Bokke-san 14

Single slash denotes connected bubbles, double slash denotes completely new bubbles. Equal signs ( =Like this= ) denote thoughts outside of word bubbles. Double arrows ( <<Like this>> ) denote thoughts inside thought bubbles. Squiggly lines (~Like this~) denote words or SFX outside of word bubbles, usually above a character's head or something. Let me know if there are any mistakes.

Open to anyone for scanlation purposes as long as proper credit is given.


:::PAGE 1:::
Kokuto:
Uu // Uuuuuh

Floating text:
Akabeko's power explodes! With the South's plans ruined, Kokuto becomes enraged!

Kokuto:
You....

Bokke-san

Sayu:
Ahaha... // H-h-has she snapped...?!

Hino:
=What...=

Abel:
She isn't going mad... / It's probably the first time she's transformed that far

Kokuto:
You...

Hino:
=What killing intent...=

SFX:
(mouth) chomp

Kokuto:
Look what you...


:::PAGE 2:::
Kokuto:
Akabeko's power... // Such a worthless use...

SFX:
(rope) buchi buchi buchi

Abel:
Why is she eating the katana...!?

(TN: The kanji on the blade says “fang”)

SFX:
(sword) chomp // peri... // peririri...


:::PAGE 3:::
Abel:
Is she...

SFX:
babababa // bachi // bachichi

Abel:
planning on transforming... // again?!

Floating text:
A monstrous form! The scene spreading before their eyes is...a nightmare!

SFX:
rip

Bokke-san
Chapter 14 – Conclusion and Cost


:::PAGE 4:::
Sayu:
I saw that... // in a movie...once...

Kokuto:
Uuuhuuuuu

Hino:
=In once glance I knew it was hopeless=

Kokuto:
Gaaaaaa // aaaaaa

SFX:
(windows) shatter // shatter

Abel:
...he...heheh....

SFX:
(Abel) twitch

Kokuto:
Aaaaaaaaaa // aaaaaaaaah

Hino:
=Trying to talk=


:::PAGE 5:::
Kokuto:
aaaaaaaaaaah

Abel:
Ruuun!

Sayu:
Ahh... / my legs...

Hino:
=Or trying to stay alive...=

Sayu:
I can't-

Kokuto:
crunch crunch // crunch crunch


:::PAGE 6:::
Kokuto:
Graaaaaaah!

SFX:
(Hino's head) drip

Hino:
Hah / hah

Sayu:
Hino...!!

Hino:
=But I want...= // =these two= / =to run away=

Sayu:
No...you're bleeding...

Hino:
It's...fine...

Sayu:
Haha! Saying it's fine...

SFX:
(Sayu) tear

Sayu:
You got stronger, silly...

Abel:
This is crazy... / hah // hah / Two weak guys / against a nearly perfect beast...


:::PAGE 7:::
SFX:
crick

Abel:
That it would...

SFX:
creeeak

Kokuto:
Uuuuu... // uuhuuu...! // Graaaaaaaaaaah

Hino:
=If just= // =If for one instant=

SFX:
(Kokuto) snap

Hino:
=the was an opening=

Kokuto:
Gah / Guaaah!!

Abel:
She's in pain? Ah...! / It's the side effects of transforming so violently!


:::PAGE 8:::
Abel:
Her body...

Hino:
=Please=

SFX:
(claw) pachi pachi pachi // fwooosh

Sayu:
Fl- // flying...??

SFX:
(Hino) Gyurururu

Hino:
=Please...=


:::PAGE 9:::
Hino:
=please work...!!!=

SFX:
(claw) biiiii

Abel:
Hino, it's useless! Stop!

Hino:
=If I accelerate the “sickle” with the “wind”....=

Sayu:
Hino, nooo!


:::PAGE 10:::
Hino:
It becomes a spear!

Kokuto:
Chomp // aaaa

Abel:
No way // Stacking on move on top of the other to create that...


:::PAGE 11:::
Abel:
He really did it // That guy

SFX:
(Kokuto) bubble bubble // (building) parin parin // (paper) swoosh

Sayu:
Cough cough...Hino fell asleep again!?

Abel:
Shhh! Don't relax! Just because the transformation wore off... / Hmm? // There's absolutely... // no sign of her


:::PAGE 12:::
Hino:
=It's no good=

SFX:
woooh / woooh

Sayu:
Ah, a police car

Hino:
=I'm really sleepy...=

Box:
The South

SFX:
(paper) Hyuuu

Box:
An old inn

SFX:
Swoosh

voice:
...you moron


:::PAGE 13:::
SFX:
(paper) pita

Kokuto:
Gahaa

Dark skinned guy:
Gahahaha! You're in pieces, Kokuto!

Hat guy:
She lost lost herself in anger and pushed her Bokke transformation beyond what her body could bear

Hat lady:
Araaa

Dark skinned guy:
Gaha / So Akabeko's power was already used? / What for?

Kokuto:
It became...the... / traitor's arm...

Hat lady:
Ara, what a waste / So Abel-chan double crossed us, eh? Hohoho

Hat guy:
With this, the plans for “human extermination”...


:::PAGE 14:::
Hat guy:
must start over // Akabeko is a wandering bokke / It finds a new host after it uses it power // From person to person in Matsuroba / It is impossible to predict who will be the next host

Dark skinned guy:
Yeah, before Mimi, Akabeko hadn't appeared for, what, 150 years? Gahahaha, no good, no good, yo~i // sluuurp

Hat guy:
It's okay...if we look, we'll find it // Right? / Nanba, Ring


:::PAGE 15:::
Nanpa:
Pihihi / Of course, sir

Hat guy:
As soon as your wounds are healed, start the search / ...right now

SFX:
clatter

Hat guy:
Just for a moment // We'll close the curtain // We will definitely come back


:::PAGE 15:::
Hat guy:
Heh.... // And we won't forget about you // Nekogami...!

Box:
Kaibutsuen

Voice:
Mumumu! The evil bokke has appeared!

Hino:
=Something seems strange=

Sayu:
The Masked Heroes will get him! // Kamaitachi cho-p!

Hissen:
~Why do I have to...~

Dehmon:
Hey, we still have an injured person here...

Hino:
=I feel unsettled=


:::PAGE 17:::
Hino:
=Like...is it really over?=

Abel:
We can relax now

Dehmon:
Well, we'll still have to be on the lookout...but for now, it seems like the South will back off // Even though the spy is still here // ~You sure managed to fool me....~

Hino:
Umm...the bandages...

Abel:
Oh no! I've had a change of heart to work for the North...please forgive me!

Dehmon:
Ah, that's right...Hino-kun, here // This was Meke-kun's

Hino:
=Ah, that's it=

Dehmon:
It's from his parents

Hino:
=I haven't reported in yet=

Dehmon:
They were glad to hear about his time with you...


:::PAGE 18:::
Hino:
I'm glad... // Meke // I // protected the town...!

Sayu:
Ehehe... // me too...!

Box:
It's been three months since then

People:
Thirty percent off!

Box:
The town

People:
Welcome // I lost again

Box:
and the school are trying to return to normal

(TN: The banners on the school say “construction”)


:::PAGE 19:::
Sayu:
Please... // accept this! // hnfp...

(TN: the letter says, “To Sayu-chan and Hino-tan”)

Box:
Me too

Sayu:
…...gah // Just take it already! // It's a letter from Mimi! She's staying in England with her aunt! / Man...she talked so much those last ten days... // Well // At least she's able to smile more than before

Floating text:
A visiting peace! Next issue, a new chapter begins!