Smash! 36

Only for us of Twilight Dreams Scans

Smash! Chapter 36: Sorry
[ ] = comments

Page01:

Page02:

Page03:
B1: !! [no translation needed]
B2: It’s a loss.
B3: What is wrong? Did you think I came to comfort you?
B4: There is no way I would do that.
B5: A complete loss.
B6: Well to be truth, you hadn’t a chance of winning from the beginning.
B7: … [no translation needed]
B8: With this you will give up on Shouta, right?
Page04:
B1: … [no translation needed]
B2: Give up, you say? / What should I do?
B3: I thought it would be impossible without expectations, / Then I thought perhaps..
B4: I had to think I will win the game,
B5: or else I wouldn’t be able to give my best.
B6: I don’t want to live…
B7: … [no translation needed]
B8: Just how much depressed is she?
B9: You idot! You know, hope is / the other side auf despair!!
Page05:
B1: If you keep living in your illusions, / you will get dumb!!
B2: Because losing the game and don’t making excuses, like „today I wasn’t in form“ or „I couldn’t play with my full power“, / is what you call the way to find your „true self“.
B3: Who are you talking about?
B4: To speak of, you are ok. You are strong.
B5: At badminton, or anything else.
B6: You don’t have worries, right?
B7: Always making fun of me like that.
B8: Someone like you,
B9: doesn’t understand my feelings!!
B10: …. [no translation needed]
B11: Ah, that’s right.
Page06:

Page07:
B1: … [no translation needed]
Page08:
B1: Even you, / don’t understand everything, right?
B2: …. [no translation needed]
Page09:
B1: You are advancing well,
B2: as expected of you.
B3: Ahh / Wa- Wait.
Page10:
T1: Am I scared?
T2: I’m scared about winning.
T3: To stand at the top…
B1: … [no translation needed]
B2: It’s ok Yuuhi.
B3: I will follow you.
B4: Let’s win together.
B5: We are going to take the championship, / together!!
Page11:
B1: I’m still not as good as you,
B2: but I will definitly continue to win.
B3: If I do that,
B4: then we can always be together!!
B5: Therefore cheer for me and win.
B6: Because I
B7: will catch up to you.
Page12+13:
B1: What?
T1: I love you!
B2: Jo!!
B3: Are you alright,
B4: Mika-nee?
B5: Why are you having such a gloomy face?
B6: Call me Coach Kitou!!
B7: Don’t speak so friendly with me!!
Page14:
B1: On a serius matter,
B2: my next opponent is Yuuhi’s boyfriend.
B3: Who are you calling boyfriend!?
B4: Why?
B5: I feel bad because he is one of your students,
B6: but I will beat him merciless.
B7: … [no translation needed]
B8: I will only say it now, that kid is unexpectly determined.
B9: All that matters for me is a win,
B10: because I plan to go to the Jikkyou-Team. [idk that team]
B11: … [no translation needed]
B12: If you can beat Mito, that is.
B13: That’s right. The one blocking my path is that guy~~~~!!
Page15:
B1: Toushou Daini Highschool Azuma Shouta / Hokusen Highschool Kamio Ryuuichi
B2: please go to court 1.
B3: So, I’m off, Mika-nee.
B4: Cheer for me.
B5: What are you saying. You are the opponent.
B6: Haha
B7: Because I will give my best for your sake.
B8: I’m off.
Page16:
T1: I have to win
T2: for Yuuhi’s sake.
B1: !! [no translation needed]
B2: Miwa.
Page17:
B1: Sorry.
B2: Sorry.
B3: Why are you apologizing?
B4: … [no translation needed]
B5: Because we are childhoodfriends…
B6: … [no translation needed]
T1: „Because you don’t love me“
B7: That is something that can’t be helped, right?
B8: Therefore don’t apologize.
T2: Because it becomes unnecessary pity.
T3: I’m the same as Shouta.
B9: Shouta
Page18:
B1: Give your best… / at the game….
B2: Thank you.
B3: Player Kamio of Hokusen Highschool, Player Azuma of Toushou Daini Highschool
B4: First game start!!