Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Defense Devil 49

21. Urteil: "Mauer der Verzweiflung"

de
+ posted by Pitou as translation on May 17, 2010 13:31 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 49

Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Die Ereignisse überschlagen sich und gestalten den Arc noch aufregender ♥]
[Titel: 21. Urteil: Mauer der Verzweiflung]

Seite 2
Lilith: Wach auf... / Idamaria... // Öffne die Augen... / Idamaria... // Du bist... / die Einzige, die mich befreien kann... // Nur du kannst... / mich endlich freilassen...!!
[Text im Bild: Die Finsternis in Idamaria reicht... tief!!]

Seite 3
Idamaria: Kyaaaaa!!
Kucabara: Was ist los?! // Hattest du einen Alptraum? / Oder hast du Fieber?
Maria: Fass mich nicht an!! // (Tu... Tut mir leid...) // Das geht dich nichts an.
Elimona: ...Du ordnest dich nicht gern unter, was?

Seite 4
Elimona: Aber würdest du die kleinen Quälereien von Kucalein bitte... // ...mir überlassen?
Maria: Wer zum Teufel bist du?!
Elimona: So begrüßt du mich bei unserem ersten Treffen? Interessant...
Kuca: Darf ich vorstellen: Elimona. // Ihr gehört das „Ende der Welt“. / Sie ist eine Freundin von mir. Oder eher meine Verbündete.
Elimona: Was redest du denn da, Kucalein? Nach all dem Spaß, den wir gemeinsam hatten... / ...bin ich für dich nicht mehr als eine Freundin und Mitstreiterin? Du bist so gemein...
Kuca: Was soll das?!! // Versteh sie bloß nicht falsch! Sie macht sehr seltsame Witze!!
Elimona: Hah? Dass du dich selbst so in Schutz nimmst... / Hast du sie etwa auch schon gehabt?
Maria: Niemals!!

Seite 5
Zodi: Oh, sie ist also eine Freundin. / Sie ist hinreißend. Nicht nur ihre Persönlichkeit... auch ihre Brüste! // Ah! Ich habe ihre Brüste jetzt nicht erwähnt, weil das das Einzige ist, worauf ich bei ihr schaue... / Es ist nur so, dass sie ihren Körper offenbar voller Stolz aller Welt präsentiert...
Bichura: Als man meinen Meister aus der Dämonenwelt verbannt hatte... // ...war sie diejenige... // ...die ihn der tiefen Verzweiflung entriss.
Zodi: Wow! Mit diesen Brüsten hat sie ihn wieder aufgemuntert?!
Bichura: Genau, mit ihren Brüsten. // Halt, nein!! // Die Wahrheit hinter dieser Frau ist ein einziges Mysterium. / Ich traute ihr nicht, darum stellte ich einige Nachforschungen an...

Seite 6
Bichura: Aber ich konnte nichts herausfinden. / Egal, was ich auch versucht habe... // Es gibt keine Informationen über sie! // Darum... / ...werde ich ihr nie ganz vertrauen können.
Zodi: Dann könnten diese Brüste also auch unecht sein?
Bichura: Ja, diese Brüste... / Ah, lass das mit den Brüsten!!
Maria: Entschuldige, Kucabara... // ...aber auf weitere Dämonenbekanntschaften kann ich verzichten. // Ihr zwei bringt das Fass schon beinahe zum Überlaufen...
Kuca: Idamaria!!
Elimona: Oho, sie wird von Sekunde zu Sekunde interessanter.
Kuca: Elimona steht auf unserer Seite! Vertrau mir!!

Seite 7
Maria: „Auf unserer Seite“? // Kucabara, lass dir etwas gesagt sein... // Ich hege keinerlei Interesse... // ...an einem Bündnis mit einem Dämon!
Bichura: Dieses Weib! Sie ist schon wieder anmaßend gegen meinen Meister!! // Ich werd ihr alle Knochen brechen!!
Zodi: Nun... man könnte gewisse Einwände vorbringen, doch wir beschreiten alle den selben Weg. // Natürlich war ich dabei und weiß... // ...wie es zu dieser Reise zu viert kam, doch... // Apropos, wieso begleitest du eigentlich Herrn Kucabara? // Eure Beziehung erschien mir immer recht sonderbar.

Seite 8
Bichura: Wieso...? // Weiß nicht mehr... hab ich vergessen!
Zodi: Die Brüste haben dich schließlich doch gefangen genommen?
Bichura: Jepp, diese Dinger... / Ah! Du Idiot!!
Elimona: Okay, Kucalein, ich gehe wieder nach Hause. / Ich kann mich hoffentlich darauf verlassen, dass du mir die restliche Summe so bald wie möglich zukommen lässt...?
Kuca: Hahaha... Hab schon verstanden. / Wie soll ich das nur je zusammenkratzen...?

Seite 9
Kuca: Ach und danke, dass du den Menschen hilfst, wieder zurück in ihre Welt zu kommen. // Muss doch ziemlich anstrengend sein, selbst für dich.
Elimona: Hah? Obwohl du immer so abweisend zu mir bist... / ...machst du dir also trotzdem Sorgen um mein Wohlbefinden...?
Kuca: Oh, äh, nein, so war das nicht gemeint...
Elimona: ......... // Übrigens, mir willst du wohl keinen Kuss geben? / Ich bin so neidisch auf sie.
Kuca: Häh?
Elimona: Ich will auch einen! ♥

Seite 10
Dämonin: Die haben Brillheart besiegen können? // Ihr Teamwork muss perfekt sein. // Hehehe. Ich bin richtig aufgeregt. // Wartet nur. // Ich werde die Bande zwischen euch zerfetzen.

Seite 11
Bichura: Meister! Die Nudeln sind fertig!! // Tze, tze, was wärt ihr nur ohne mich?!
Kuca: Ah, Bichura. / Ich esse schon mit Idamaria...
Bichura: ......
Kuca: Aber gib ruhig her! Ich bin voll, aber da passt noch was rein.
Bichura: Nein! Das kannst du vergessen!! // Jetzt esse ich’s allein!

Seite 12
Alle: ?! // Was ist das?!
Bichura: Meister, was um Himmels Willen ist das...?!
Kuca: Hm, das ist...

Seite 13
Kuca: ...die „Mauer der Verzweiflung“!
Bichura: Mauer der Verzweiflung?
Kuca: Es ist so eine Art Absperrung zwischen den Höllen. / Speziell diese Mauer ist die höchste in der gesamten Dämonenwelt... // ...und die Erlaubnis eines Torwächters ist nötig, um hier weiter zu kommen.
Maria: Die Erlaubnis eines Dämons? So ein Nonsens. / Zodi, flieg einfach drüber!
Zodi: Roger!

Seite 14
Zodi: Wir steigen höher und höher... // ...aber sie nimmt kein Ende... // Noch höher kann ich nicht. / Mir geht sonst der Treibstoff aus...
Irgendjemand: Du brauchst Treibstoff?
Zodi: Natürlich! Selbstverständlich keinen gewöhnlichen...
Irgendjemand: Klar. Womit fährst du dann?
Zodi: Mit eurer Liebe!!
Bichura: Das ist nicht die Zeit, um Witze zu reißen!!
Zodi: Nun, wie auch immer... / Ich lande für’s Erste in der Nähe des Durchgangs!

Seite 15
Kuca: Das ist der Durchgang für... // ...die Mauer der Verzweiflung? // Die Tür ist ziemlich klein... / Zodi, passt du da überhaupt durch? // Oh und obendrein ist abgeschlossen. // ? // Was ist das für ein Ding? // Da stehen Zahlen drauf.
Maria: Kucabara... / Meinst du nicht, dass man es mit einer Geheimzahl öffnen kann? // Sieht jedenfalls ganz danach aus.
Kuca: Ach komm. Wir sind hier nicht in der Menschenwelt...

Seite 16
Vandren: Sie hat Recht.
Kuca: Whoa!! // Seit wann sind sie hier?!
Vandren: Seit dreitausend Jahren.
Bichura: Dreitausend Jahre? Viel wichtiger, warum liegen sie hier rum?
Vandren: So ist es halt bequemer. // Ich bin der stärkste Torwächter der Dämonenwelt. // Und ich wache über die Mauer der Verzweiflung. // Ich bin Vandren Java. // Schön, euch... kennen zu lernen... *hust*!

Seite 17
Bichura: Du willst der Stärkste sein?! Du spuckst Blut!! / Hast du überhaupt noch den Willen, aufzustehen?!
Vandren: Eben! Ich habe keinen Willen mehr.
Kuca: Torwächter Vandren... // Mein Name ist Kucabara. / Ich muss um jeden Preis diese Mauer überwinden.
Maria: Glaubst du wirklich, dass er uns so mir nichts, dir nichts passieren lässt?
Kuca: Fragen kostet doch nichts.
Vandren: Ich bin froh, nach so langer Zeit mal wieder Dämonen zu sehen. / In Ordnung, es wird mir eine Freude sein, euch den Weg öffnen.
Kuca: Wirklich?! Das wäre großartig!!
Vandren: Tut mir leid, über all die Jahre ist mein Willen verdorrt und ich kann nicht mehr aufstehen.
Bichura: Und du willst der Stärkste sein?!
Kuca: Nunja... könnten sie mir dann wenigstens die Geheimzahl verraten? / Den Rest können wir übernehmen.

Seite 18
Vandren: Um ehrlich zu sein... // ...habe ich sie vergessen. // Ich vermisse die alten Tage, da man mich den stärksten Dämon in der Dämonenwelt nannte. / Heftige Kämpfe habe ich bestritten...
Kuca: Wovon reden sie da? / Versuchen sie lieber, sich an die Geheimzahl zu erinnern.
Vandren: Ich habe nicht gesagt, es sei unmöglich.
Bichura: Dann spuck’s endlich aus!
Vandren: Ich war der Stärkste und mochte es nicht nur, selbst zu kämpfen, sondern auch anderen dabei zuzuschauen... / Ich glaube, wenn ich nach so langer Zeit mal wieder einen echten Kampf auf Leben und Tod sehen könnte, würde mir das neues Leben einhauchen. // Kurzum... ihr zwei Dämonen seid genau die, auf die ich gewartet habe. // Ihr müsst nur hier vor mir um euer Leben kämpfen. / Das dürfte mein Gedächtnis auffrischen und ich werde mich wieder an sie erinnern können... an die Geheimzahl!
[Text im Bild: Nächste Woche legt Defense Devil ein Pause ein. Wie wird Kucabara mit der Bedingung des alten Mannes umgehen?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 10 guests have thanked Pitou for this release

7LifeLegend, Lor, JuMp3R@Schwarzwald

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 88

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68