Psyren 103

Zwei Gründe für die Verspätung:
a) Stress (ist ja in letzter Zeit nichts Neues)
b) musste ich mich durch eine der miesesten Übersetzungen der letzten Zeit quälen ~.~ Ich hoffe, ich konnte doch das Beste daraus machen!

Viel Spaß!


Seite 1
[Text im Bild: Um Yusaka zur Strecke zu bringen... ziehen die Beiden das Tempo jetzt an...!!]
[Text Mitte: Herzlichen Glückwunsch! Für über zwei Jahre Psyren!!]

Seite 2 - 3 (Cover)
[Text im Bild: Ihre Seelen stehen in Flammen, / wie dieser blutrote Himmel...]
[Titel: Signal 103 „Zangen-Bewegung“]

Seite 4
Amamiya: (Matsuri-sensei ist...! // Dieser Mann, Yusaka, liegt irgendwo dort drinnen auf der Lauer... // Ich werde oberirdisch suchen und Yoshina weiter unten... // Ich werde nicht zulassen, dass er Matsuri-sensei tötet...!)

Seite 5
Amamiya: Verstohlener Liebhaber // (Yusaka...!! / Wo immer er sich verstecken mag, ich werde ihn aufspüren!)

Seite 6
Amamiya: Wie schrecklich! // Da ist er...!!

Seite 7
[kein Text, Yusaka zerstört Amamiyas Psi-Kamera]

Seite 8
Amamiya: Was war das gerade eben?! // (Dieses riesige...)
Ageha: (Wo steckt dieser Mistkerl?!) // ?!!

Seite 9
Ageha: Was zum... // Teufel ist das für ein riesiges Ding...?!

Seite 10
Ageha: (Gas?! // Dieser Dreckskerl...! Hat er vor, die gesamte untere Ebene mit Giftgas zu überfluten? // Das ist übel... Matsuri-sensei liegt dort hinten und kann sich nicht bewegen...! // Ich muss ihn hier aufhalten!! // Melchsee Lance)

Seite 11
Ageha: ?!! // (Mein Lanze fliegt nicht geradeaus?! / Was ist passiert? Ich hatte die Psi direkt auf die Fliege ausgerichtet... // Ich verstehe...!! Das Gas ist auch Teil seiner Psi-Kräfte...! / Meine Lanze kommt da nicht so einfach durch...! // Shit... wir haben nichtmal Gasmasken!! / Auf die Art werden weder ich noch Matsuri-sensei fähig sein, uns zu bewegen...!)

Seite 12
[Kästen: Inmitten all dieser Sinnestäuschungen nimmt Matsuri all ihre Konzentration zusammen... // Mit den geringen Psi-Kräften, die ihr noch geblieben sind, hat sie eine Schutzmauer errichtet... und wartet auf Ageha. // Es ist schon einige Minuten her, dass ihr ganzer Körper mit dem Virus infiziert wurde... Sollte sie in dieser Situation das Bewusstsein verlieren, würde sie augenblicklich sterben...! // Wie dem auch sei, Matsuri konzentriert sich allein darauf, bis zur Rückkehr von Ageha auszuharren. // Ohne jede Ungeduld oder Furcht. // Warum entschied sie sich, Yoshina zur Unterstützung mitzunehmen und nicht etwa Sakurako...?]

Seite 13
[Kästen: Weil er... Ageha Yoshina ist. // Je stärker man ihn in die Ecke drängt, desto... // Er ist die Art von Mensch, deren „Kraft“ und Potential sich in einer Krise entfaltet... Darein setzt sie ihr Vertrauen.]
Yusaka: Die Zeit ist gekommen, mich loszusagen! // Man sieht sich, Leute! // Es bricht mir das Herz, das sagen zu müssen, doch ab heute werden wir getrennte Wege gehen.

Seite 14
Yusaka: Um ehrlich zu sein, gab es keinen bestimmten Grund dafür, // euch alle umzubringen. // In dieser Nacht, vor einem Jahr... verfiel mein Herz den Augen jenes Mannes...! // Mit der Macht unermessliche Zerstörung und Chaos herbeizuführen... / diese kalten und doch wahnsinnigen Augen. // Damals erkannte dieser Mann, dass er und ich von der selben „Art“ sind.

Seite 15
Amamiya: Das ist er...!!
Yusaka: Na, noch jemand der zu euch gehört? // Mein Fähigkeit „Candy Man“ wird alles in diesem unterirdischen Institut in eine Wolke aus tödlichem Phosgen hüllen. // Nur noch wenige Augenblicke, dann ist es vollbracht...! Dann werden deine beiden Kameraden völlig wehrlos sein! // Du bist ihre letzte Hoffnung... Also was wirst du jetzt tun? Hahaha...!!
Amamiya: Ich werde dich besiegen...! Das reicht schon! // (Er ist im Labor im dritten Stock!!)
Yusaka: Ahahaha! So entschlossen...! // Dann gib dein Bestes, mein wahres Ich zu finden...

Seite 16
Amamiya: (Der Falsche?!) // Du... du...!!
Soldat: Die Waffen fallen lassen und die Hände hoch!!
Amamiya: ?!!
Soldat: Beeilung oder wir werden das Feuer eröffnen!!
Amamiya: (Es sind immer noch welche von denen übrig?!)
Soldat 2: Sollen wir sie wirklich erschießen...?! Sie ist doch nur eine Schülerin!
Soldat 1: Was zum Teufel laberst du da, du Idiot?! Denk mal drüber nach, in was für einer Situation wir uns befinden!!

Seite 17
Amamiya: (Verdammt...! // Yoshina, antworte!! // Yoshina... wo bist du...?! Matsuri-sensei...!!)
Soldat: Das Ding vor uns... // ist nichts anderes als ein Dämon...!!

Seite 18
Amamiya: (Yoshina... // Yoshina...!) // Wenn ihr nicht sterben wollt, rate ich euch, mir schleunigst aus dem Weg zu gehen...!! // Wir haben keine Zeit für unnötiges Gerede! Wenn ihr nicht zur Seite geht, werde ich meine Kräfte einsetzen und mir den Weg mit Gewalt frei machen! // Bitte! Macht nicht alles noch komplizierter, sondern geht einfach weg!!

Seite 19
Amamiya: Yo...shina... // Matsu...ri...sensei...

Seite 20
Amamiya 2: Was zum Teufel tust du?! Bist du so dämlich? // Mach hin und wandle dich... // Ich übernehme... den Rest.
Amamiya: .......... // Geht... // Geht ...weg...
Soldaten: ?!

Seite 21
Soldaten: Was zum...?!
Amamiya 2: Yeah ♥

Seite 22
Amamiya 2: Ich bin endlich frei!
[Text im Bild: Amamiyas Wandel ist...?!]