Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 776 by cnet128 , Bleach 615 by cnet128 , Gintama 530 (2)

Yaoyoro! 3

Handcuff-chan

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Mar 9, 2009 20:29 | Go to Yaoyoro!

-> RTS Page for Yaoyoro! 3

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.

NOTE:
In the previous chapters I translated “gijinka” (sorry, this computer won’t type Japanese) as “personification”. After bumming around some more, and inspired by having to research “moe”, I’ve changed the translation to “anthropomorphism” from here on out. Sorry for any inconvenience. I probably won’t change the first two chapters…I’m just a lazy guy.

:::PAGE 1:::
Police:
Sheesh…who eats and runs these days?

Punk:
Che, shut up!

Police:
The station is close… / we’ll walk

Sign:
Ramen

Police:
Oi, Handcuff.

Handcuff-chan:
Oka-y

Punk:
Eh?

Hiya-chan:
Hiyashi chuuka here. This manga is really about anthropomorphism.

C Dog:
So we made it to the third one, huh. This is Commentary Dog.

Handcuff-chan:
I got yooou!

Punk:
…..ha?

Yaoyoro!
0000003rd Person!
Handcuff-chan

(TN: Her shirt says “handcuffs”)


:::PAGE 2:::
C Dog:
“Anthropomorphism” makes me think of classic works, but it looks like it’s gained popularity recently

Police:
‘Kay, let’s go.

Punk:
Eh / What? // Hey / is this a joke? // I can easily run awa…

Hancuf-chan:
Awww / Please don’t struggle // I’m begging you

Hiya-chan:
Now that you mention it, some manga with countries as people is a big hit lately. (TN: I’m sorry, have no idea what she is talking about.)

Punk:
Ah….uh…. // …o-okay


:::PAGE 3:::
Police:
Okay, we’re here. // Good work, Handcuff-chan.

Handcuff-chan:
Ah / thank you! // See you later // Bye-bye!

Punk:
Haha… // B…bye… // =Ah…= // =I can escape…=

Box text:
Fin

C Dog:
The genre was established in the 80’s. Due to the prevalence of the internet, it spread explosively with the help of so called “moe”.

Hiya-chan:
Ah, there’s an antropomorphic character I like. Uh, they have horns growing on their head like a deer…

C Dog:
Please take you Nara propaganda elsewhere.

(TN: I am too lazy to talk about moe. Read this wikipedia article if you want to know about it.)

(TN: Nara is a prefecture of Japan next to Osaka. There is a park in the prefecture, Nara Park, that is famous for the deer that live there.)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Plain Archetype for this release

Maxy Barnard, nophoto

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Maxy Barnard (Scanlator)
Posted on Mar 9, 2009
both personification and anthropomorphism are suitable, so it's not a jarring change. thanks again plain-archetype! i'll have chapter 2 of this out tomorrow with any luck..

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...
Feb 25, 2015 Black Clover 1 en shadow-...
Feb 23, 2015 7th Garden 6 en aegon-r...
Feb 23, 2015 Haikyuu!! 146 en lynxian
Feb 22, 2015 Gakkyuu Houtei 10 fr Erinyes
Feb 22, 2015 Assassination... 128 en aegon-r...