Naruto 307

here is my translation, please don't use it for scanlation !!

Page 1

Chapitre 307: un caprice.

Sur le côté: la silhouette lointaine de celui qu'ils cherchaient ardemment. Si son visage n'a pas changé, la courte distance qui les
Sépare semble infranchissable...

Page 2:

Texte: Celui qui les regarde de haut n'est autre que leur ami !!

Sasuke: mais c'est Naruto...
Alors tu es ici toi aussi ?

Sasuke: j'en conclue que Kakashi doit être dans les parages, non ?

Note du traducteur: c'est apparemment par volonté que Sasuke ne dit pas kakashi-sensei.

Page 3:

Yamato: Désolé de te décevoir, mais comme tu le vois, je ne suis pas kakashi-san.
J'ai été choisi pour le remplacer.

Yamato: L'équipe de Kakashi est là pour te ramener jusqu'à Konoha.

Sasuke: L’équipe de Kakashi...

Page 4:

Sakura: Sai ! Alors c'était bien ton intention !

Sasuke: Alors c'est ce mec qui est censé me remplacer ?
À toujours vouloir préserver les liens qui m'unissaient à Naruto, c'est donc tout ce que vous aviez en tête... ?

Sasuke: c'est ce que m'a dit ce fouineur, alors qu'il continuait à mettre son nez partout...

Page 5:

Sakura: que !?

Sai: oui c'est vrai... ma vraie mission était l'assassinat de Sasuke-kun.

Sai: mais je laisse cette vie de solitude derrière moi, maintenant.
Je veux prendre mes propres décisions
　　　
Sai: Je m'en souviens maintenant, Naruto Kun...
De mes sentiments passés...

Sai: quelque chose que je ressentais, et qui était important à mes yeux...
　　　
Page 6

Sai: je ne suis pas très familier avec tout ça, mais...
En voyant Naruto Kun et sakura-san te poursuivre si desesperement, j'ai moi aussi mes raisons d'être ici...
　　　
Sai: si tu renies les liens que tu as avec lui maintenant...

Sai: tu ne les reconstruiras jamais plus...

Sai: je n'ai pas encore les mots pour le dire comme je le voudrais...
Mais toi aussi Sasuke-kun, tu le sais au fond de toi...

Page 7

Sasuke: oui, je le sais.
C’est pourquoi je les ai déjà détruit.

Sasuke: je n'ai en moi qu'un seul lien, comme tu le dis...

Page 8

Sasuke: et c'est un lien de haine. De haine envers mon frère...

Itachi: Sais-tu pourquoi tu es si faible ? ...
C’est parce que tu manques...

Itachi: de haine...

Sasuke: à trop avoir de lien, tu t'éloignes du chemin qui t’est destiné. Les liens affaiblissent les choses importantes....

Page 9

Sasuke: toi, qui n'as même pas de parents et de famille...
Tu ne sais rien de moi...

Sasuke: toi, qui es seul depuis le jour ou tu as ouvert les yeux...
Comment peux-tu me comprendre !!! Hein !!?

Sasuke: c'est à cause des liens que nous perdons que nous souffrons...
Quelqu’un comme toi sait il seulement ce que l'on ressent en perdant ça...
Naruto: c'est vrai que...
Je ne sais pas ce que c'est que d'avoir des parents ou une famille...

Naruto: mais alors...

Page 10

Sasuke: pourquoi ?

Sasuke: Pourquoi fais-tu tout ça pour moi...

Naruto: parce que...
Tu es finalement le seul lien que j'ai eu...

Naruto: et c'est pourquoi je dois t'arrêter !

Naruto: alors pourquoi à ce moment là...

Sasuke: puisque c'est comme ça, je vais détruire ces liens !

Page 11

Naruto: alors pourquoi ne m'as tu pas tué !?
Ne voulais-tu pas mettre un terme à ces liens !!

Sakura: Naruto...
Sasuke: c'est pour une raison simple...
Je ne me suis pas débarrassé de toi...

Itachi: Pour que tu deviennes aussi fort que moi...

Itachi: afin que tu détiennes le mangekyô sharingan...
Il existe une règle...

Itachi: tu dois tuer... ton meilleur ami.

Page 12

Sasuke: je l'ai fait pour suivre un conseil qu'il m'a donné...
Une simple mesure afin d'augmenter ma puissance.

Naruto: qu'est-ce que tu veux dire !?
Sasuke: ce n'est pas la peine que je t'explique...

Page 13

Sasuke: néanmoins, ce que je peux dire maintenant, c'est que cette fois là...
Sasuke: si je ne t'ai pas tué, c'est seulement sur un coup de tête...

Page 14

Yamato: il est rapide...

Page 15

Sakura, pensante: quand est ce qu'il a...

Sasuke: ah oui c'est vrai... n'avais-tu pas le rêve de devenir Hokage... ?

Sasuke: ce serait cruel que tu n'atteignes pas ton rêve parce que tu es venu me chercher...
N’est-ce pas, Naruto...

Sakura: Sa... Sasuke-kun... !

Sasuke: voilà pourquoi aujourd'hui...

Page 16

Sasuke: c'est selon mon bon vouloir... que tu vas perdre ta vie...

Page 17

Naruto: quelqu'un qui ne sauve pas un de ces amis n'aura jamais la possibilité de devenir Hokage.
Tu ne crois pas..., Sasuke ?

Sasuke: pff...

Sur le côté: c'est seulement sur un coup de tête qu'il dispense vie et mort... Le temps semble l'avoir changé, aucune expression ne semble ternir son visage...

Prochain chapitre: la puissance de Sasuke !