Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Defense Devil 62

de
+ posted by Pitou as translation on Oct 7, 2010 07:34 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 62

Viel Spaß^^


Seite 1
[Randtext: Willkommen in der zweiten Hölle, der Stein-Hölle!! Wer sie hier erwartet ist niemand geringeres als Legatos rechte Hand, Kommandant Gigades!! Kein leichtzunehmender Gegner!!]
[Kästen: Meister der „Stein-Hölle“ // Gigades]
Bichura: Der Typ von vorhin!!
Kucabara: Pass auf, Idamaria!!

Seite 2 - 3
Idamaria: Seine Bewegungen sind viel zu behäbig. // Meine Güte, reg dich ab.
Kuca: Hah?
[Titel: 34. Urteil: Gigades Taufe]

Seite 4 (Cover)
[Text im Bild: Heute in der Dämonenwelt... / Das Wetter scheint ideal zu sein...]

Seite 5
Bichura: Uh... urgh... // Meister... bist du... okay...
Kuca: Urghh... // Es gibt nichts entspannenderes, als mal eine Weile in den Himmel zu starren...
Bichura: Wenn du noch lahme Witze reißen kannst, muss es dir verdammt gut gehen!
Zodi: Sind alle unverletzt?! // Ob... obwohl ich nur eine Maschine bin, war der Gedanke ans sterben doch recht... // Ich schätze, normale Autos müssen so etwas nicht durchmachen, oder...
Kuca: Autsch... // Wo ist Idamaria?

Seite 6
Kuca: Idamaria!! // Wo bist du, Idamaria?! // Idamaria!! // Idamaria!! // Was ist hier eigentlich los? // Sie ist plötzlich verschwunden...
Bichura: Sag nicht... // ...dass dieser Typ... // ...sie vorhin einfach mitgenommen hat!?
Kuca: !!

Seite 7
Kuca: Dieser gottverdammte Mistkerl!! // Bichura, wir müssen auf der Stelle zur Stein-Hölle!! // Urghhh...
Bichura: M... Meister, alles okay mit dir?!
Kuca: M... mir geht’s gut...
Bichura: Dir geht’s überhaupt nicht gut!! Lass mich nachschauen!!
Kuca: Uurghh... Aaaahhh!!
Zodi: Starte Diagnoseprogramm. // ...Verstehe. / Diverse Frakturen des Thorax.
Kuca: Urgghh...
Zodi: Die Situation ist ernst. / Wir müssen Hilfe holen, sonst...
Bichura: Hör auf ihn! Erstmal müssen wir deine Verletzungen behandeln lassen!! // Irgendwo in der Nähe muss es ein Dorf geben!! Hinterher können wir Idamaria immer noch retten!!
Kuca: Bichura...

Seite 8
Kuca: Was zum Teufel soll dieses ganze sinnlose Gerede?! // Unsere Teamkameradin und Freundin wurde gerade entführt!! // Da sollte ihre Rettung an erster Stelle stehen!! // Und überhaupt muss ich nicht behandelt werden!! // Wir dürfen keinen Stein in dieser Hölle auf dem anderen lassen... / ...bis wir Idamaria gefunden und in Sicherheit gebracht haben!!
Bichura: Meister... // Ich kann deine Befürchtungen nachvollziehen, aber...
Kuca: Zwing mich nicht dazu, mich wiederholen zu müssen, Bichura... // Hey, Zodi... // ...starte einen Scan der Stein-Hölle.
Zodi: Wie du wünschst.

Seite 9
Kuca: ......!! // I... Idamaria!! // Wir müssen uns beeilen!! // Wenn wir zu spät kommen, wird sie...

Seite 10
Bichura: Dämonen, derart mächtig... // ...und in solch großer Anzahl... // Sie gehören zu den Dämonen, die keinen Unterschied zwischen Sündern oder Unschuldigen ziehen. // Was sagst du nun... zu den Schrecken der Steinhölle?

Seite 11
Bichura: Meister, ich weiß, du würdest in dieser Situation lieber etwas anderes hören... / ...aber du musst es akzeptieren. // In deiner derzeitigen Verfassung... / ...selbst wenn wir bis zu ihr vordringen sollten, werden wir Idamaria nicht retten können. // Wir müssen uns erst um deine Verletzungen kümmern... / ...dann erst können wir über den nächsten Schritt entscheiden. // Bitte hör auf mich!
Kuca: Ich bin sowas von nutzlos!! // Einen Rückzieher machen, nur weil alles andere zu gefährlich sein könnte... // Wie unverantwortlich das ist...

Seite 12
Kuca: Wenn ich bloß stärker wäre...! // Uaaahhh!!
Kaka: Alles klar, die Gelegenheit ist günstig. // Jetzt stirbst du.

Seite 13
Kaka: Du wirst niemals erfahren... // ...wieso du durch meine Hand sterben musstest.
Rückblende!Kaka: Meisterin Brillheart! // Bitte antwortet doch, Meisterin Brillheart!! // Tot, was... // Getötet von dieser Kucabara-Bande. // Wie unbefriedigend. // Dass du so leicht zu besiegen warst... // Immerhin... / ...war Brillheart eigentlich meine Beute. // (Die Zerstörung jedweder Bindung... // Das ist der Grund, weshalb ich die Dämonenwelt durchstreife.)

Seite 14
Rückblende!Kaka: (Die Bande zwischen Brillheart und ihren Schülern war dieses Mal mein Ziel. // Speziell dieser Bund zwischen Meister und Lakai. // Nach all den Bemühungen in ihren inneren Kreis aufgenommen zu werden, wo ich meine Chance gekommen sah...) // Ich werde... dir niemals dafür vergeben... // ...mir meine Beute streitig gemacht zu haben!!
Kaka: (Doch nachdem ich ihnen nun schon so lange nachgejagt bin... // ...stoße ich langsam an meine Grenzen! // Sie verbindet eine Freundschaft die viel stärker ist als bei Brillheart...) // Man sieht sich, Kucabara... // Dein Ende ist gekommen.

Seite 15
Kaka: Hmpf. // Wenn ich ihn schon töte... / ...sollte ich vorher wenigstens noch ein wenig mit ihm spielen. // An dieser Art ihn zu töten... // ...hätte ich doch wohl wesentlich mehr Spaß.

Seite 16
Bichura: Zunächst müssen wir nach einem nahegelegenen Dorf suchen. // Wie sieht’s da aus, Zodi?
Zodi: Hmmm... das dürfte schwierig werden... // In dieser Gegend gibt es nichts als leblose Felsen. / Wir müssen zur vorigen Hölle zurückkehren...
Bichura: Das fällt flach, Idiot!!! // Verdammt, was können wir nur tun... // ...Hah?

Seite 17
Bichura: Wer zum... Du?! // Hau ab, Weib!! // Wir sind nicht in der Stimmung für deine Spielchen, kapiert?! // Also geh aus dem Weg und verpiss dich!! // Ignorier mich nicht einfach! / Beweg deinen Hintern!!
Kaka: Ich bringe Medizin.
Bichura: Was?!
Kaka: Besondere Medizin, die jede Verletzung sofort heilen kann. // Wie wär’s?

Seite 18
Bichura: Halt mich nicht zum Narren, verdammte Lügnerin!! // Zum Teufel mit deiner „besonderen Medizin“!! Wohl eher irgendein Gift, was?! // Zodi, überfahr diese Vollidiotin!!
Kuca: Uns bleibt... keine andere Wahl... oder? / Um Idamarias Willen...
Bichura: Meister, was?! // Willst du das Zeug etwa tatsächlich trinken?!
Kuca: Danke. // !! // Gwahaaaahhh!!
[Randtext: Gift oder nicht?! Beim nächsten Mal stecken Kucabara und Idamaria in tiefen Schwierigkeiten!! Die wahren Schrecken dieser Hölle sind gerade erst dabei, sich zu entfalten...!!]
[Kasten unten: Fortsetzung folgt...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 9 guests have thanked Pitou for this release

Lor

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 88

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68