Naruto 307

Här har jag översatt till svenska från Shos och njts översättning:) Hoppas att ni gillar den..:)

Sida 1:
Titel: Ett tillfälles infall
Text: Den person de verkligen var ute efter. Samma useende... och på våran sida, men ändå känns det som att han är långt borta.

Sida 2:
Text: Den som tittar ner på dem är deras vän.
Sasuke: "Så, till och med du är här, ehh, Naruto?"
Naruto: "...."
Sasuke: "Är Kakashi också här?"

Sida 3:
Yamato: "Lessen, men det är inte Kakashi, men jag är hans ersättare"
Yamato: "Eftersom vi är Kakashis grupp så kommer vi att ta dig tillbaka till Konoha"
Sasuke: "...."
Sasuke: "Kakashis grupp, hmm"

Sida 4:
Sakura: "Sai!"
Sakura: "Så du tänkte verkligen...."

Sasuke: "Är det han som är min ersättare?/är det han som fyller ut min frånvaro?"
Sasuke: "Sa någonting om att han skulle skydda mina och Narutos band..."
Sasuke: "Återigen en halvdann/(dum/puckad etc.) person som blandat sig in i det här."

Sida 5:
Sakura: "..Va?"
Sai: "..."
Sai: "Ja, det är sant att mitt egentliga uppdrag var att ta livet av Sasuke.."
Sai: "Men jag tänker lämna hans liv ifred nu..."
Sai: "Jag vill ta mina egna beslut."

Sai: "Naruto gjorde att jag kom håg..."
Sai: "mina gamla känslor.."
Sai: "Något som jag känt varit väldigt viktigt för mig."

Sida 6:
Sai: "Jag känner inte dig så väldigt bra.."
Sai: "Men med att veta att Sakura och Naruto desperat jagar efter dig så här långt, så har jag en orsak att vara här."

Sai: "Om du klipper dina band med honom..."
Sai: "Kommer du att ha ett desperat behov av att söka efter dig själv, igen."
Sai: "Jag vet fortfarade inte hur jag ska säga det här tydligare"
Sai: "Men du vet vad jag menar Sasuke, det borde du veta med dig."

Sida 7:
Sasuke: "Ja. jag vet"
Sasuke: "Det var därför jag avslutade dem (då/förrut)."
Sakura och Naruto: "!"
Sasuke: "Jag bär på ett annat band...."

Sida 8:
Sasuke: "Och det är ett band av hat. Med min bror."

Återblick:
Itachi: "Varför är du svag?"
Itachi: "Det är för att du lider brist på..."
Itachi: "HAT"
...Slut på återblick...
Sasuke: "Att ha band vilseledde mig från det jag verkligen strävade efter. Det försvagar dina viktiga känslor."

Sida 9:
Naruto: "...."

Återblick:
Sasuke: "Du som inte änns har föräldrar eller syskon.."
Sasuke: "Du vet ingenting om mig!"
Sasuke: "Du som varit ensam från början!!"
Sasuke: "Hur kan du känna mig?! HUR?!"
Sasuke: "Det är på grund utav våra band som vi lider!"
Sasuke: "Vet änns någon som du hur det är att förlora någonting sådant?"
Naruto: "Det är sant!"
Naruto: "Jag vet ingenting om hur det är att ha riktiga föräldrar eller syskon, någon måste ha..."
....Slut på återblick....

Naruto: "Men då..."

Sida 10:

Återblick:
Sasuke: "Varför?"
Sasuke: "Varför skulle du gå såpass långt för min skull...?"
....Slut på återblick....

Sasuke: "...."

Återblick:
Naruto: "Det var för att..."
Naruto: "Det band som jag för första gången/äntligen någonsin lyckats få, det var med dig!"
Naruto: "Det är därför jag kommer att stoppa dig!"
....Slut på återblick....

Naruto: "Men då, (när du hade chansen), varför...?"

Återblick:
Sasuke: "I såna fall, bryter jag de banden!"
....Slut på återblick....

Sida 11:
Naruto: "Så varför dödade du mig inte?"
Naruto: "Var inte din plan att bryta dessa band!?"
Sasuke: "...."
Sakura: "...Naruto"
Sasuke: "Det är av en simpel orsak."
Sasuke: "Jag klippte inte mina band med dig."

Återblick:
Itachi: "För att du ska kunna bli som mig"
Itachi: "För att kunna bli en bärare av Mangekyou Sharingan - ögon..."
Itachi: "Så finns det ett krav."
Itachi: "Du måste döda din bästa vän."
....Slut på återblick....

Sida 12:
Sasuke: "Det var för att följa något som jag hade hört honom säga"
Sasuke: "Det var bara ett sätt att få krafter/styrka."
Naruto: "?!"
Naruto: "Vad fan menar du?"
Sasuke: "Jag behöver inte förklara det för dig."

Sida 13:
Sasuke: "Men ändå... Vad jag kan säga till dig är att... då, på den tiden..."
Sasuke: "Räddade jag dig enbart på grund utav ett ryck."

Sida 14:
Yamato: "Snabbt..."

Sida 15:
Sakura (tänkande): "När gjorde han...?
Sasuke: "OK, hade inte du en dröm om att bli Hokage...?"
Sasuke: "Om du har tid att jaga mig, vore det inte bättre tidfördriv att försöka bli det?"
Sasuke: "Eller hur Naruto?"
Sakura: "Sa- Sasuke..!"
sasuke: "Därför kommer du nu..."

Sida 16:
Sasuke: Enbart på grund att ett tillfälligt ryck av mig, förlora ditt liv."

Sida 17:
Naruto: "...."
Naruto: "En person som inte räddar en av sina vänner kan knappast bli Hokage. Är det inte så Sasuke?!"
Sasuke: "Hmpf!!"


Sidotext: "Av ett ryck så räddar jag, av ett ryck dödar jag", - Säger han. Ingenting döljer hans ansiktsuttryck. Tiden har förändrat deras vän, har gett honom ett mörkt hjärta/ett hjärta utan känslor"

Bottentexten: "Sasukes klinga/blad faller obarmhärtiglöst på Naruto!!" "Nästa kaptel: "Sasukes krafter/styrka!!"

....SLUT....


Hoppas att den funkar i alla fall. Detta var min första mangaöversättning någonsin så va snälla hehe, men om ni hittar nåt fel så säg till.
Jag har försökt hitta bra ord att översätta med, d e svårt att översätta utan att det låter helt mysko ibland så då har jag lagt in ett "slash-märke" för att man ska kunna välja det som känns bäst. ex: Sasukes krafter/styrka. Detta kan man alltså läsa både: Sasukes krafter och så kan man läsa: Sasukes styrka. :)