Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Sora no Kanata no! 3

en
+ posted by PROzess as translation on Feb 16, 2010 15:27 | Go to Sora no Kanata no!

-> RTS Page for Sora no Kanata no! 3

For use of iMangaScans only

Sorano Kanata no! Chapter 03:

Page91:
P1.T1: #3 Invisible cat
Page92:
P1.B1: "20 blank hours"
P2.B1: What happened yesterday in the world-wide occuring mysterious lost-time event,
P2.B2: in these 20 hours? // Till now there isn't anyone who remembers that time, so it stays unclear what happened.
P2.B3: Sorano, pass me the soja-sauce.
P3.B1: I also don't remember anything from that time.
P3.B2: When I came to, I was naked...
P3.T1: It was tingly
P4.B1: The count of people who died all over the world exceeds over 10000...
Page93:
P1.B1: There really disappeared a lot of people...
P1.B2: Sorano!
P2.B1: He?
P2.B2: You had your school uniform, but were your clothes fine?
P3.B1: Eh?
P3.B2: Ah, // that's because I was wearing my sports wear at that moment.
P3.B3: ....Ok
P4.B1: I wonder if this will happen again.
P4.B2: Should I buy // you a reserve unifrom?
P5.B1: We are waiting // for the picturs of surveillance cameras.
P6.B1: I'm off.
Page94:
P1.B1: Morning.
P1.B2: Morning!
P2.B1: Morning, Kaori.
P2.B2: Morning
P5.B1: They found ueda-san cousing we went missing during blank hours,
P5.B2: together with the wrack of the airplane...
P6.B1: ...
Page95:
P2.B1: Suzuki-kun
P3.B1: Suzuki-kuun
P4.B1: Wa-
P4.B2: Wait a moment.
P4.B3: Suzuki-kuun
P5.B1: Suzu...
P5.B1: *wosh*
P6.B1: *stab*
P7.B1: A // Sorry.
P7.T1: My tuning power came out.
P7.B2: *sputtering*
Page96:
P1.T1: Riu / Time hole event information / At 10:26 p.m. japan time 8 "time holes" appeared aroudn the world! All receiver please be alert of appearing divine poles in your area.
P1.B1: Why does he have my email-adress...
P1.T2: When did he!
P1.B2: What "be alert"?
P2.B1: Actually, where is he?
P2.B2: He is covering areas without help.
P2.B3: We are assigned for japan.
P3.B1: I just hope the fish head doesn't come out again...
P3.B2: Will a lot of people die again?
P5.B1: Well it's fate.
Page97:
P2.B1: Why are you so cold?
P2.B2: Im just normal. // Is you who...
P4.B1: AAAH!
P4.B2: what? what?
P5.B1: You are a first year?
P5.T1: yellow. 2nd year are red.
P6.B1: That's right.
P6.T1: Didn't I say it last time?
P6.B2: Don't make such an obvious face. // I'm a second year.
P7.B1: And?
P7.B2: Use formal speech!
P7.B3: Respect your elders! // Call me senpai!
P8.B1: Don't make such a refusing face so openly.
Page98:
P1.B1: Hm!
P2.B1: Where are you going?
P2.B1: I'm sure there are somewhere people fighting for there life now. // Let#s go save them!
P2.B2: Haa?
P3.B1: Ah, really,
P3.B2: You are an idoit. I thought you are just an idiot, // but you are arrogant!
P3.B3: Eh?
P4.B1: To you plant to become a redeemer?
P4.B2: Eh?
P5.B1: It's true that we are the only ones knowing about this abnormality and crisis of the world.
Page99:
P1.B1: We got a strange power from that brat Riu.
P2.B1: But what can we do alone?
P2.B2: What can we change?
P3.B1: That is..
P3.B2: Therefore...
P4.B1: Beside that looks like a natural disaster.
P4.B2: Going against mother earth's power as a small human, // what else can you be than arrogant?
P5.B1: Don't think about useless stuff.
P5.B2: Woman just have to think about money and men!
P5.B3: Wha-
Page100:
P1.B1: What's with that?
P2.B1: *whosh*
P3.B1: Oh, // it ended.
P5.B1: Ah
P5.B2: Ueda-sa...
Page101:
P3.B1: Riu-kun?
P3.B2: *clack*
P3.B3: Good evening.
P4.B1: It could
P5.B1: really be arrogance.
P5.B2: But if it weren't for you, // mankind's history would have ended with the last appearing of the divine pole.
Page102:
P1.B1: It might only bit a little resistance,
P1.B2: but I don't want to sit and wait for my death-
P2.B1: Yeah
P3.B1: Till now I was able to affirm 32 "receivers" over the world.
P3.B2: And from these 11, including you, are able to use the "tuning power". // I plan to create teams in every land and have them do countermeasures against these time holes. // But at the moment there aren't enough.
P4.B1: Did you search this all by yourself?
P4.T1: You really searched well.
P4.B2: Yeah
P5.B1: Beause I can't use the tuning power, // I thought at least I could be of some help to everyone.
P5.B2: Through I'm bad with words, so it's hard to explain to them...
P5.B3: We are 32...
P5.B4: so there are 21 without power like Suzuki-kun?
Page103:
P1.B1: It would be so much better // if we just could use the power forcible.
P2.B1: Then there is no meaning.
P2.B1: Because the tuning power is a power which comes from the heart.
P2.B2: So you have to desire the power yourself.
P2.B3: How troublesome.
P3.B1: I wish that Suzuki-kun will also get his power soon.
P4.B1: That guy is a kid.
P4.B2: When we first meet, // he was pulling revenge-like pranks.
P4.B3: He
P5.B1: Then, how about you turn him into an adult?
P7.B1: Ah, no, // I didn't mean it that way.
P7.B2: ?
P7.B3: ?
P8.B1: I'm home.
Page104:
P1.B1: *sneak* // *sneak*
P1.B2: Welcome home.
P1.B3: Then, I will go.
P1.B4: *step* // *step* // *step*
P2.B1: *open*
P3.B1: Oh?
P3.B2: *whoosh*
P3.B3: Was someone here?
P4.B1: Yeah, // till shortly.
P4.B2: ...
P5.B1: AH
P6.B1: So that's what he meant!
P6.B2: That stupid brat!
P6.B3: ?
P6.B4: ?
P7.B1: That person is Sorano's...
P8.B1: I see.
P9.B1: That's why they look alike.
Page105:
P2.B1: Ah, // here you are.
P3.B1: Hey, Ueda-san
P3.B2: Want to play tennis?
P5.B1: *throw*
P5.B2: Ah
P7.B1: Idiot.
Page106:
P2.B1: Today it's the fish?
P2.B2: Riu-kun said it, right? // That it's like an earthquake.
P3.B1: Sometimes it's stronger and soemtimes is weaker.
P3.B2: Today it's around richter scale 4, I think?
P4.B1: Hmm?
P4.B2: Well, // you are the only one who will fight.
P4.B3: Senapi!
P5.B1: Please come also to use your tuning power!
P5.B2: Don't want to.
P5.B3: *lie down*
P6.B1: Just how do I use, // that?
P6.B2: Ah, // that's so.
P7.B1: *swift*
Page107:
P1.B1: Like this.
P2.B1: Then so.
P2.B1: Last is.
P7.B1: Id-
Page108:
P1.B1: Are you an idiot?
P2.B1: Doing as some unkown stranger tells you, // even though you could die!
P3.B1: It doesn't really hurt.
P3.B2: ...
P4.B1: Well
P4.B2: at my first time I was also freaked-out.
P4.B3: If it were under normal cirumstance, I might haven't done it too.
P5.B1: But there is no pain, // so you just need to be brave.
P6.B1: Ok, then, // you do it too.
P6.B2: S- // Stop it.
P7.B1: You coward.
P7.B2: Shut up.
Page109:
P1.B1: I don't trust Riu completly yet. // He is hiding too much things.
P1.B2: For example his saying "I'm japanese" sounds like a lie. // Where are humans that can fly in the sky?
P2.B1: You are so distrustful...
P2.B2: When the time comes, // Riu-kun will tell us.
P3.B1: *swirl*
P4.B1: I'm going to help others by myself.
Page110:
P2.B1: Ah
Page111:
P1.B1: Katayama!
P2.B1: Tzz
P3.B1: How is it, Suzuki-kun?
P3.B2: Don't play around!
P4.B1: Where are you?
P4.B2: In mexico. // Finding the pole is highest priority.
P4.B3: For the helpers.
P5.B1: Did you get into the mood for using the tuning power now?
P5.B2: Like I would?
P5.B3: Again saying thing like that.
P5.B4: I will say it as often as you want!
P5.B5: You are really cold. // Ah // Sorry
Page111:
P2.B1: Shit. Suddenly the divine pole came down.
P2.B2: Still unclear what kind of pole it is... // No it's a "human" pole!
P3.B1: The shockwave will reach you, so be careful.
P3.B2: Grr
Page112:
P3.B1: What?
P3.B2: Somewhere stands a pole?
P4.B1: Kyaa
Page113:
P2.B1: Ah
P2.B2: Senpai!
P3.T1: On the bucket reverse: toilet
P5.T1: Shit
P5.T2: At this rate I'm done.
P5.T3: And by this guy of all people!
Page114:
P2.B1: Damn
P5.B1: Wa
P7.B1: Uwa
Page115:
P1.T1: Hey, Suzuki!
P2.T1: Don't be so pushy!
P2.T2: You are at fault too.
P4.B1: Gr
P5.B1: Damn
P6.B1: Before I let...
P6.B2: Before I let myself eaten by someone like you...
Page116:
P2.B1: Ha
P2.B2: Ha
P2.B3: Ha // Ha
P3.B1: UWAAAAAA!!
Page117:
P2.B1: Eh?
P3.B1: Mh?
P4.B1: HA?
P5.B1: Nothing changed!
P5.B2: I got tricked!
P7.B1: !?
Page118:
P2.B1: Wh...
P3.B1: Nya
P3.T1: A cat?
P4.B1: Could it be, // you are!?
P4.B2: Nya
Page119:
P2.B1: H- // Hey!
P2.B2: You!
P3.B1: Cat!
P4.B1: Nya
P4.B2: Nya
P5.B1: Do something!
P5.B2: Where are you going!
P7.B1: Aren't you my tuning power?
P7.B2: Cat!!
Page120:
P2.B1: Uwa
P4.B1: Ah
P5.B1: AAh
Page121:
P2.B1: Senpai!
P5.B1: Mh? // There are people who got turned back.
P5.B2: Could it be senpai?
P6.B1: But where is he?
Page122:
P1.B1: Senpai
P1.B2: Senpai?
P1.B3: Where are you?
P2.B1: Senpai?
P2.B2: Tz
P4.B1: Waa
P4.B2: Senapi, where were you?
P6.B1: I was here the whole time.
Page123:
P1.B1: Nya
P2.B1: Cute!
P2.B2: Tz
P2.B3: What's this? // Your tuning power?
P3.B1: Uwaa // So cute!
P3.B2: Nya
P4.B1: Doesn't suit you!
P4.B2: Leave me alone.
P6.B1: Nya
Page124:
P1.B1: Mh?
P1.B2: Senpai?
P1.B3: I'm here.
Page125:
P1.B1: I see.
P1.B2: So your power turns you invisible.
P2.B1: So like you!
P2.T1: Hahaha
P2.T2: Not visible to Sorano.
P2.B2: Don't laugh!
Page126:
P2.B1: Tzz
P2.B2: Why a cat // of all things.
P5.T1: Next day
Page127:
P1.B1: Mh?
P1.B2: Your father is dead?
P1.B3: Yeah
P1.B4: My dead cousin was more like a older sister to me. // She was very good at tennis...
P3.B1: I'm sorry for last time. You took the trouble to speak with me...
P4.B1: Don't worry.
P5.B1: Next time... // if I want to cry...
P5.B2: can I borrow your shoulder?
P5.B3: Sure.
Page128:
P1.B1: And?
P1.B2: That's all // I came a bit closer to Ueda-san.
P2.B1: I think the things I am able to do // are just a very few.
P2.B2: But.../ it's fine.
P3.B1: I want my give at these few things.
P4.B1: ...You are as trange one...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68