Otoyome Gatari 13

Otoyomegatari Chapter 13:

Page01:
P7.B1: Ah,
P7.B2: Hello.
Side: Mori Kaoru's sign event is opening!
Bottom: Otoyomegatari Chapter 13
Page02:
P1.T1: Chapter 13: Request
P1.T2: Their "Otoyome", now leeching on Tarasu-san's hospitality.
Page03:
P4.B1: Good Morning.
P4.B2: Did you slept well?
P5.B1: Yeah, thanks.
P5.B2: You have enough tea? // I could make some more.
P6.B1: No, it's enough.
P6.B2: Really? // You don't have to be modest.
P7.B1: If you need water, it's this way...
Page04:
P2.B1: Mhm? // You're going out?
P3.B1: Well..... // I thought it was about time I leave.
P3.B2: I have been in your care.
P5.B1: But you just arrived here? // Did got a clue on the person you're searching for?
P5.B2: ... // That's not it.
P6.B1: I don't think it's right for me
P6.B2: to stay together with two women alone for long.
P7.B1: ....
Page05:
P1.B1: Did my mother
P1.B2: say something about me?
P2.B1: ....eh, // yes.
P2.B2: Actually, she did.
P2.B3: A bit.
P6.B1: Well.... // could I still
P6.B2: ask you to remain here for a bit longer?
P7.B1: Eh?
Page06:
P1.B1: My mother....
P2.B1: seems to have really brightened up since you showed up.
P2.B2: Even if had other guests,
P3.B1: she never really looked energetic.
P3.B2: It's been a while since I saw her that happy.
P4.B1: Since.... // there were so many sad things.
P5.B1: ....
P6.B1: Whatever she might have said about me, // please don't take that to heart.
P6.B2: My mother actually should already know.
P7.B1: Could I ask you to stay here,
P7.B2: Until you find the person you're locking for? // Please.
Page07:
P1.B1: .....
P4.B1: ....I understand.
P4.B2: I'll stay, until I find him....
P5.B1: You're going // to the town today again?
P5.B2: I'll call Tarasu...
P5.B3: No.
P6.B1: It doesn't seem like he'll come back soon. // So it's no use going over there every day.
P7.B1: I thought you maybe could show me your work today....
P7.B2: Of course, I don't mind.
P7.B3: Tarasu!
P8.B1: Yes?
P8.B2: You know, // he wants to see our work.
P9.B1: Time to make some tea for that occasion.
P9.B2: Ah, // Hey.
Page08:
P1.B1: Ah....
P2.B1: What do you want to see?
P2.B2: Eh?
P2.B3: Well, // it's nothing special.
P3.B1: Just show me what you usually do.
P3.B2: I understand.
P4.B1: ....I'm sorry.
P4.B2: Don't worry.
P6.B1: Hoo--- [sound to shoo the sheeps]
P6.B2: Hoohoo---
P7.B1: Hoo---
Page09:
P1.Box1: ----It's not only
P2.Box1: restricted to the
P2.Box2: female nomads,
P2.B1: Hoo
P2.B2: Hoo
P3.Box1: but to all woman of this region.
P3.B1: Ah, we arrived?
P3.B2: That was pretty far.
P3.Box2: They all work
P3.Box3: hard together.
P3.B3: It was?
P4.B1: Where are you going?
P5.B1: Back.
P6.B1: Eh!? // But the sheeps...
P6.B2: Don't worry. // They won't disappear.
P7.B1: ....
P7.B2: Is that so.
Page10:
P1.B1: I wish I had a horse....
P1.Box1: Taking care of the sheeps is a given.
P4.Box1: Spinning,
P5.Box1: weaving,
P6.Box1: stitching.
P6.Box2: (They sell it and use it for daily life expenses)
P7.Box1: When they take a break from that, they're preserving food.
P7.Box2: That circle repeats.
Page11:
P6.Box1: And the reason this way of living doesn't look all that easy,
P6.Box2: is because of the many customs involving labor, just to stay alive.
Page12:
P3.B1: ....Must be hard.
Page13:
P2.B1: ....In the past, we had so much land, you couldn't see it all.
P3.B1: But we sold it.
P4.B1: We couldn't tend to it all, with just us two.
P4.B2: And employing people would also be troublesome.
P5.B1: Therefore
P5.B2: we only have what we need now.
Page14:
P1.B1: C'mon now, help yourself.
P1.B2: Don't hold back.
P2.B1: Just say if something is lacking.
P2.B2: We still have more.
P6.Box1: But what will you do after that "now"....
P6.Box2: and
Page15:
P3.Box1: with one simple guest.
P3.B1: Not that they would tell me.
Page16:
[no text]
Page17:
P5.B1: She's still young, the perfect age.
P5.B2: There are offers everywhere, but you don't accept them.
P6.B1: Do you plan to die like a dog?
P6.B2: Don't come crying to me later.
Page18:
P1.B1: Huh?
P1.B2: Stop staring
P2.B1: Eh?
P2.B2: No...
P4.B1: ...Right, // I forgot to mention.
P5.B1: But this person has quite the interest in Tarasu.
P5.B2: And it's already been decided that she'll marry him.
P6.B1: Don't sprout nonsense. // Hell knows where he's from!
P6.B2: Hey,
P6.B3: wait a minute.
Page19:
P1.B1: He got some big pile of money!?
P1.B2: I never said that.
P1.B3: Not one word.
P1.B4: I told you it's not about money.
P2.B1: I just want Tarasu to be happy.
P2.B2: And he'll treasure her.
P2.B3: Ah, Hey.
P3.B1: Don't kid me.
P3.B2: Hey.
P3.B3: Please leave now.
P3.B4: No use talking to you.
P3.B5: listen to
P3.B6: Safe travel.
P4.B1: Excuse me, // what was that about?
P5.B1: He wanted Tarasu
P5.B2: as the second-wife for his son.
P6.B1: He got quite the fortune,
P6.B2: he can get any woman for free.
P7.B1: Marriage is just in name.
P7.B2: They're all treated like servants.
Page20:
P1.B1: Please accept Tarasu.
P2.B1: I'm sure, your coming here had some meaning.
Page21:
[no text, yeah quite beautiful art :P]
Page22:
P2.B1: I can't accept her with just that reason.
P3.B1: Besides, it's impossible to begin with,
P3.B2: I already have to go on.
P3.B3: Don't worry about that.
P4.B1: Please take her along with you.
P4.B2: She's a really good kid, even if it's me saying it.
P5.B1: She can do everything.
P5.B2: As a bride, she's not lacking anything.
P6.B1: Well, that....
P6.B2: That's might be true and all....
Page23:
[no text]
Page24:
P1.B1: I don't have to live much longer.
P1.B2: When I'm gone, who'll look over her?
P2.B1: Even so,
P2.B2: she doesn't even want that herself.
P3.B1: She has no future here.
P3.B2: Before I die, I want to see her having a future.
P4.B1: Please take her with you.
P4.B2: I beg you.
P5.B1: Think of it as rescuing her.
Side: Next time with more pages!
Bottom: Continued in next issue.