Saikyou! Toritsu Aoizaka Koukou Yakyuubu 40

Saikyou! Chapter 40:

Page01:
P1.T1: Chapter 40: Comfy baseball!
Page02:
P3.T1: East Tokyo Tournament 4th Round Aoizaka VS Atsumi
P4.B1: My first time at a baseball stadium.
P4.B2: For me too.
P4.B3: It's smaller than I thought.
Page03:
P1.B1: Hey! We aren't here for our own amusement!
P2.B1: We're here to cheer!
P2.B2: Got that?
P2.B3: Yes!!
P3:B1: What's up with the captain? // She wasn’t motivated at all before. // Right, Mariko-senpai?
P3:B2: Heh...
P4.B1: Maybe she set her eyes on someone?
P4.B2: Eh~~~
Page04:
P1.B1: Ohh...
P1.B2: Our cheerleaders really came!!
P2.B1: First time we got someone to cheer for us, Imai.
P2.B2: Indeed, Segawa.
P3.B1: Hey, Bandy!!
P4.B1: Ah...
P5.B1: Chiba...
Page05:
P1.T1: Not just yesterdays.....
P1.T2: What's with her?
P2.B1: My, what's that?
P2:B2: Before you waved back with all your heart.
P3.B1: Don't be so shy <3
P4.T1: Okay, let's flatten them!!
P4.B1: They're so simpleminded.
P6.B1: ....
P6.B2: Masaharu, you look pale?
P7.B1: Give it your all for the Koushien!!
P7.B2: Fight, Aoizaka!!
Page06:
P1.B1: Coach Kuramoto....
P2.B1: Today's opponent is Aoizaka.
P2.B2: This game will decide who advances to the best 16.
P3.B1: They defeated Seinan, // but as a 30 year-veteran, what do you say?
P4.B1: They have a young female coach and 5 first-years as regulars.
P4.B2: Quite unique.
P5.B1: Do you plan to let her gain some experience from you?
P6.B1: My, no. Rather it's me who wants to gain some experience from her.
P6.B2: Haha.
P7.B1: From her breasts. // You know. [This joke totally gets lost in english. In japanese the reporter ask a saying which includes "breasts", though that doesn't translate. best I could come up with]
P7.B2: That's sexual harassment.
P7.B3: It was just a joke. Chill out.
P8.B1: It's being said that // both teams will go at their own pace
P8.B2: and play a comfy game...
Page07:
P1.B1: Mhm...
P1.B2: I see...
P2.B1: I fear comparing
P2:B2: their pace
P2.B3: with ours, isn't quite right.
P4.B1: Eh?
Page08:
P2.B1: Kitaooji isn't the pitcher?
P4.B1: He plays first base.
P5.B1: And the usual first base Kobayashi got on third base...
P6.B1: Umemiya is pitching now, leaves second base open, // which gets filled by Imai, who usually plays third...
P7.B1: It's the fourth game for them too. // When they're thinking about all the games up to the finals,
P7.B2: it's not strange that they let their ace rest, // but never thought it would be against us.
Page09:
P2.B1: This is troublesome...
P2.B2: We don’t have any data on that pitcher.
P3.B1: He has to have the skills; else he wouldn't be the pitcher.
P3.B2: Are his pitches fast? // Or are his breaking balls his fortune?
P3:B3: Or maybe it's his control?
P5.B1: I doubt it's a fast ball with his body form. // He's quite skinny...
P5.B2: If he had a breaking ball, he would have been switched in against Seinan for the tired Kitaooji....
P7.B1: That leaves his control....
Page10:
P1.B1: Resting their ace, huh...
P1.B2: And here I was looking forward, // to his submarine pitches...
P2.B1: We just have to drag him onto the mound.
P2.B2: Kuba!?
P3.B1: Besides we don't have the time to fool around with the 2nd-string pitcher.
P3.B2: If we don't hurry, the coach will go over to the other side.
P4.B1: Let's go and knock out that pitcher!
P4.B2: Yeah!
Page11:
P2.B1: ....
P2.B2: I can't seem to calm down...
P3.B1: I see... // Guess it's because my field of vision is smaller than usual?
P4.B1: Right now, // I'm on first base!
P4.B2: First base!
P4.B3: I'll have to endure until my wound is healed!
P5.B1: Top of the first inning, Atsumi High School on the offensive...
P5.B2: Batting first...
Page12:
P1.B1: Center, Kuba-kun.
P4.B1: It's starting!
Page13:
P1.B1: Blow it, Keiji!!
P1.B2: Blow it, Keiji!!
P2.B1: Kuba Keiji, batting average 0.6.
P2:B2: He sure has the right aura for it.
P3.T1: No matter where we pitch, he looks like he'll hit them all...
P4.B1: Resting Kitaooji?
Page14:
P1.B1: Yep.
P1.B2: Can't tell him it's actually because he's injured...
P2.B1: ....Too bad.
P3.T1: Kuba wanted to face off against Kitarou?
P3.T2: Fufu... So the elites got their eyes on him, huh?
P3:T3: ...But...
P4.T1: I don't think Ukyou's pitching
P5.T1: is at all half-assed.
Page15:
P4.B1: ....
P5.B1: Ball!!
P6.B1: Good, Ukyou.
P6.B2: Against him we have to perfectly aim at the corners.
P7.B1: Yeah, // He won't overlook a weak ball.
P8.B1: For the next, we'll go with
P8.B2: one a bit more inside.
Page16:
P2.B1: Good!!
P3.T1: Right to where I set the mitt up.
Page17:
P2.T1: !!
P2.T2: He hit it so easily!?
Page18:
P1.B1: A hit to the front left!!
P2.B1: !
P4.B1: He'll go for the second base, hurry with the pick up!
P5.B1: !?
P5.B2: Wah!
Page19:
P2.T1: Hurry on the mound.
P3.B1: Everyone is waiting for you.
P4.B1: ....
Page20:
P1.B1: Safe!!
P2.B1: Fufu... // With such a slow defense, I can go all out.
P3.T1: .....
P3.B1: The pitcher is also exactly like we thought he would be. Fufufu....
Side: Volume 5 - End.