Defense Devil 52

Da isser wieder ;) Ich hab endlich mal Zeit und Gelegenheit zum übersetzen gefunden. Zudem eine neue Plattform. Sprich: demnächst könnt ihr wieder DD-Kapitel lesen^^ (bei HIX)


Seite 1 (Cover)
[Text oben: Die Spannung steigt im Dämonenwelt-Arc!!]
[Titel: 24. Urteil: Kolosseum]
[Text unten: Dieses Ding muss ja ein wahres Festmahl für euch darstellen...]

Seite 2
[Seitentext: Obwohl sich Kucabara und Bichura des öfteren in den Haaren liegen, scheint die Situation dieses Mal verfahrener. Erfahrt in diesem Kapitel mehr über ihre gemeinsame Vergangenheit...]
Idamaria: Bichura! // Wird es nicht langsam Zeit... // ...sich wieder zu versöhnen?
Bichura: Lass mich in Ruhe! Das geht dich nichts an. / Das ist eine Sache zwischen mir und dem Meister!
Maria: Aber so, wie ich das sehe... // ...bist du auch ein Teil des Problems. Du könntest genauso gut den ersten Schritt tun.
Bichura: Ich will aber nicht! Verschwinde wieder, verdammt!!

Seite 3
Maria: Zodi ist weiter zu Kucabara geflogen. // Damit ich hier wieder weg kann... // ...musst du mich schon nach unten tragen...
Bichura: Das kannst du voll vergessen.
Maria: ...Etwas stößt mir schon seit längerem bitter auf.
Bichura: Dann geh kotzen!!
Maria: Aus welchem Grund... / ...dienst du deinem „Meister“? // Man erkennt schon auf den ersten Blick, dass ihr total unterschiedliche Persönlichkeiten habt...

Seite 4
Bichura: Humpf! / Ich hab keine Lust, dir darüber Rechenschaft zu geben.
Maria: Auch gut.
Bichura: Warum zum Teufel fragst du dann erst?! // Humpf! // Humpf! // Humpf!

Seite 5
Dämonen-Soldat: Wir sind hier, um den Befehl des Prinzen auszuführen und dich zu töten! // Alle Mann, Angriff!!
Bichura: (Kucabara! // Du... !!)

Seite 6
Bichura: Yaaaaaaaahh!!
Kucabara: Morgen... // ...geh ich wieder zu Bichura ins Dorf. Schön, schön!

Seite 7
Kuca: Eh? // !! // Wa... was ist hier los?! Leute, was ist passiert?!
Diener: Ugh... mein Prinz... // Ein Kerl namens Bichura, der vor einiger Zeit die Massaker-Wettkämpfe gewann, ist hier eingedrungen und hat uns angegriffen... // Er hat sämtliche Wachen niedergemetzelt... // Er wollte zu Prinz Legato... / ...im Westflügel...
Kuca: Legato!!

Seite 8
Kuca: Legato?! // Wo bist du, Bruder?!
[Kasten/Brief: Wenn dir das Leben deines Bruders etwas wert ist... // ...triff mich im Kolosseum, allein. –Bichura-]
Kuca: Damals bedeutete mir mein kleiner Bruder alles. // Darum übermannte mich unvorstellbare Wut, als ich den Brief las...

Seite 9
Kuca: Später fand ich heraus, dass... // ...alles nur eine Falle meines Vaters war.
Augenklappe: Und was ist dann passiert? // Bist du hingegangen, zum Kolosseum?
Kuca: Ja, ich machte mich sofort auf den Weg. Mein Herz war voller Enttäuschung und Hass auf Bichura. // Mein einziger Gedanke war, um jeden Preis Legato zu retten. // Schließlich standen er und ich... // ...uns im Kolosseum gegenüber.

Seite 10
Kuca: Du hast mich enttäuscht... // ...Bichura!
Bichura: Dasselbe könnte ich auch sagen. // Es war dumm von mir, dir zu vertrauen.
Kuca: Lass Legato frei. // Dann töte ich dich vielleicht nur!
Bichura: Wovon redest du bitte? // Du bist derjenige, der hier sterben wird!

Seite 11
[kein Text, Schlagabtausch zwischen den beiden...]

Seite 12
Bichura: Stirb, Kucabara!!

Seite 13
[Kästen: Unser Kampf dauerte... // ...noch bis Mitternacht an.]

Seite 14
Diener: Der Kampf ist noch nicht entschieden... // ...eure Majestät.
Dämonenkönig: Wie beschämend! / Selbst das Zerquetschen dieses Insekts vom Drachen-Stamm bereitet ihm Mühe... // Werft sie in die „Grube der Qualen“!
Diener: Aber der Prinz hat...
Dämonenkönig: Keine Sorge.

Seite 15
König: Wenn er es nicht einmal aus der „Grube der Qualen“ schafft, / wird er sich der Position eines Dämonenkönigs nie als würdig erweisen. // Wenn er tatsächlich mein Blut in sich trägt... / ...wird er lebend zurückkehren. // Nachdem er nur noch bloße Knochen... // ...von diesem Drachen-Winzling übrig gelassen hat.
Bichura / Kucabara: !!

Seite 16
Kucabara / Bichura: Aaaaaaaaaaahh!! // Aaaaaaaaahh!! // Aaaaaaaaahh!!
Maria: „Grube der Qualen“? // Was ist das?

Seite 17
Bichura: Das tiefste und dunkelste Loch der Dämonenwelt. / Wenn man hineingeworfen wird, gibt es nur einen Weg wieder hinaus... // Man muss darauf warten, dass sich die Tür ganz unten öffnet.
Maria: Keine große Sache also.
Bichura: Neunzig Tage... // Die Tür öffnet sich nur einmal alle neunzig Tage. / Darum geht es eigentlich. // Wir fielen genau an dem Tag... // ...nach der letzten Öffnung hinein.
Maria: Dann musstet ihr...
Bichura: Der einzige Weg zu überleben, ist zu warten und durchzuhalten. // Umgeben von Finsternis, nicht nur ohne Nahrung, auch ohne Wasser... / ...die gesamten neunzig Tage...

Seite 18
Bichura: Die einzige Möglichkeit, an etwas Essbares zu gelangen... // ...bestand darin... // ...den anderen zu besiegen... // ...und es sich zu nehmen... // Der Meister und ich... // ...waren bestimmt einander zu töten.
[Randtext: Beim nächsten Mal sehen wir die beiden am Rande ihrer Kräfte!!]
[Text unten: Fortsetzung folgt...]