Smash! 37

Only for use of Twilight Dreams Scans

Smash! Chapter 37: A different person
[ ] = comments

Page01:

Page02:
#37 A different person
#38 Not alone
#39 To the top of the wind
#40 Lamentations
#41 Irritation
#42 For tomorrow
#43 Freshman-pair
#44 As the captain
#45 Intermission
#46 Far away world
Page03:
B1: Good luck.
B2: Sorry, / today I will take the trophie.
B3: It won’t go that easy.
B4: Today I’m in top-form.
B5: You look confident.
B6: First game, / 0-0.
Page04:
T1: Looks good---
T2: My body is light.
T3: The first serve
T4: inside this tense atmosphere
T5: is done gently.
Page05:

Page06:
B1: ! [no translation needed]
T1: It is impossible to say which of them
T2: has the upper hand at this point.
T3: They slowly try to understand each other,
T4: like „What is the opponent thinking“.
Page07:
T1: or „Just how much
T2: potential lies
T3: inside the opponent.“
T4: Facing each other,
T5: attacking each other---!!
Page08:
T1: That guy..
T2: compared to his earlier appearance,
T3: he is a different person.
B1: Today Shouta’s condition is unbelieveable good.
B2: Originally he doesn’t make many mistakes.
B3: That first return drop---
B4: That return threw Kamio’s balance off.
B5: Yes.
B6: He took control of the rally.
Page09:
B1: The way to outwit your opponent, / is to increase the missrate of your opponent with shots of difficult angles.
B2: The pattern of self-ruin with rushed pursuing is also high.
B3: Precise shots are also important.
B4: That is
T1: the proof of strength.
B5: Kamio got pale, right?
B6: Yes.
B7: Well, I thought Kamio would be the one with the upper hand.
B8: Yes.
B9: He has an expression of despair.
B10: Shouta could really make it,
B11: to the finals.
B12: I’m excited---!! HaHaHa
Page10:
T1: Great, Shouta.
T2: You became this strong---!
T3: I thought you were capable,
T4: but to become this good so fast…
T5: is because of her, right?
Page11:
T1: Ah..
T2: It is really…
T3: already
T4: too late for me….
Page12:
B1: You know,
B2: Shouta and me are childhoodfriends.
B3: We always played badminton together.
B4: Shouta wasn’t really enthusiastic about it,
B5: but I think
B6: he has potential sleeping in him.
B7: To be able to wake that up…
B8: I’m jealous of you.
Page13:
B1: I wanted to be you.
B2: Because
B3: I also like Shouta.
Page14:
B1: Just kidding!!
B2: Did I scare you? (Hahaha)
B3: Because we are not that close, I wanted to see you flustered.
B4: (Sorry) But the jealously was true.
B5: Let’s cheer!!
T1: I’m an idiot.
T2: I have to give up on this love fast
T3: I have to…
Page15:
T1: …I can’t cry
T2: until I’m alone.
Page16:
T1: I’m seeing
T2: the court clearer.
T3: Kamio-san
T4: sees me standing in front of him on the other side
T5: and then shots a cross,
T6: After that he is prepared for a straight return.
T7: Therefore
Page17:
T1: before he can return my cross-drop, the ball will fall.
T2: See
T3: He can’t get it.
T4: Mh? Was badminton really
T5: that easy?
Page18:
B1: Damnit.
B2: Counter!
B3: Awesome! He shot an smash!
B4: Strong!
B5: Good going Shouta!
T1: His shooting timing is fast.
T2: He moves completly reading the atmosphere.
T3: The opponent is scared and can’t shot strongly.
Page19:
B1: Awesome. Shouta-kun is this strong?
B2: Super skilled.
B3: Look! / He shot a clear out of that cornered position.
B4: A cross-cut.
B5: Well shot from such a position.
B6: A push in front of the net!
B7: Fast!!
B8: … [no translation needed]
B9: … [no translation needed]
T1: …that bastard…
Page20:
T1: I thought I could save up energy
T2: for the game against Mito…
B1: ! [no translation needed]
T3: That guy…
T4: won’t allow me to do so--!