Diamond of Heart 3

Only for use of Ichigo Ichie Scanlation

Doh Chapter 03:

Page01: [only the text besides their heads]
P1.T1: Love?
P1.T2: Duty?
Page02:
P1.T1: Mamoru? Is it really Mamoru?
Page03:
P1.B1: As expected of the Knight…
P1.B2: I thought you were just a kid, but I was naïve…
P2.B1: If you are smart, don’t touch Himeno ever again.
P2.B2: What was that? Who do you think you are threathening? I’m the heir of the Kantou Shuueikai.
P3.B1: Threathening? I was just giving you a warning.
P3.B2: I don’t care if you are the son of a yakuza or whatever, but it would be better if you remember that I can easily crash your organization…
Page04:
P1.B1: Young master, that guy is the son of the Mitsuba group!
P1.B2: From that industrial company with huge influence in the world’s economy?
P1.B3: Young master… that guy is really dangerous!
P1.B4: *flicking his tongue*
P2.B1: I don’t care how much power the Knight holds. It’s all about the princess’ feelings.
P2.B2: I don’t care how long it takes for me to obtain it!!
P3.B1: Hey, you are called Himeno, right?
P4.B1: I will definitely make you mine.
P4.B2: Just wait.
P5.T1: *cardoor closing*
P5.T2: *carengine*
Page05:
P1.B1: Himeno! Are you oka…
P1.B2: Stop kidding me!
P2.B1: What’s that „I will definitly make you mine“!!
P2.B2: Who would fall for such an brute guy?
P3.B1: Himeno..
P3.T1: You seem to be ok...
P4.B1: Oh no... It’s been a while Mamoru. Were you doing well? Do you remember me?
P4.B2: Himeno...
P5.B1: I’m truly sorry.
P5.B2: My late returing from London put you in danger… I’m a failure as a Knight!!
P5.B3: Wait a minute. What are you saying, Mamoru? It’s me, Himeno!
P5.T1: Mamoru is also a Knight?
Page06:
P1.B1: For the time being, I prepared a car…I will drive you home, so please get in.
P1.B2: Eh? But...
P1.T1: A limousine…
P2.B1: You get in too, Keigo.
P2.B2: I’m fine. I’m just a servant.
P3.B1: I gave you permission, so just get in.
P5.T1: It seem only Mamoru hasn’t changed.
P5.B1: Himeno---
P5.T2: What happend in the six years I wasn’t there?
Page07:
P1.B1: I heard the story about the diamond form Keigo…
P2.B2: and about the Knights…
P3.B1: but even with that incident I can’t believe it…
P4.B1: So is it somehow connected to my chest starting to hurt if I’m directly touched by a male?
P5.B1: What? It still hurts?
P6.B1: Still? What do you mean?
P6.T1: *getting embarrassed*
P7.B1: You explain this, Keigo…
P7.B2: Why me? Explain you!
Page08:
P1.B1: You explain!! It’s an order!!
P2.B1: What was that, Mamoru??
P2.B2: You finally returned and you are already giving me orders? Don’t act so bumptious.
P3.B1: Keigo, tell me….
P3.B2: So it’s me?
P4.B1: Well…isn’t it time it heals?
P4.B2: Time? When?
P5.B1: How would I know? It differs from people to people.
P5.B2: If differs? And with that it heals?
Page09:
P1.B1: It heals if your body grows into an adult!!
P1.T1: Adult?
P2.T1: Adult... Adult….
P2.T2: Could it..
P2.T3: *getting embarrassed*
P2.T4: My menstruation
P2.T5: still hasn’t started----
P3.B1: What are you saying, Pervert!
P3.B2: You made me say it!
P4.B1: Your chest starting to hurt is the diamond’s natural defense mechanism. While your body is immature, it rejects everyone except the Knights.
Page10:
P1.B1: But if the diamond awakes, you are able to choose
P1.B2: the guy you love from the bottom of your heart and are willing to give everything to...
P2.T1: Giving everything....
P3.B1: Will that person also love me from the bottom of his heart?
P4.B1: What if he only wants my heart of diamond to grant his own wish?
P5.B1: I don’t need this diamond...
P5.B2: Why is it me?
Page11:
P1.B1: Then I can’t trust anyone!!
P2.B1: Himeno… I…
P2.B2: Young master, we arrived.
P3.B1: Himeno!!
P5.B1 *pain*
P6.B1: Hey, what’s wrong, Mamoru? Are you ok?
P6.B2: Himeno’s heart is deeply wounded..
Page12:
P1.B1: I can tell…
P2.B1: Mamoru..
P3.B1: Don’t touch me, traitor!
P4.B1: Why didn’t you take the knighting ceremony.
P4.B2: Don’t you have any intention of protecting Himeno?
P5.B1: Even with not taking that ceremony, I will protect Himeno in my own way!
P5.B2: Because in me flows the blood of a Knight...
Page13:
P1.B1: Perhaps it’s the same Mitsubablood as yours…
P2.B1: *flicking tongue*
P2.T1: *wush*
P3.B1: Not being able to use the power of the cards, how will you protect?
P3.B2: You just didn’t want to take the ceremony!
P4.B1: You don’t have to resolve to become a Knight…
P4.B2: You don’t have the right talking about the Mitsuba name!
Page14:
P1.B1: Yamamoto, start the car. We are driving back.
P1.B2: Un- Understood.
P2.T1: *car engine*
P3.T1: *rumpling*
P3.B1: Even without this power...
P4.B1: Thanks for the food.
P4.B2: Eh? You already finished, Himeno? You hardly ate anything…
P4.B3: Yeah, I’m not hungry…
P5.B1: Are you ok? You are not getting teased because of Tsurugi-senpai?
P5.B2: I’m fine. Strangely nobody said something.
P6.B1: Well, nobody cares about that anymore, because the son of the Mitsuba group, Mamoru-sama, came back from London.
P6.B2: Fufufu [laugther]
P6.B3: He is a surprising good-looking boy.
Page15:
P1.B1: If I remember correctly his younger sister, Kyouka, is in our year…
P1.B2: Himeno---
P2.B1: Good day.
P2.B2: Do you have a minute?
P3.B1: Kyouka-chan.
P3.B2: EEEEH?
P4.B1: Tomorrow we are holding a “welcome back party” for my brother at our house, please come, too.
P4.B2: Ah, but I don’t have fitting clothes for such a party….
P5.B1: If that is all, don’t worry! I will lend you a dress my brother will really like!!
P5.B2: Is that ok?
P5.B3: Of course, I said I would support you, right?
P6.B1: In exchange, you will support me in chasing Keigo. Understood?
P6.B2: A,sure!!
Page16:
P1.B1: Then I expect you at lunchtime tomorrow.
P1.B2: How captivating…
P1.B3: Wait a min!!
P2.B1: Your first love couldn’t possible be…
P2.B2: I’m afraid he is…
P3.B1: Mitsuba Mamoru!!
P3.B2: Wait, stop, Natsumi. Your voice is to loud. Your voice!
Page17:
P1.B1: But I just remembered something good from back then…
P1.T1: Mamoru is different from back then....
P3.T1: But I thought it was fate,
P3.T2: because I was only fine after being touched by Mamoru or Keigo...
P4.T1: That this was the natural defense mechanism of the diamond…I don’t believe it…I don’t want to believe it!!
P4.T2: Giving my best to enter a unfitting middle school, what was I doing?
P5.B1: Now that I think about it my body gets heavier with all that thinking...
P5.B2: And I don’t have an appetite.
Page18:
P1.B1: Eh?
P1.B2: It Is not there. The heart-shaped birthmark on my chest is no longer there.
P2.T1: Why? Yesterday it was still there.
P3.T1: *pain*
P3.T2: ouch
P4.T1: My stomach hurts!
P4.T2: What is this pain?
Page19:
P2.T1: No way, what’s this? Blood?
P2.T2: Am I sick?
P3.T1: Wrong...
P3.T2: Could it be I....I have...
P4.T1: *clang*
P4.B1: Here, eat a lot!
Page20:
P1.B1: What’s going on, Mum? Suddenly serving Sekihan. [Sekihan is used to celebrate]
P1.B2: An event worth celebrating happened.
P2.B1: Hey, Himeno--
P3.B1: Ah! I know!
P4.B1: Your menstruation started, right?
P4.T1: *snorting*
P5.B1: That’s dirty! What are you doing! You brat!!
P5.B2: It’s because you don’t have any delicacy!
P6.B1: What about delicacy? I said it because your chest hasn’t grown at all.
P6.B2: Calm down, you two.
P6.B3: How cruel! You know that I’m worrying about that!
P6.T1: My mom got married 5 years ago..
Page21:
P1.T1: I got an calm and kind dad and a bad-mouthed brother, who is only good at soccer.
P1.T2: Strangely we get along like a family connected by blood.
P2.T1: Ecspecially with my brother, who I can consult with a lot of problems, I get along well.
P2.T1: *knock*
P2.B1: Do you have a minute, Oniichan? [I decided to leave Oniichan untranslated if she is addressing him personally, same with Kyouka]
P2.B2: Yes.
P3.B1: Is it ok if I ask something weird?
P3.B2: Were you questions ever not weird?
P4.B1: What would you do if in my heart sleeps a diamond, which can grant one wish, whatever it is?
P4.B2: I would take it out during your breast-extension operation. [don’t know a better word for the operation]
Page22:
P1.B1: What’s that??
P1.B2: You watch too much anime. Little kids should take a dump and go early to bed.
P2.B1: I’m not a little kid!!
P3.B1: A wish-granting diamond of heart? [background: soccer poster]
P4.T1: I’m not a kid…
P5.T1: If what Mamoru and Keigo said is true…
P5.T2: then from now my heart will not hurt again if I’m touched by someone..
Page23:
P1.T1: Those two became nothing special…
P1.T2: *dog barking *
P1.B1: Mh?
P2.B1: What’s with you? You are so loud…
P2.B2: A person collapsed? Where? [want to be able to talk to dogs too oO]
P2.T1: *dog barking*
P2.B3: Over there?
P4.B1: What are you doing, Himeno?
P4.T1: *shock*
P5.B1: I thought I was over…
P5.T1: *panting*
Page24:
P1.B1: Because I kept walking and walking and couldn’t see the mansion!
P1.B2: Did you confuse the entrance?
P1.B3: How many entrance are there?
P2.B1: Look how dirty you get. You are going to the party, right?
P2.T1: *grab*
P3.B1: You still cause trouble, like always.
P3.T1: *thumb*
P4.B1: It’s ok. Leave me aone.
P5.B1: Wai.. Kei...
P6.B1: Don’t move!
P7.B1: You are fine if you are touched by me, right?
P7.B2: Ah.
Page25:
P1.B1: But… I’m…
P1.B2: I’m already…
P1.B3: Himeno--- Are you there?
P2.B1: Ah
P3.B1: I got a notice form the gatekeeper saying you got in, but because you didn’t show up I was wondering what are you doing.
P4.B1: Keigo…
P4.B2: Ah..
P5.B1: I’m sorry for being late. The estate is so big, I got lost. Then I meet Keigo… And he showed me the way.
P5.B2: Is that so?
Page26:
P1.B1: We don’t have time. Hurry up and come with me.
P1.B2: Ok.
P3.B1: Welcome back, Mamoru!
P3.B2: Welcome back…
P3.B3: I’m back. Thanks for coming to the party.
P3.B4: Enjoy it.
P3.B5: Mamoru, welcome back.
P3.B6: It’s been a while.
P5.B1: Didn’t you dislike this kind of event?
P5.B2: I’m just here, because Himeno got invited.
P6.B1: Hey, look. Who is that girl? What a strange outfit…
P6.B2: Oh no. How can she wear something like that?
P6.T1: *gossip*
Page27:
P1.B1: I wonder where Mamoru is..
P1.T1: What’s with her?
P1.T2: Kyouka-chan said Mamoru likes Kimonos, but I wonder i fit looks good on me...
P2.B1: Why is she wearing a Kimono?
P2.B2: Doesn’t she looks like a whore?
P2.B3: What are the host thinking? How careless.
P3.B1: Himeno?
P3.B2: Oh. That way of dressing really fits a common person, like Himeno!
P4.B1: It was you, Kyouka, right? Who gave her that kimono.
P4.B2: What are you saying, Oniisama. That is the common dressing for Japanese people. (Someone’s daughter said so… [the small text])
P4.B3: What?
P4.B4: Whatever. She stands out too much!
Page28:
P1.B1: Keigo, leave her alone!
P3.B1: Excuse me, young lady.
P4.B1: I’m Julian. I was in the same class as Mamoru back in london.
P4.B2: Could I get your first dance?
P5.T1: Wow, a blond foreigner!
P5.B1: No, No, impossible. No!! No!! Because of my Kimono. [cursive text is in English]
P5.B2: Also I cannot dance.
Page29:
P1.B1: Aren’t you wearing a easy to move in kimono for that?
P1.B2: Eh? Easy to move in Kimono?
P1.T1: Is that so? So that was it, Kyouka-chan.
P2.B1: Don’t worry. I will lead.
P2.B2: Now come.
P3.B1: That guy!
P3.B2: Julian is my friend. He , as a runaway form a duke house, has all the things he wishes for.
P4.B1: So I don’t think he is after Himeno’s diamond now...
P4.B2: Even so!!
Page30:
P1.B1: Don’t misunderstand, Keigo…
P1.B2: It is not the duty of the Knight to chase away all the males.
P2.B1: We exist to confirm the suitabilty of the males... Don’t forget that.
P3.B1: And it seems Himeno herself refused to dance.
P3.T1: If what Mamoru and Keigo said is true...
P4.T1: When my chest doesn’t hurt anymore after being touched by male,
P4.T2: *thump* *thump*
P4.T3: after my body grew into an adult...
Page31:
P1.T1: then I will believe the story about the diamond!
P3.B1: Himeno?
P4.T1: It..doesn’t..hurt…
Page32:
P1.B1: She.. could it be..
P1.B2: That’s right...
P2.B1: the diamond awoke...
P2.B2: Now, nobody can stop that radiance...
P3.T1: In my chest is really.. really a diamond?