Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 869 by cnet128 , Gintama 640 (2)

Yaoyoro! 2

Pouch curry-chan

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Mar 5, 2009 17:11 | Go to Yaoyoro!

-> RTS Page for Yaoyoro! 2

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Let me know if there are any mistakes. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

For reference, pouch curry is premade curry in a pouch. You drop it in some boiling water to heat it up, then tear open the pouch and poor it over some rice. The cheap kind is just curry sauce, but you can find it with meat, veggies and other stuff in it. It's pretty nifty, especially if you like curry (om nom nom).

Also, the generic people in this manga are of indistinguishable gender...at least to me...

:::PAGE 1:::
Apron person:
Ummm.... // Everything else is ready... // So...

Hiya-chan:
Welcome to the second piece! This is Hiyaka chuka-chan!

C Dog:
Comment Dog here. We'll be doing this faithfully every piece.

Pouch curry-chan:
B, be quiet! // I need to prepare myself mentally! (TN: The writing on her pouch says “curry” / Her headband says “power”)

Yaoyoro!
0000002nd Person!! Pouch curry-chan


:::PAGE 2:::
Hiya-chan:
Hinting that we might be cancelled last chapter...that was a little harsh, for the start of a series.

C Dog:
So? The average person isn't going to read this, and if its poorly done even a connoisseur will just skim over it

Hiya-chan:
Please don't say such ominous things! // Everyone, please read Yaoyoro after Hayate! (TN: Hayate the Combate Butler, both series are published in Shonen Sunday)

Pouch curry-chan:
Ouch! // This is hooot! // Way too hot! / Are you trying to boil me?

Apron person:
Well, you are pouch curry... // Umm... / If you would just...

Puch curry-chan:
Fine / I'll do it! // Here I go...don't push me...

Apron person:
Hah?

Pouch curry-chan:
Do not / push me in!


:::PAGE 3:::
SFX:
(finger) tap

Pouch curry-chan:
Wah! // HOOOTTChachachacha! // Ice ice ice ice ice!!!

Bucket:
Ice

Pouch curry-chan:
What was that!?!!

Apron person:
Nothing...I was just...

Curry pouch-chan:
Don't play with me!! // Sheeesh... // You...


:::PAGE 4:::
Pouch curry-chan:
I'll show you!

C Dog:
*stare*

Hiya-chan:
Stop staring at my chest already!

Person:
Okay, then, tell us!

SFX:
(clap board) Clack

Clap board:
Announcement Time

Pouch curry-chan:
Eh!? // Aaah... // Uhh... // Well... / I... // v... / Viva! Curry ri-

SFX:
(over time out) ~DON~

Box text:
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Plain Archetype for this release

Maxy Barnard, nophoto

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 27, 2017 Nanatsu no Taizai 222 fr FKS
Jun 26, 2017 Yakusoku no... 44 fr Erinyes
Jun 25, 2017 Lonely Professor... 4 en Bomber...
Jun 25, 2017 Lonely Professor... 3 en Bomber...
Jun 24, 2017 Shokugeki no Soma 220 fr Erinyes
Jun 23, 2017 Gintama 640 en Bomber...
Jun 23, 2017 One Piece 869 en cnet128
Jun 23, 2017 Gintama 640 en kewl0210
Jun 22, 2017 Saike Once Again 82 en Bomber...
Jun 22, 2017 Saike Once Again 81 en Bomber...