Defense Devil 64

Viel Spaß^^
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=6mYAAVkDUME


Seite 1 (Cover)
[Titel: 36. Urteil: Kinderzimmer]
[Text im Bild: Mit Vollgas in Richtung Ärger... Unsere Freunde umringt von der Finsternis!!]

Seite 2
[Randtext: Idamaria wurde vom Dämon Gigades entführt! Während man mit ihr, gefesselt an ein Kreuz, herumspielt... wartet sie verzweifelt auf die Ankunft Kucabaras!!]
Idamaria: Kyaaaaa!!

Seite 3
Seelen: Wahhh!! // Aaaahhh!!
Maria: Hah... // Hah... // (Das ist doch...!!)
Seelen: Wahhhh...!! // Bitte hilf uns jemand...!!

Seite 4
[kein Text, Gigades erbricht eine neue Statue]

Seite 5
Seelen: Gahhhhh!! // Wahhhhh!!
Maria: (I... irgendjemand! // Bitte halt sie auf!! // Kucabara...!!)
Kucabara: (Wa.... was zum Geier ist das?!)

Seite 6
Kuca: Die „Steinhölle“... // Allein der Anblick bereitet mir Qualen...!!
Bichura: Meister, sieh nur! // Da ist Idamaria!!
Kuca: Ja, ich weiß...
Kaka: Schaut mal da hoch! / Irgendwas treiben die da oben. // Scheint, als würden sie mit den Seelen spielen. // Der erste Schlag geht an uns! // Töten wir sie alle! // Ziel Nummer eins im Visier... // Lassen wir sie wissen, dass der Krieg vor der Tür steht.
Kuca: Warte!
Kaka: Wo liegt das Problem, verdammt?!
Kuca: Beruhige dich.

Seite 7
Kuca: Als Allererstes müssen wir in Ruhe die Situation analysieren.
Kaka: Was soll das heißen...
Bichura: Ich stimme ihr zu, Meister! Wir müssen ihr sofort helfen!!
Kuca: Natürlich retten wir sie. Aber... / ...wenn wir einfach so reinplatzen, hätten wir keine Chance. // Es tut mir leid, Idamaria... // ...aber wir müssen den bestmöglichen Weg finden. // Einen Weg, der ohne Kämpfen auskommt... // Es gibt ganz sicher eine Möglichkeit!

Seite 8
Kaka: ! // (Was zum Teufel ist los mit diesem Drecksack?! / Diese Worte gehören nicht in den Mund eines Dämons! // Dieser Mickerling, genau wie diese Menschen...!! // Dieser Mistkerl hätte es verdient tausend Tode zu sterben...)
Kuca: Ich verstehe, sie spielen... // ...eine Art Fußball mit Idamaria.
Bichura: Fußball?!
Kuca: Schau genau hin. // Die rotierenden Klingen auf jeder Seite... // ...sind wie die Tore beim Fußball. // Seelen in einem Spiel einzusetzen...!! // Normalerweise wäre so was undenkbar. / Angenommen ihnen wurde das nicht befohlen...

Seite 9
Kuca: ...müssen diese Dämonen mit Abstand... / ...die kindischsten Wesen der gesamten Dämonenwelt sein!!
Bichura: Kindisch?
Kuca: Ja. // Höllen sind gewöhnlich die Orte, an denen die Gier und die Freude der zuständigen Dämonen befriedigt werden... // Wenn ihnen dieses Spiel tatsächlich so viel Vergnügen bereitet, muss ihr Verstand sehr schlichter Natur sein.
Maria: Kyaaa!!
Bichura: Meister, schau!! // Idamaria wurde in Richtung Tor geschleudert!!

Seite 10
Maria: Kyaaaah!!
Bichura / Kucabara: Idamaria!! // Phuu...
Bichura: Steh da nicht einfach nur rum und sieh zu!! / Wir müssen auf der Stelle los und sie retten!!

Seite 11
Bichura: Ich kann Idamaria nicht wirklich gut leiden, aber ich kann auch nicht seelenruhig danebenstehen, während sie wie ein Spielzeug herumgeschubst wird!! // Kindisch oder nicht, wir müssen so schnell wie möglich etwas unternehmen!!
Kuca: Das geht nicht.
Bichura: Meister...!!
Kuca: Ich habe es bereits gesagt, Bichura!! Der beste Weg... / ...ist der, sie ohne Kampf zu retten!! // Gewalt ist der letzte, der allerletzte Ausweg! // Und weißt du überhaupt, wie stark sie sind?! / Wenn wir kopflos angreifen, endet es nur genauso wie beim letzten Mal!!
Kaka: (!! // So ein nervtötender Kerl...!! // Ich bring ihn um, genau jetzt und hier...!!

Seite 12
Kuca: Ich hab’s! // Hört mir beide gut zu! // Ich hab einen Plan. // Wenn du einem Kind sein Lieblingsspielzeug wegnimmst... / ...was glaubst du, passiert dann?
Bichura: Eh? Es würde wahrscheinlich anfangen zu weinen und einen Tobsuchtsanfall kriegen.

Seite 13
Bichura: Und was wäre... / ...wenn sein Zimmer plötzlich stockfinster wird?
Bichura: Eh?!
Kuca: Wir löschen es aus. // Das Licht in ihrem Zimmer. // Hey, du! / Da du mir deinen Namen nicht verraten willst, nenne ich dich ab jetzt „Y“.
Kaka: Und warum ausgerechnet „Y“?!
Kuca: Das ist doch ein echtes Gewehr, nicht wahr? // Damit bist du ein wichtiger Teil des Plans.
Gigades: Ooo?

Seite 14
Kaka: Könntest du wenigstens aufhören rumzuwackeln?!
Bichura: Halt die Klappe! Als wäre mir die Situation angenehmer als dir!!
Maria: Ahh...!! // Bichura!!
Gigades: Oooo...

Seite 15
Kaka: Flieg langsamer!!
Bichura: Klappe! Konzentrier dich auf’s Zielen!!
Gigades: Oooo?
Maria: (Was zum Henker geht hier vor?! // Das ist nicht mal Kucabara, der da auf Bichura reitet!!)

Seite 16
Kaka: Yiiiihaaaw...!! // Gleich geschafft!! / Durchhalten da unten!
Gigades: Grrrr... // Grrrrrrrrrrrrr...
Kaka: Und die Letzte!!

Seite 17
Gigades: Grrrrrrr... // Grrrrrr... // Grrrr... // Grrr!! // Grr!! // Grrr...!!

Seite 18
Maria: Wa... was?! // Was passiert hier...?!
Kuca: Alles okay... // Idamaria?!
[Randtext: Der Retter naht!! Beim nächsten Mal wird Kucabaras Plan...]
[Kasten: Fortsetzung folgt...]