Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Yaoyoro! 1

CD Player-chan

+ posted by Plain Archetype as translation on Mar 5, 2009 04:15 | Go to Yaoyoro!

-> RTS Page for Yaoyoro! 1

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Let me know if there are any mistakes. Squiggly lines (~Like this~) denote words outside of word bubbles, usually above a character's head or something.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

I did this just because Noodles Loves You asked for it in his signature. Hope this is what you wanted, Noodles. Let me know if I can make it better.

:::PAGE 1:::
Hiyashi chuka-chan (TN: Hiyashi chuka is a Japanese dish served in the summer that has chilled ramen noodles, some kind of dressing, carrots, cucumber, ham, etc. She and the dog have it on their heads.)

Eh... / ah? // Wah! / eh?! // I-is the camera already rolling?

Hurry up and explain the production!

Eeeehh // But, wait, I-I'm not ready... // Ummmm...well... / T-this manga...is... // F-for the h-hardened hearts of... / today's time...no... / …...

Floating text:
A peaceful start! “Yaoyoro!”

Any... // Anyways, it is a fun manga!

Bottom text:
A new series of us, for us, by our peers

:::PAGE 2:::
The 8000000 Goods in Girl! (TN: This is a play on the saying, “Japan is the land of 8,000,000 gods”)
Since I was in Akihabara, I applied to Shogakukan (TN: the company that publishes this manga)

Floating text (next to Hiya-chan):
The things around us can be seen as girls! Is it delusions? Illusions? No, these are beautiful girl personification related gags!

Cardboard box:

White shirt girl:

Tag from towel girl's head:

Orange body suit:

:::PAGE 3:::
Floating text:
A simple start!

T-this manga is a...h-hart warming? Beautiful girl personification ga-gag manga created to s-soften the h-hardened hearts of the present d-day.

This manga is a heart warming beautiful girl personification gag manga created to soften the hardened hearts of the present day. Side effects may include spontaneous laughter at nearby objects, and we do not accept any responsibility for a loss of ability to distinguish fact from fiction.

S-side effects may include spontaneous la...laughter at nearby objects, and we d-do not accept any responsibility for a l-loss of ability to distinguish fact from f-f-fiction. // =I-I did it!=


Side text:
BIG new series staaaart!

:::PAGE 4:::
Hmmm.... // Okay / This one // Once in a while // It's good to change the mood with some music // Set...

Hello, nice to meet you! My name is Hiyashi chuka-chan. I'll be appearing in the margins every time to introduce characters and give you behind the scenes information.

...the disk...

The 8000000 Goods in Girl!

0000001st Person!
CD Player-chan

:::PAGE 5:::

I am the Commentary Dog!

I can't believe the manga has finally been serialized!

(disk) Clatter

Hmm, that really is a good song

:::PAGE 6:::
Repeat. // Play just the second verse. // Fast forward. // Rewind. // Ah, static? Is it broken?

C Dog:
Well, to put it bluntly, the results of the survey from the trial run are sketchy...must have been luck that we were serialized.

T-that's rather blunt...it's not just luck, the series is pretty interesting.

C Dog:
Well, according to the survey, you were the most popular character. That had some impact on it.

Eh, really?

:::PAGE 7:::
CD Player-chan:
I have returned... // To being a normal girl!

C Dog:

W...why are you staring at my chest?

CD Player-chan:
~Thank you~ // ~Thank you~

No. // Repeat!!

Box text:

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Plain Archetype for this release

Maxy Barnard

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Maxy Barnard ()
Posted on Mar 5, 2009

i feel i should worship you now

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes