Kurozuka 2

Capitolo 2: Inenzuka


So che sto sognando.
E' lo stesso sogno che faccio sempre.
Però...
Quando mi risveglio, lo dimentico.
Ma quando faccio questo sogno,
So bene di averlo
fatto altre volte prima.
E' un incubo.


Pag. 2:

In questo sogno,
Sembra che io sia un samurai.
Non posso dire di quale era, ma...
Ho l'aria di un guerriero.

Ma ci sono volte in cui non lo sono.
In quei momenti, ho addosso gli abiti di un prete di montagna.

Pag. 3:

Il prete o il samurai.
Non so quale dei due sia il vero me stesso nel sogno.

Ho un compagno.
Un uomo.

Quest'uomo ed io,
viviamo in un'antica casa nascosta tra le montagne
Non è casa nostra.

Ci stiamo nascondendo lì.
E la padrona della casa è una donna.

Pag. 4:

Una donna giovane e bella.

Kuromitsu: Ho solo un'unica richiesta da farvi,

Kuromitsu: Non guardate nella mia stanza, in fondo a questa casa.

E' la stanza dove la donna dorme.

Quella stanza è il suo cuore.

Pag. 5:

E mi chiede di non guardarci dentro.

Non lo farò.

Così mi dicevo!

Pag. 6:

Pag. 7:

Vi siete svegliato?

Pag. 8:

Kuro: Kuromitsu...

Kuromitsu: La vostra febbre è calata.
Kuromitsu: Ma non dovete ancora sforzarvi.

Kuro; Vi siete presa cura di me per tutto questo tempo?
Kuromitsu: La vostra febbre era terribile... ma ho tirato un sospiro di sollievo vedendo che l'avete superata.

Kuro: Dov'è Benkei?
Kuromitsu: E' andato in città, credo che tornerà presto.

Pag. 9:

Partiremo non appena sarà di ritorno.
Non possiamo disturbarvi oltre.

Kuromitsu: No...

Kuromitsu: Se questo è il vostro desiderio, Kuro-sama...

Kuromitsu: Potrete rimanere qui per sempre.

Pag. 10:

Questo luogo sembra un altro mondo, a paragone di quello in cui ho vissuto finora.
E' un posto tagliato fuori dal mondo e dal flusso del tempo.

Kuro: Guarda quest'albero, è come se avesse vissuto per migliaia di anni.

Kuro: Che c'è che non va, Kuromistu?

Kuromitsu: La felicità non è qualcosa che si può stabilire dalla durata della vita.

Pag. 11:

Kuro-sama, prima o poi lascerai questo luogo.

Kuro: Kuromitsu...

Pag. 12:

Kuromitsu: E nonostante questo, ti prego...

Kuromitsu: Ti scongiuro, non lasciarmi sola.


Pag. 13:

Kuro: Kuromitsu...

Kuro: Non ti lascerò mai.

Kuro: Staremo insieme per sempre.

Kuromitsu: Ahhh, Kuro-sama...
Kuromitsu: Mi hai fatto impazzire!

Pag. 14:

Kuromitsu: Non posso esaudire un desiderio così impossibile!
Kuromitsu: Il tuo destino è tale per cui non potrai mai vivere assieme a me!

Kuro: Perché? Perché non potrei?

Kuro: Perché due persone che si amano non possono
Kuro Stare assieme?

Kuro: Non ti lascerò mai.
Kuro: Ti amo.

Pag. 15:

Ahhh, Kuro-sama!
Kuromitsu!

Kuromitsu: Almeno per ora, non lasciarmi sola...
Kuromitsu: Kuro-sama!

Ma io sapevo...

Che se avessi guardato in quella stanza,

Pag. 16:

quello sarebbe stato il momento della nostra separazione.
Così avevo giurato che non l'avrei mai fatto.

Benkei: Vostro fratello mi preoccupa.
Benkei: Scendo dalla montagna per vedere come stanno le cose.

Pag. 17:

Forse Benkei si accorto di quel che c'è tra noi?
Se ne va dalla casa sempre più spesso.

Kuromitsu: Kuro-sama...

Pag. 18:

Kuromitsu: Aaah...
Ah....
Ahhh!

Kuromitsu: Kuro-sama, di più, di più!
Più veloce!

Amami di più, ti prego!
Voglio...

Kuromitsu: Tutto di te, Kuro-sama!
AAAAAHHH!!!!

Pag. 19:

Bene, tornerò presto.

Kuro: Proprio così, Kuromitsu lascia la sua casa una volta al mese.
Kuro: Ma non la vedo mai tornare.

Kuro: All'improvviso la scorgo mentre prepara la colazione.
Kuro: o mentre esce dall'interno della casa.

Ma...

Pag. 20:

Quando torna, è così bella da togliermi il respiro.

Pag. 21:

Percepisco una presenza. Benkei è tornato?
No. Se fosse Benkei, sarebbe a dormire accanto al fuoco.

Kuro: Sono i nostri inseguitori?

Kuro: Sento qualcosa.

Kuro: Più simile a un suono che a una presenza.

Kuro: Un suono basso, umido...
Kuro: Da dove arriva?

Pag. 22:

Dal retro...

Viene da quella stanza?

Pag. 23:

E' un suono simile a quello di qualcuno che succhi uno straccio bagnato, tra profondi sospiri...

Un suono che mi fa rizzare i capelli sulla nuca...

Pag. 24:

In quel momento, ciò che mi bruciò dentro non fu il terrore...

Kuromitsu: Aaaahhhhhhhhh!!!

Kuro: Bensì le fiamme della gelosia.


Pag. 25:

Come poteva dimenticarmi e succhiare il suo sangue con tanta estasi...

Come poteva far questo a quel cadavere. e non a me?

Pag. 26:

Kuromitsu...

Pag. 27:

Era paura ciò che mi colmava, ma non era paura della vampira Kuromitsu.

Pag. 28:

Era la paura di aver rotto la mia promessa.

Kuromitsu: Perché...

Kuromitsu: Perché hai violato la tua promessa?
Kuromitsu: Perché ha guardato?!

Kuromitsu: In che forma vergognosa mi hai visto!
AAAAHHH!!!

Era la paura che la mia relazione con Kuromitsu fosse finita.

Pag. 29:

Non ho nessuna scusa da presentarti.

Kuromitsu: NO!

Pag. 30:

Kuromitsu: Tu non hai fatto nulla di sbagliato.
Kuromitsu: Sono io che ho torto. Sapevo che questo giorno sarebbe venuto.

Kuromitsu: E quel giorno è arrivato.

Kuromitsu: Forse, in qualche angolo del mio cuore
Kuromitsu: Non vedevo l'ora che tu mi vedessi quale sono.

Pag. 31:

Kuromitsu: Non ho levato la testa, perché sapevo bene che mi stavi guardando.

COSA?!
Posso percepire molte persone qua fuori.

Pag. 32:

Abbiamo fatto una promessa.
Non uccidete la donna.
L'unica persona che vogliamo èYoshitsune.

Pag, 33:

Kuromitsu: Kuro-sama!
Sono loro i tuoi inseguitori?!

Minamoto Kuro Yoshitsune-dono?*


(Dono: titolo onorifico in uso tra samurai).


FINE