Bokke-san 11

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.


:::PAGE 1:::
Hino:
=The South is trying to weed out the humans of the North...!?=

Text:
Bokke-san

Floating Text:
The approaching threat from the South!

Hino:
=Thinking about it, whenever school was unpleasant= // =I would imagine how quiet it would be if everyone disappeared= // =Huh= // =But=

Sign:
Ojiro's Snacks

Hino:
=That kind of thing= // =Shouldn't happen...= // Uhh / ...Dehmon-san

Dehmon:
Hmm?


:::PAGE 2:::
Hino:
=Weeding out humans...= // Please teach me // I... // =I will protect the town= // =I will become strong!= // I want to grow lots of arms just like Dehmon-san!

Floating Text:
(above Hino's chest) A secret dream!

Dehmon:
Ahh...that is impossible...

Sayu:
<<Eeeeh?? I thought he was going to say something cool....>>

Bokke-san
Chapter 11 – Kamaitachi


:::PAGE 3:::
Dehmon:
Well, let's see...

Sayu:
If you had all those arms, people would make fun of you / And then you'd never get used to talking to others // ~Plus, the arms would be all over your body...~

Dehmon:
Ah, here // This is for beginner level Bokke...”How to Bokke”

Sayu:
Oh?

Dehmon:
Until things cool down, take some time to read it, then... // Practice!

Sayu:
Hey, you trying to kill us?!

Dehmon:
Hahaha...

SFX:
Paki

Sayu:
Not, it's not “hahaha...”

SFX:
Pakiki

Sayu:
If the floor collaps-


:::PAGE 4:::
Dehmon:
Oh // no

Hino:
Sa // yu...

Dehmon:
Nice...catch...

Sayu:
AAAAaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahh

Dehmon:
Gaah, the floor / Everything down their has deteriorated // S-some one call a flying bokke...


:::PAGE 5:::
SFX:
Creaak... // creak... // creaaak...

Sayu:
...Hi... // Hinoo!

SFX:
(Hino's ears) Paki... // Pakiki

SFX:
(Sayu) Shake shake shake

Dehmon:
Oo-i!! // Hino-kun / Don't move! // Those are the remnants of construction from a long time ago / They're close to collapsing


:::PAGE 6:::
Dehmon:
Those supports are rotten, so you can't step on them! // Even if you're a nekogami, falling from that height is suicide! // We're coming to help, so don't do anything!

Hissen:
We have the Flying Umbrella, but it looks to narrow for that

Fish bokke:
I can't carry two people and fly...

Dehmon:
Crap! // What do we do...

Hino:
=My arm...is going numb...=

Sayu:
Ummm....Hino.... // Beginner nekogami... // Can use “Mimiyose”...the “divine work” of picking up sounds from far away.... // ...and “Nenjutsu”...the “divine work” of levitating things...


:::PAGE 7:::
The n-next is “Kamaitachi”...a wind “divine work”... // A divine beast blade that dances about like the wind and tears like a sickle...

Hino:
=Kamaitachi?=

Sayu:
In-incidentally // “d-divine works” are what the skills of Bokke are called...

SFX:
(scroll) flap

Sayu:
I'm sorry, Hino // I'm always a burden... // That's all I could do...

Hino:
=A sickle...and...=

SFX:
(plank) crack

Hino:
=wind...=

Bokke:
A-ah!!! // Gaah... // Oh no! // They're falling...!


:::PAGE 8:::
Hino:
Sayu... // ...don't worry // Hold on

SFX:
(claw) grip

Hino:
=Whenever I used “Kamaitachi” before= // =I made this shape with my hand...= // =So...= // =If I do this...=

SFX:
(claw) pah


:::PAGE 9:::
Hino:
=“Kamaitachi” becomes...=


:::PAGE 10:::
Hino:
=A violent wind...=

SFX:
Fuuuh

Sayu:
Hooh??


:::PAGE 11:::
Sayu:
Aha...

SFX:
(Sayu) jiii...

Hino:
=Did it...=

SFX:
(claw) pachi // pachi

Sayu:
That was scaryyy...uwahhaa...!

Hino:
I did it!

Dehmon:
<<That's amazing...he managed to grasp the characteristics of “Kamaitachi” and utilize them under those circumstances...>> / <<If so...>> // =He might...=


:::PAGE 12:::
Hino:
=“Sickle” = // =and “Wind”= // =two sides to “Kamaitachi”...= // =With this, I might...=

SFX:
(claw) pat

Hino:
=Thanks...Sayu...=

Sayu:
Hmm?

Hino:
=thanks to...you...=

Sayu:
Hino?

Hino:
zzz // zzzz

Sayu:
Ah...sleeping...


:::PAGE 13:::
SFX:
(light) zzt // ztzzt

SFX:
(Hino) shuffle

SFX:
...pata // patata // patapata

Sayu:
Hey, Hino! We can go back to town! // Right, Dehmon-san?

Dehmon:
Yeah


:::PAGE 14:::
Hino:
but...

Flashback:
Those two // are wanted persons

Hino:
We are...

Dehmon:
It looks like the search ended in these past three hours // I went into the town and used “Mimiyose”...absolutely nothing. / I swear by Akabeko (TN: The kanji for this is “crimson” and “cow”) // Ah, you probably don't know about “Akabeko” / A Bokke who exists in a special class, capable of causing massive phenomena...

Sayu:
Okay, let's gooo!

Dehmon:
I'm sorry about earlier, Sayu-san...

Sayu:
I'll be fine with a 500 yen discount at your store

Hino:
=Is that...= // =Akabeko...=


:::PAGE 15:::
Sayu:
Sheesh // Why are you reading that now?

Scroll:
Akobeko / Legendary Bokke that reportedly caused the Asamasan disaster, it is rumored to have the power of resurrection...

Hino:
...power of resurrection...?!

Sayu:
We're on our way to the police... // So let's buy Mimi-chan some cake!


:::PAGE 16:::
Hino:
But...aaghtftpt...!?

Sayu:
Relax, listen to me... // ~You're just wacked out today...~ // While you were sleeping // Kani-san (picture of him) you know, that detective...he called // Mimi-chan is suddenly doing better // The “no visitors” policy has been lifted // She wants to see us // So would we please come visit...ehehe

Floating text:
Matsuroba Police Office

Hino:
=Oh...I'm glad Mim-chan is feeling better...if she had stayed like-=

Voice:
usabu!


:::PAGE 17:::
Sayu:
Wh... / wh-wh-wh-what!? // How... // is it... / frozen? // shake shake shake // Brrrr...ah, I got it...

SFX:
(foot) conk

Sayu:
It's that winter thing... // ah


:::PAGE 18:::
Sayu:
How in... // wha...?

Hino:
=What...= // =...is happening...=

Kokuto:
I see // So that's the nekogami


:::PAGE 19:::
Sayu:
No, Mimi-chan...Abel?

Kani:
Sorry... // They made me call... / otherwise my family...

Hino:
=Why= // =Why= // =The Yoningumi...= // =...and...= // =Abel-san...=

Left hand text:
Next time, the battle begins in color!