias: phichan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 349 en kewl0210