Naruto 307

Based on njt's English translation. Complete. Fertisch.^^


Seite 1

Titel: Laune

Text an der Seite: Sie haben nie aufgehört nach im zu suchen. Obwohl sein Gesicht unverändert und sein Körper so nah ist, ist er immer noch Meilen weit weg.

Seite 2

Text an der Seite: Genau über ihren Köpfen… ist ihr Freund, Sasuke!!

Sasuke: Naruto…
Du auch, eh…?
Das heißt also Kakashi ist auch hier?

Seite 3

Yamato: Tut mir Leid dich enttäuschen zu müssen, aber ich bin nicht Kakashi-san.
Ich bin seine Vertretung.
Und wir, Team Kakashi, werden dich zurück nach Konoha bringen.

Sasuke: Team Kakashi, huh…

Seite 4

Sakura: Sai!
Wie wir es uns gedacht haben, du wolltest…!

Sasuke: Er ist also mein Ersatz?...
Er hat so was gesagt von wegen die Verbindung zwischen mir und Naruto beschützen oder so ähnlich…
Sieht so aus als hättet ihr noch einen Schwächling dazu gekriegt eurem Team beizutreten…

Seite 5

Sai: Es ist wahr, dass meine Befehle lauteten, Sasuke zu beseitigen…
Aber Befehle kümmern mich nicht mehr…
Ich will jetzt nach meinem eigenen Willen handeln.
Naruto-kun schafft es vielleicht, dass ich mich erinnere…
Wie ich einmal empfunden habe…
Ich habe das Gefühl, dass es etwas… sehr besonderes war.

Seite 6

Sai: Ich kenne dich nicht besonders gut, aber…
Es muss einen Grund dafür geben, dass Naruto-kun und Sakura-san sich so anstrengen dich zurückzubringen.
Sich so anstrengen das Band zwischen euch nicht reißen zu lassen…
Sich so anstrengen es intakt zu halten…
Ich habe das warum noch nicht gefunden…
Aber Sasuke-kun…
Du solltest wissen…

Seite 7

Sasuke: Ja, ich weiß.
Das ist der Grund weshalb ich es durchschnitten habe.
Ich habe ein anderes „Band“…

Seite 8

Sasuke: Ein Band namens Hass für meinen Bruder…

  Rückblende Beginn

Itachi: Der Grund für deine Schwäche ist…
Dir fehlt…
Hass…

Rückblende Ende

Sasuke: Zu viele Bänder täuschen dich.
Sie schwächen Begierden und Erinnerungen. (1)

Seite 09

  Rückblende Beginn

Sasuke: Was weißt du schon?!
Du hast ja nicht einmal Eltern oder Geschwister!!
Was zur Hölle weiß jemand, der sowieso nie jemanden hatte…
wie ich mich fühle?!!!
Na?!!!
Eben weil ich diese Verbindungen habe, leide ich…
Wie könnte jemand wie du verstehen, was es heißt das zu verlieren…

Naruto: Es ist wahr, dass ich keine Ahnung habe, wie es ist Eltern oder Geschwister zu haben…

Rückblende Ende

Naruto: Wenn das so ist…

Seite 10

Rückblende Beginn

Sasuke: Warum…
Warum gehst du so weit…
Für mich…?

Naruto: Weil für mich…
Endlich habe ich jemanden gefunden, mit dem ich ein Band knüpfen konnte…
Deshalb… werde ich dich nicht gehen lassen!

Rückblende Ende

Naruto: Wenn das so ist… warum hast du mich dann nicht…

  Rückblende Beginn

Dann muss ich dieses Band nehmen…
und es durchschneiden.

  Rückblende Ende

Seite 11

Naruto: Warum hast du mich nicht umgebracht?!?!
Oder war das deine Version unser Band zu zerschneiden?!
Sasuke!!!

Sakura: Naruto...

Sasuke: Der Grund dafür ist simpel…
Es ist nicht so, dass ich es nicht hätte tun können… (2)

  Rückblende Beginn

Itachi: Du, genau wie ich
bist in der Lage das Mangekyou Sharingan zu erwecken…
Allerdings…
Um das zu tun, gibt es eine Bedingung…
Du musst…
deinen besten Freund töten.

  Rückblende Ende

Seite 12

Sasuke: Ich wollte ganz einfach nicht mehr seinen Anweisungen folgen, um mehr Macht zu erlangen. (3)

Naruto: Wovon redest du?!

Sasuke: Es gibt keinen Grund dir das zu erklären…

Seite 13

Sasuke: Allerdings, da ist etwas, dass du wissen sollst…
damals hast du aus einer Laune heraus überlebt…

Seite 14

Yamato: Er ist schnell…

Seite 15

Sakura: Wann ist er…?

Sasuke: Jetzt wo ich drüber nachdenke…  Ist es nicht dein Traum Hokage zu werden…?
Statt mir nachzujagen, hättest du die Zeit besser zum Trainieren nutzen sollen.
Habe ich Recht? … Naruto.

Sakura: Sa....
Sasuke-kun...!

Sasuke: Nun…
Dieses Mal…

Seite 16

Sasuke: Wirst du aus einer Laune heraus sterben.

Seite 17

Naruto: Wie kann eine Person, die nicht einmal einen Freund retten kann…
Jemals Hokage werden…
Habe ich Recht…?
Sasuke.

Sasuke: Heh....

Text an der Seite: Sasukes Gesichtsausdruck lügt nicht: Er wird Leben verschonen und beenden wie es ihm passt. Die Zeit hat ihn verändert… von einem Freund zu einem kaltherzigen Monster.

~~~

(1) Der Satz hat mich fast zur Verzweiflung gebracht. Eine optimale Lösung ist das bei weitem noch nicht.
(2) Die wiederholen sich ständig!
(3) Tja, was will er denn jetzt auf Deutsch haben, mehr Macht oder mehr Kraft? „Macht“ hört sich zwar so welteroberermäßig an, aber wegen den ganzen Jutsus und dem Sharingan kann man schon von „Macht“ reden, oder?

Was haltet ihr von meiner Metapher für „bonds“? Okay oder total lächerlich?
Wenn im nächsten Kapitel aber noch einmal das Wort „bonds“ vorkommt, werde ich wahnsinnig, fürchte ich. :mad
Tut mir übrigens Leid, dass ich dieses Mal nicht in einem Stück übersetzt habe, aber mir ging’s halt nicht so gut, eigentlich immer noch nicht, aber egal.
Kritik ist wie jede Woche willkommen. :)