Kurozuka 5

Capitolo 05: Guerra

Pag. 3

La voce dolorosamente alta di una ragazza ha invaso i miei pensieri...

E per centinaia di anni...
ho avuto l'impressione che tutto quel che vedessi fosse un sogno...

Pag . 4

Mi svegliavo nel mezzo della notte...

Pag. 5:

... con le grandi pupille nere di una donna
che mi fissavano gentilmente.

Pag. 6-7

Non ho ricordi del mio passato.
Kuro: Stavo...
Kuro: ... sognando.

Pag. 8:

Kuromitsu: Che genere di sogno?

Kuro: Non lo so.

Kuromistu: Ricordi qualcosa?

Kuro: Niente.

Pag. 9:

Kuro: Quando sognavo, cioè, prima di adesso,
è già successo molte volte, ma anche sapendolo...

Kuro: Riaprendo gli occhi mi chiedevo sempre che genere di sogno fosse.
E non l'ho mai saputo.

Kuromitsu: Ti fa male il collo?
Perché c'era una grande ferita.

Kuro: Non lo so.

Pag. 7:

Kuromitsu: Vorrei dirti la verità su di essa, ma molto probabilmente non mi crederesti.
Così, quando starai meglio
Ti rivelerò tutto.

Meglio farlo poco alla volta, perché se all'improvviso ti raccontassi tutto
penseresti sicuramente che è una follia.

Comprendo il tuo ragionamento

Kuromitsu: Anche se finora
ti ho insegnato molte altre cose. Questo è il motivo.

Promettimelo.

Pag. 8:

Qualsiasi cosa accadrà, mi proteggerai?
Perché tu possa comprendere tutto, questo è essenziale.

Però... credo comunque che mi crederai se ti dico... che tu ed io siamo sposati.
Una cerimonia ufficiale? Niente del genere, ma...

Tu ed io, in questo mondo, siamo un uomo e una donna
legati insieme da un vincolo profondo.

Per me tu sei indispensabile
e lo sono a mia volta per te.

Pag. 9:

Ecco perché, in questo momento...

Quel che ti ho detto
È la pura verità.

Quindi permettimi...

Di soddisfare il mio desiderio.

Pag. 10:

Pag. 11:

A...
N...
Aah!
Ah!
HA!

Pag. 12:

Questo sangue pulsante, io lo conosco.

Questo strano desiderio che sorge dall'interno del mio corpo, ed emerge in superficie.

Perché è così bello? Non riesco a capire.

Pag. 13:

Fame.
Sete.
E' così immenso
Da saziare.

Non bastava respirare forte.
Non bastava cercarlo con la mia lingua.

Pag. 14:

Come si può riempire?...

Come si può colmare?...

Quanto è irritante.

Come si può colmare?
La tecnica,

Io...
Una volta conoscevo il modo, quindi come?

Pag. 15:

Sh.

Troppo silenzioso.

C'è qualcuno qua fuori.

Pag. 16:

Non è da solo.
Sono in tre.
Anzi, in quattro.

Kuro: Chi potrebbero essere?

Kuromitsu: Probabilmente, coloro che ci inseguono.

Kuro: Che ci inseguono?

Pag. 17:

Kuromitsu: Non ci hanno ancora trovato.

Ne parleremo dopo.
Perché?

Kuromitsu: Hanno smesso di far rumore. Dovremmo rivestirci.

Pag. 18:

E' qui.

Pag. 20:

Kuro: Cos'è questa?

Pag. 21:

Kuromitsu: Ora dobbiamo fare silenzio.
Quindi tienila e non discutere.

Kuromitsu: Non credo che potremo ritornare a vivere in questa casa.
Kuro: Chi è che ci cerca?

Kuromitsu: Te lo spiegherò più tardi.
Dobbiamo andar via di qui immediatamente.

L'entrata principale
e la porta sul retro non sono sicure.
Dovremo uscire dalla finestra del bagno.

Pag. 22:

Pag. 23:

Pag. 24:

Kuromitsu: SCAPPA!

Quindi
sei ritornata a Tokyo?

Kuromitsu-san.

Pag. 25:

E' un attacco aereo! (ndt: normalmente non si editano le onomatopee ma lo sparo è PAM! e l'allarme UUUUUUUUU)

Pag. 26:

Pag. 27:

Pag. 28:

Pag. 29:

Acciaio?!

Quindi, sei stata in un posto affollato come questo. L'acciaio
Non dovrebbe ucciderti.

E tu non hai possibilità di movimento in uno spazio così ridotto.

Pag. 30:

Pag. 31

Pag. 32

Pag. 33

Pag. 34:

Kuromistu: Kuro...

Cos'era quell'uomo?
Possibile che l'abbia ucciso così facilmente?

Pag. 35:

E' così. Non l'ho fatto forse perché stava attaccando Kuromistu-san?

Ecco Kuromitsu!
è laggiù!

Kuromitsu: Kuro, scappiamo!

Scappiamo?

Eccoli!

Pag. 36:

Sono fuggiti lassù!
Fuoco!

Pag. 37:

Pag. 38-39:

Non era così che andavano sempre le cose?
Essere al fianco di questa ragazza, in questo genere di situazioni
Fuggendo nell'oscurità, non era sempre così che finiva?

No, non era sempre così, non solo così. C'era molto di più nel mio passato.
Dove, prima ancora di questi momenti, avevo vissuto qualcosa del genere?

Pag. 40:

Altri vecchi ricordi. Il dialetto antico di questa donna. Altre visioni del suo volto.
Non c'era niente che potesse farmi ricordare questo genere di cose?

Non c'era niente che potesse farmi ricordare la forza di quel sangue?




FINE