Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 627 by kewl0210

SWOT Oneshot : 01

+ posted by PROzess as translation on Jan 28, 2010 19:44 | Go to SWOT

Only for use of IMangaScans


P1.T1: Shut up you deliquents!! If you stand in our way of study,
P1.T2: we will kill you!!
P1.B1: Because I heard the transfer student is a boy, I was expecting someone handsome~~
P1.T1: Momiji Public High School
P1.B2: But that's impossible.
P2.T1: Lunch break
P2.B1: He is rather the type I never want to assosiate with.
P3.B1: Manabizaki Kyou, was his name?
P3.B2: A really annoying guy.
P4.B1: He is studying even during lunch break.
P4.B2: Just how much of a swot is he?
P5.B1: What with this complex formula?
P5.B2: Isn't my own way superior?
P6.B1: Kukukuku
P6.B2: I knew that I'm a genius.
Text on the right side: The appearance of a mysterious seriously studying transfer student, who ignores his surroundings!
P1.B1: Hurry up und give us all the money you carry!
P1.B2: Mh?
P2.B1: I don't have any money on me.
P2.B2: You better don't lie, Iwashida!
P3.B1: Those guys holding iron pipes, aren't they part of the Shinigami?
P3.B2: Scary
P3.B3: Shinigami?
P3.B4: It isn't some kind of history, so it's a name?
P4.B1: Oh no, I got distracted and wasted precious time.
P4.B2: I have to study! Study!
P5.B1: I know that you got paid yesteday! // So hurry up and hand it over.
P5.B2: Please spare me~~
P6.B1: if you don't pay us, we will kill you!
P6.B2: ...
P1.B1: You are so loud I can't concentrate on my studies, you idiot!!
P2.B1: !?
P3.B1: What's with you, swot?
P4.B1: Shut up!!!
P2.B1: ...
P4.B1: I'm the man who will attend Toudai and then work for the nasa...
P5.B1: next time you dare to interrupt my studies, I will kill you!
P6.B1: He bashed those strong and famous Shinigami guys.
P6.B2: He is a swot and strong. A dangerous guy.
P6.B3: Huh?
P7.B1: Everyone is so annoying.
P1.B1: I can't concentrate on my studies here.
P2.B1: I will search for a quiet place, where I can be alone.
P3.B1: *pant* // *pant*
P4.B1: Thank you very much, Aniki!
P4.B2: Aniki?
P5.B1: Thanks to you my work pay didn't get taken.
P6.B1: Ah, he is the guy from just now.
P7.B1: Tzz, // Don't misunderstand.
P7.B2: I didn't do that for your sake.
P1.B1: As I thought, beside being strong, you are humble and cool, Aniki!
P1.B2: Mh
P2.B1: You rescued me, // and pretend like you did nothing. So cool!
P2.B2: That's wrong...
P3.B1: I will do anything for you!
P3.B2: Please make me your discipline!
P4.B1: Rejected.
P4.B2: What's with him? // If I concern mysself with him, my study time will reduce.
P5.B1: Please!
P6.B1: Wait...
P1.B1: Do you know a quit place in this school?
P1.B2: If you know, take me there.
P2.B1: O-O-Of course, Aniki!
P2.B2: Heh
P2.B3: If it's that what you want, let's go.
P3.B1: I don't know this school all that well yet.
P3.T1: Yahoo
P3.B2: So it's better for me to have him around to ask him various things, even though he doesn't seem all that bright.
P4.T1: Equipment room
P5.B1: Here is...
P6.B1: It seems someone is already here.
P6.B2: Mh
P1.B1: Here too...
P1.B2: Mh Mh
P1.T1: Club room
P2.B1: Here too...
P2.T1: Behind the building
P2.B2: Mh Mh Mh
P3.B1: There doesn't seem to be any quit places.
P3.B2: Hey!
P4.B1: Didn't you say you know a quit place?
P4.B2: Do you know how much time I wasted now?
P4.B3: I- I'm sorry, Aniki.
P5.B1: But there is really a lot of deliquents around here...
P5.B2: Eh?
P1.B1: I came to this school, because I heard it was famous for having 30 students entering Toudai every year.
P1.B2: Wa
P1.B3: Urg
P1.B4: But everwhere you look, thugs are fighting.
P2.B1: Yeah, even now ca 15 people enter Toudai every year, // but because of the birthratedecline the nerby schools fused together and so deliquents began to increase.
P2.B2: Birthratedecline?
P3.B1: An recently the conception of the deliquents got worse.
P3.B2: What?
P4.B1: Kobushida and Abunai. The Shinigami... Those famous deliquents began to assemble underlings.
P4.B2: And to control this area, they are initiating everyday fights for life.
P5.B1: I never thought I was that rotten....
P6.B1: Do you want to participate too?
P6.B2: HA?
P1.B1: You are strong, and if you win, ruling over all these deliquents wouldn't be a dream anymore!
P2.B1: ...
P3.B1: And?
P4.B1: Absurd
P4.B2: Eh
P4.B3: My dream is to attend Toudai and work for the nasa.
P5.B1: And isn't the one ruling all these deliquents an even more worthless person?
P6.B1: But in the world of deliquents, // that person is admired like a rockstar in the normal world.
P6.B2: A differnce of ideals. // Or more like inability of comprehension.
P7.B1: Ah
P1.B1: This is a quiet place.
P1.B2: Here I can finally concentrate on my studies.
P1.T1: Rooftop
P2.B1: God damn, I wasted 10 minutes.
P3.B1: Let's go to a different place, Aniki.
P3.B2: Ha?
P4.B1: Here is a dangerous fellow.
P5.B1: Where?
P5.B2: Who is here, beside that book reading woman?
P6.B1: !!?
P1.B1: What's this numbness?
P3.B1: That girl is Hasuno Nene. She in the same grade as us.
P3.B2: She doesn't pair up with anyone. She became famous alone. She is the legendary lone warrior, who crushed 3 groups of deliquents. // Even for you, she is a dangerous opponent.
P4.B1: If we stay in this place, there is no telling when she will start a fight.
P4.B2: Let's fast get out of here, Aniki!
P4.B3: H-Hey
P5.B1: So-
P5.B2: Somehow it suddenly became oppressive...
P6.B1: !?
P1.B1: Are you the one who picked a fight with two of our guys, glass swot?
P2.B1: Number 2 of Shinigami: Batto Uchi
P3.B1: We are in trouble, Aniki!
P3.B2: He also brought a lot of underlings with him!
P4.B1: Eh? Aniki?
P4.B2: It's my first time feeling this. // J-Just what is that?
P5.B1: A swoty like you, dares to oppose us.
P5.B2: Hiii
P1.B1: Die!!
P2.B1: Aniki
P4.B1: Hey,
P5.B1: What are you doing to my head, filled with so much intelligence?
P6.B1: I-Impossible
P6.B2: He didn't break down after taking one of Batto Uchi's attacks?
P1.B1: If you wanna bully the wek do it somewhere else.
P2.B1: Waaa
P2.B2: It's complety out of control now.
P3.T1: Shit, I don't know why, but my heartbeatrate suddenly went up.
P4.B1: It's Hasuno.
P4.B2: We are going to get killed.
P4.B3: Don't be afraid!
P4.B4: That's bad.
P5.B1: Even though you are a woman, you are so conceited.
P6.B1: !?
P1.B1: Hurry up and disappear.
P4.B1: Grr
P5.B1: I will definitly come back at you, you be carful.
P5.B2: Let's go, guys.
P6.B1: What a pain.
P6.B2: ...
P7.B1: I don't know what you two were up to, // but since you are weak it would be better you don't do something like that again.
P7.B2: Mh?
P1.B1: Nevermind me, but Aniki the strongest!
P1.B2: Mh?
P1.B3: If you hadn't interupted, Aniki would have let them taste his "Raising Head".
P2.B1: What?
P2.B2: Hii
P2.B3: Idiot, why are you picking a figh...
P3.B1: Mmmh...
P4.B1: His "Raising Head", huh?
P4.B2: Well, it's true that the rigidity of your head isn't that bad.
P5.B1: But seeing as you are a swot, your way of thing is rigid, too. Right?
P5.B2: Mh?
P5.B3: It terms of the head you sure are the strongest! Hahaha
P6.B1: Aniki, you say something back, too!
P6.B2: Wha-
P7.B1: O....
P1.B1: Won't you study with me together?
P2.B1: S-Study?
P3.B1: What am I saying? // Studying alone is more efficient!
P3.B2: A-Aniki?
P3.B3: And why of all people with this deliquent woman?
P4.B1: Well, I don't really mind...
P4.B2: !?
P5.B1: Eh?
P6.T1: Somehow it turned into a crazy situation.
P1.B1: Since it's only 2 weeks till the midterm tests,
P1.B2: this is good timing.
P1.T1: Afet school - library
P2.B1: She is making fun of you! And she is really dangerous!
P2.B2: Mh
P2.B3: Why would you study with someone like her?
P4.T1: I don't know.
P4.T2: It's what I want to ask.
P5.B1: Because I'm only fighting, my grades are kind of bad.
P5.B2: And I thought: "If it goes on like this, I'm in trouble."
P6.B1: And I couldn't study with someone, because everyone is afraid of me and avoids me.
P6.B2: So I was reeally troubled.
P7.B1: You seem to be smart, so it really helps.
P7.B2: Eh.
P1.B1: Thanks, Manabizaki.
P1.T1: !?
P2.B1: I didn't do it to be thanked by you.
P2.B2: Because I was studying anyway, that I... // just.. yeah just...
P3.B1: Ah again this feeling. // Something is definitly wrong with me!
P4.B1: As exspected from Aniki. // You made this girl your fellow. So it's your plan to befriend the top of the deliquents?
P4.B2: Wrong.
P5.B1: You got charmed by the attraction of the top postion of the deliquents after all.
P5.B2: I already said, you are wrong!
P6.T1: And so I became without my consent the teacher of this study-group.
P1.T1: ...at the same time.
P2.B1: Kukukuku
P3.B1: How I missed this smell of blood.
P4.B1: I can't hold back myself after all.
P5.T1: After 5 days.
P5.T2: Library
P6.B1: Since I was little I liked studying more than anything else.
P6.B2: Doing something with other people is just a waste of time. // Thinking so, I always studied alone till now.
P7.T1: But what's with that uplift impression?
P7.B1: You are really dumb.
P7.B2: Sh-Shut up.
P1.B1: But for me it's still ok if I can't study.
P2.B1: Eh?
P3.B1: Because I have the dream of ruling together with Aniki over all the deliquents.
P3.B2: Mh?
P4.B1: My dream is to enter Toudai und to work for the nasa! How often do I have to say it until you understand it?
P4.B2: Hehehehe
P4.B3: Even if you say so, that's just a lie. Hehehe
P5.B1: For the Nasa? Amazing.
P5.B2: No- Not really.
P6.B1: Do you also have a dream?
P6.B2: Eh?
P6.T1: Just what am I asking?
P7.B1: I- I want...
P1.B1: I want to be a kindergarten teacher.
P3.B1: Since long I liked kids.
P4.B1: But to be one, you have to attend a university and be smart.
P4.B2: Therefore I'm studying like this.
P5.B1: That doesn't fit you!
P5.B2: Sh-Shut up!
P5.B3: I thought she was just a dumb deliquent, but how unexpected.
P6.T2: again this feeling...
P1.B1: That's right.
P1.B2: Since I saw that girl for the first time, I'm having this painful feeling.
P2.B1: And for some reason every time I'm thinking about her...
P3.T1: Co-
P3.T2: Could it be?
P4.T1: That it was love at first sight?
P6.B1: No, that can't be!
P6.B2: Me falling for a deliquent type, which I hate? Impossible...
P7.B1: Kukuku. That's a joke right?
P7.B2: !?
P1.B1: That the legendary deliquent girl would study in a place like this.
P2.B1: Shi-Shi-Shinigami!
P2.B2: Shinigami? That was...
P3.B1: The boss of the Shinigami.
P3.B2: All his targets get definitly send to the hospital. A coldhearted dangerous guy!
P4.B1: You came to punish these two without having any proof?
P4.B2: If that's so, get lost before you will get hurt!
P4.B3: Ha?
P5.B1: It's right that I came here to punish. // But I don't know those two weaklings.
P5.B2: Wha-
P6.B1: Kukuku
P1.B1: My next target is you, Hasuno-chan!
P2.B1: W- What?
P3.B1: You don't have to be so alarmed.
P3.B2: !
P3.B3: This time I just came to warn you.
P4.B1: Well, look forward it.
P4.B2: Because soon I will completly wreck you up.
P5.B1: Kukukuku
P6.B1: ...
P1.B1: It seems we have to end
P1.B2: !?
P1.B3: our study group today.
P2.B1: Because I can't invole you in something that boring.
P3.B1: W- We are friends, right?
P3.B2: It's because you rescued us, right? Let together with Aniki!
P4.B1: Friends...huh?
P4.B2: Heh
P5.B1: I'm sure you two know. Just how strong the Shinigami are.
P5.B2: You are just too weak and would get in my way.
P6.B1: Wa-
P7.B1: Later
P1.B1: Studying could have unexpectly been fun, if I had been it with you.
P3.B1: O-Oi
P3.B2: ...
P5.T1: Like I would concern myself with a stupid fight of deliquents.
P6.T1: With this I don't have to see her anymore... and my strange painful feeling will disappear.
P6.B1: Damn...
P6.T2: I can finally concentrate on my studies. Isn't that the best?
P7.B1: It's true that the opponent is a really dangerous guy, but I can't let it go like this, Aniki!
P1.B1: Wha- Aniki?
P2.T1: What's with this water coming out from my eyes?
P3.T1: So without seeing Hasuno once, 5 days passed...
P4.B1: With this homeroom is over.
P4.B2: We will begin the tests in 10 minutes, so stay in your seats.
P4.T1: The day of the middle term tests finally came.
P5.B1: ...grumbl grumble...
P6.B1: Will she really be ok like this? // How was her studying for the tests after that?
P7.T1: Oh!!
P1.B1: Argh, I'm an idiot!!
P1.B2: I have a test shortly, so why am I thinkg about her?
P2.B1: I have to concentrate on the test!
P3.T1: My dream is to attend Toudai und to work for the nasa!
P3.T2: Would good willl it do me, if I get involved with her and my score drops?
P4.B1: Now it's not the time to prepare for the test, Aniki!!
P4.B2: !?
P5.B1: Somehow Iwashida is yelling at the swot.
P5.B2: Leave them alone.
P6.B1: What's with you suddenly yelling like that!
P1.B1: Like this Hasuno will loose against Shinigami!
P2.B1: Let's hurry up and help her!
P2.B2: She will be beaten to a pulp.
P3.B1: Don't spout nonse. An important test will begin shortly.
P4.B1: She is our friend!
P4.B2: Isn't she more important than a stupid test?
P5.B1: I don't care what will happen to her!
P5.B2: To me there doesn't exist anything more important than tests and grades.
P6.B1: A-Aniki...
P6.T1: Damn...
P7.B1: I overestimated you...
P1.B1: You coldhearted and cruel swot!
P1.B2: How could I ask to be a discipline of such a person!
P2.B1: I never planned to make you my discipline from the beginning.
P2.B2: Die, Idiot!
P3.B1: ...
P4.B1: *stamp*
P5.B1: Absurd! // What about fights? What about deliquents?
P6.T1: What...
P7.T1: What about friends?
P7.T2: Behind the school building
P7.B1: *pant* // *pant*
P1.B1: *pant* // *pant*
P2.B1: Hey, what's wrong with you?
P3.B1: Is that all you got?
P3.B2: The strenght of the so called legendary girl?
P4.B1: Well, // I'm your opponent, so it's no wonder.
P5.B1: Kukukuku
P5.B2: Shit.
P6.B1: Ah, right. You said you wanted to become a kindergarten teacher right?
P6.B2: What?
P1.B1: But that dream is already out of your reach!
P1.B2: !?
P2.B1: Cuz I,
P2.B2: can't settle down until I beat my opponent till he isn't recognizable anymore.
P4.B1: I will a lot of scars and side-effects on your body!
P1.B1: Small fry shouldn't get so concetied.
P2.B1: Eh?
P3.B1: I'm sure you are...
P4.B1: *pant* // *pant*
P4.B2: !?
P5.B1: A-Aniki!
P1.B1: Why did you came?
P1.B2: Do you want to get killed?
P2.T1: That is...
P3.B1: You were so loud, I couldn't concentrate on my test. So I came to stop you!
P4.B1: Even though..
P4.B2: I should have said I came to save her, because I have fallen for her...
P5.B1: A swot...
P6.B1: Don't think I would let go a swot like you so easily, if he stands in my way.
P1.B1: Is that so?
P2.B1: !?
P2.B2: Aniki!
P3.B1: Grr
P4.B1. Ba- Bastard...
P5.B1: I want to return to my test as fast as possible, so let's end this.
P6.B1: I'm gonna kill you!
P1.B1: Orararara
P1.B2: Wraw wraw
P2.B1: Just who are?
P3.B1: A genius.
P4.B1: Can't be!
P4.B2: Eh?
P5.B1: He was that strong?
P6.B1: !?
P7.B1: Shinigami secret technique
P1.T1: Thunderbolt strike!
P3.B1: A-Aniki
P3.B2: Manabizaki
P4.B1: Ouch...
P5.T1: Thunderbolt strike, huh?
P1.T1: Uh...?
P2.B1: You would have Thought I would be forced to use that.
P3.B1: But now you can't stand anymore.
P3.B2: Kukukuku
P4.B1: What are you doing to Aniki?
P4.B2: !?
P5.B1: What's with you?
P6.B1: Hii..
P7.B1: Stop it...
P7.B2: !?
P1.B1: Don't lay a hand on my friends!
P2.B1: Aniki...
P3.B1: Im- Impossible...
P3.B2: How can you stand up after receiving my thunderbolt?
P5.B1: Shinigami secret technique
P5.B2: Thunderbolt
P1.B1: Strik-
P2.B1: Wha-?
P3.B1: My dream is to attend Toudai and to work for the nasa...
P4.B1: !?
P5.B1: Wha...
P6.B1: Whoever it is who tries to stop my ambitions...
P1.B1: I won't forgive him!
P1.B1: ....that's it
P3.B1: this smell of blood....
P4.B1: Just too great.
P5.B1: Who would have thought you were so strong!
P5.B2: W- What?
P6.B1: Did you did some special training?
P6.B2: Not really.
P7.B1: I'm just calculating things in my head.
P7.B2: Speed, distance, standpoint and some others... // I immediatly turn all these factors into numbers, and with these numbers I calculate the possiblity for winning and move according to the result.
P1.B1: Since I can remember doing that was easy for me.
P1.B2: I'm not interesed in fights or strenght, but this progress somehow became a reflex of my body.
P2.B1: That somehow sounds like a fighting machine...
P2.B2: I don't really understand all that,
P2.B3: but you are amazing, Aniki!
P3.B1: But what are you going to do?
P3.B2: Now that you beat him up, the other Shinigami guys will definitly come after you.
P4.B1: Nothing...
P5.B1: I will just beat up every deliquent who dares to interrupt my studies like I have always done.
P6.B1: Hahaha
P6.B2: Hehehe
P6.B3: What's so funny?
P7.B1: You sure are dumb.
P7.B2: Hahaha
P7.B3: What?
P1.T1: Few days later...
P1.B1: Argh, shit!
P2.B1: What's up with him?
P2.B2: It the test. // Because his glasses broke, he couldn't read the test well and got a low score.
P3.B1: That's bad!
P3.B2: My life plan is in danger!
P4.B1: Then why don't you waer contacts?
P4.B2: Mh?
P5.B1: If you take off your glasses, you are a quite good-looking guy. What a waste.
P6.T1: Wh-
P7.T1: Whaaaat?
P7.T2: And so my new life began.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked PROzess for this release


Approved by njt

No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 23, 2017 There Goes... 63 en Willeke...
Mar 23, 2017 Inumaru Dashi 5 en 4649
Mar 23, 2017 RYOKO 16 en Bomber...
Mar 22, 2017 RYOKO 15 en Bomber...
Mar 21, 2017 RYOKO 14 en Bomber...
Mar 19, 2017 Tiger and Bunny 26 en Bomber...
Mar 19, 2017 Tiger and Bunny 25 en Bomber...
Mar 19, 2017 Tiger and Bunny 24 en Bomber...
Mar 19, 2017 Tiger and Bunny 23 en Bomber...
Mar 19, 2017 Hitoribocchi no... 60 en Bomber...