Otoyome Gatari 15

Otoyomegatari Chapter 15:

Page01:
P1.B1: In English.... // isn't it.
P1.B2: Hm, // an Englander, huh.
P2.B1: They're pretty obstinate.
P2.B2: What does it say?
P3.B1: "Henry Smith" // "Conducting a field study for linguistics"
P3.B2: You sure it's authentic? // Looks fishy to me.
P4.B1: Hey, // look this through.
P4.B2: They might be some secret documents in there.
P5.B1: Where is he?
P5.B2: He's being questioned right now.
P6.B1: But he won't spill anything....
Side: Smith-san got arrested for his horse. The Asians can't tell his age because of the beard....
Page02+03:
TopLeft: Chapter 15: Reunion
LeftMiddle: If you want to describe the scenery of central Asia during the 19th century, you need nomads, the daytime of settlers and the night.
Page04:
P1.B1: Like I said, // I'm not here just for my personal interest but for a field study.
P2.B1: I don't have any bad intentions.
P3.B1: With no goal in mind, you just travel around?
P3.B2: And you want us to believe that?
P4.B1: Believe or not...
P4.B2: that's the truth...
P5.B1: What's your objective?
P5.B2: Where were you planning to go to?
P5.B3: Your comrades are where?
P5.B4: Like I said....
P6.B1: Embroidery, cooking... // Nothing important in here.
P6.B2: Maybe some kind of code?
P7.B1: We're screwed if it's a code.
P8.B1: Any luck?
P8.B2: No.
P9.B1: He didn't spill anything. // For now, I put him into a jail.
P9.B2: Good.
Page05:
P1.B1: What now?
P1.B2: Are we gonna hand him over to the Russians?
P2.B1: Not long ago the fellows from the border security were lurking around too...
P2.B2: Mh.
P3.B1: This is not Russia. // No matter how great they think they are,
P3.B2: we have no reason to hand him over.
P4.B1: Exactly.
P4.B2: We caught him.
P4.B3: I don't like them to begin with.
P5.B1: Get me infos on his background.
P5.B2: Let the director know.
P6.B1: There is no need for further investigation. // Who besides a researcher writes so much?
P6.B2: Let's just close this case.
Page06:
P1.B1: Calm down.
P1.B2: If we move too hasty, // and give the Englander an excuse for revenge, we're done for.
P2.B1: So be careful. // Don't let the Russians know either.
P3.B1: There, // is nothing to fear.
P3.B2: If he's really a secret agent, his homeland will deny his existence.
P4.B1: Until he'll get executed here.
P5.B1: Like I said, you're wrong. // Please believe me!
Page07:
P1.B1: I'm a peaceful citizen.
P1.B2: There's no way I'm a spy.
P2.B1: If you just let me contact the consulate... // Even the embassy would do.
P2.B2: You'll have your answer then.
P4.B1: Please, // this is just a misunderstanding.
P5.B1: Damn....
P5.B2: I though an ID and travel pass would be enough...
P6.B1: What if the confiscate my luggage.
P6.B2: I hope they at least return my notebook...
P6.B3: No, this whole mess is not right.
Page08:
P1.B1: Please, the consulate....
P3.B1: You came over the mountain area, right?
P3.B2: Yes.
P3.B3: Tell my all towns you stopped by.
P4.B1: Umm, // Tubaya,
P4.B2: Adaka,
P4.B3: Harhaken.
Page09:
P1.B1: You know,
P1.B2: If you need a guarantee, then my friend in Ankara.....
P2.B1: Just answer what I ask.
P2.B2: We then decide what will happen to you.
P6.B1: I'm in deep shit...
P6.B2: I'll only get out here for an execution....
Page10:
P1.B1: No, no , no. I can't think that negative.
P1.B2: I need a way to get out here.
P2.B1: A way to get....
Page11:
[no text]
Page12:
P1.B1: Hey.
P1.B2: Get out.
P2.B1: Wa- // Wait a moment.
P2.B2: Let us talk it over again....
P3.B1: Get out. // Your guarantee is here.
P4.B1: You're free.
Page13:
P2.B1: Yo, // Smith-san?
P2.B2: Must have been hard on you.
P3.B1: You look good. // Your head is still on your shoulders.
P3.T1: Good, good.
P3.B2-3: ?
P4.B1: Umm, who are you?
P4.B2: Didn't you hire me? // Guiding you to Ankara.
P5.B1: Ah. // That's you!?
P6.B1: Then they confirmed my ID?
P6.B2: ID? // That's useless.
Page14:
P1.B1: An influential person from around here, wrote me a few lines.
P1.Box1: "Mr. Smith is an important guest we, the Hazen Clan, are expecting."
P2.Box1: "His safety and all necessities shall be granted" // "in the name of Hazen."
P2.B1: ....
P6.B1: Smith-san!?
P7.B1: !? // Karluk-san!?
Page15:
P1.B1: It's really you. // I'm glad, you're alright, right?
P1.B2: What's the matter? // Why are you here...
P2.B1: Don't sounds so distant. // I heard a man, matching your description, was caught, so...
P3.B1: Eh? // But how did you came here?
P3.B2: Isn't it quite the distance?
P4.T1: About four days I would say.
P4.T2: Eh!?
P4.T3: Is that so?
P5.B1: ....
P6.B1: And you are?
P6.B2: A friend.
P6.B3: A friend!
Page16:
P1.B1: He isn't anyone suspicious!
P1.B2: He was a guest at us before.
P2.B1: I guarantee by the name of the Eihon Clan and it's Head Akunbek,
P2.B2: Here is the document.
P3.B1: Ohhh....
P5.B1: Fine. // Hey, bring his luggage.
P5.B2: And get the horse from the back.
P6.B1: ----...
P7.B1: I though searching for a Westerner would be best here and bingo.
P7.T1: Those fellows get the job fast done.
P7.B2: Don't say it so easy-going. // I was about to get killed.
Page17:
P1.B1: Nice to meet you. // I'm Smith-san's friend, the son of Akunbek, Karluk.
P1.B2: My, so polite.
P2.B1: I'm the grandson of Alsakil and the son of Isumael, Ali.
P2.B2: A descended of Tabriz.
P3.B1: And that are your wife // and her friend?
P4.B1: Ah, that felt good.
P5.B1: Huh? You shaved your beard? // What a waste.
P5.B2: Yeah, didn't felt right.
P7.B1: You wore that getup all the time?
P7.B2: Eh?
P8.B1: I'm amazed you made it this far. // With such an eye-catching outfit.
P8.B2: Is it no good?
P8.B3: You're not very cautious, huh.
P9.B1: You need to change.... // See, you have another set of clothes.
P10.B1: Put it on, then the slash, // and done.
Page18:
P1.B1: .....
P2.B1: Umm, // I think it's worse now...
P2.B2: It improved.
P3.B1: But he doesn't really look like someone from here.
P3.B2: Hmm.
P4.B1: Your hair doesn't fit. // Shave it.
P4.B2: Eh!?
P5.B1: Remove that thing from your face.
P5.B2: Ah, // no good either.
P5.T1: Your eye color is too different.
P6.B1: Better dress him as a Russian?
P6.B2: Hey, wait.
P6.B3: I'll get exposed immediately once I met a real one. // And lose my life.
Page19:
P1.B1: Isn't there another way...
P1.B2: Mhm....
P2.B1: Do you have some kind of medicine with you?
P2.B2: Medicine... you ask?
P3.B1: Mh, well, I guess some....
P3.B2: Good.
P4.B1: Then from now on, // you're a doctor.
P4.B2: A doctor!?
P5.B1: Because doctors are welcomed everywhere, even if they're western. // It should work better than a freakish disguise. // Probably.
P5.B2: Probably!?
P5.B3: But still, a doctor!?
P6.B1: I might be able to do some basic stuff, // but I have no clue about serious stuff.
P6.B2: I'll be exposed.....
P7.B1: ...is what I would think, // but I have memo's of what that Doctor told me.
P7.T1: Ah, I have to go to the next place.
P7.T2: So we have to leave it at that.
P7.B2: It'll work, it'll work.
P8.B1: Piece of cake.
P8.B2: And if someone dies, we can just say, "I tried everything, but it was too late".
P8.B3: .....
Page20:
P1.B1: Hey.
P1.B2: !
P2.B1: Y- // Yes?
P2.B2: What could you need?
P3.B1: It says here "all necessities shall be granted", so to make sure I'm asking,
P3.B2: is there anything you need?
P4.B1: Mhm, let's see....Then,
P4.B2: Two camels, saddles and animal food. // Also water and bread enough for two. // And along with some felt blankets a bit of travel expense, please.
P5.B1: We also need two rifles with ammunition.
P5.B2: And while you're at it, could you write us a few lines for your friends, we might encounter.
P5.B3: Hey, hey.
P7.B1: Hey, aren't you going overboard? // You didn't need to be that demanding,
P7.B2: No worries.
Page21:
P2.B1: Camels and horse sure are a privilique of the military.
P2.B2: ....
P3.B1: I brought all you asked for. // You're satisfied now?
P4.B1: Ah, // that hat too.
P4:B2: Mh? // This?
P5.B1: ....Fine.
P5.B2: Take it.
P6.B1: And don't forget, // it was ME, who prepared that all for you.
P6.B2: Yeah, yeah, thanks.
P7.B1: I'll be sure to tell the chief about your graciousness. // Rest assured.
P7.B2: Good, please do.
P7.B3: Don't know if I should call him reliable...
Page22:
P2.B1: Here, // wear that.
P3.B1: Huh?
P3.B2: Your head!
P3.B3: Hide it with it.
P4.T1: Ah, I see.
P5.B1: Eh!? // This is your horse!?
P5.B2: Quite the good one.
P6.B1: Yeah, well.
P6.B2: there are a few reasons to this...
P7.B1: Are you going // to sell that horse?
P7.B2: No, not really...
Page23:
[no text]
Page24:
[no text]
Page25:
P4.B1: Excuse me,
P4.B2: do you happen to know
P5.B1: what happened to a westerner called Smith-san
P5.B2: that's supposed to be here?
Page26:
P1.B1: Tarasu-san!?
P3.B1: It's me!
P3.B2: It's me, look!
P3.B3: !!
P3.B4: Smith-san!?
P4.B1: So you're safe.
P4.B2: I'm glad.
P5.B1: Mh? Mh? You know here?
P5.B2: Ah, Yeah.
Page27:
P1.B1: This is the woman who took care of me before come here... // And these are my friends and my guide.
P2.B1: Guide? // So you have finally found him.
P2.B2: Yeah, somehow.
P3.B1: I see.
P3.B2: I'm really glad...
P4.B1: I didn't know what to do if something had happen to you....
P5:B1: Well, nothing happened though.
P5.B2: Besides a little sleep-over in a cell.
P5.B3: You know...
P5.B4: Cell?
P6.B1: We also came here, // because we heard he was arrested.
P7.B1: Arrested!? // You were arrested!?
P7.B2: Could it be, they tortured....
P7.B3: No, don't worry. // It was no big deal.
Page28:
P1.B1: Then it must be,
P1.B2: it must be how my uncle said.
P2.B1: It was a while ago,
P2.B2: that he came by again....
P3:B1: Yo, what's up`// Where's the westerner?
P5.B1: He's out for a bit. // He'll be back.
P6.B1: ....He'll surely be back.
P7.B1: Hee, I see.
Page29:
P1.B1: By the way, about that matter again....
P1.B2: Geez, you're really stubborn.
P1.B3: I though I refused already. // Tarasu is....
P2.B1: That westerner, huh!? // He won't be back no matter how long you wait.
P2.B2: He won't ever come back.
P4.B1: ...... // What makes you think that?
P6.B1: Eh!? // Tell us!
P6.B2: Why do you....
Page30:
P1.B1: Without thinking,
P1.B2: in a trance-like state, I just ran out and...
P2.B1: Got a grudge on you?
P2.B2: No, not at all. // The situation is just like that.
P2.B3: Just?
P3.B1: Umm, how do I explain this...
P3.B2: It's about me.
P4.B1: For some time now, my uncle wants me to become the second wife of his son,
P4.B2: but my mother-in-law wanted me to marry to Smith-san, // so he surely though of him as a bother....
P5.B1: How cruel.
P5.B2: That's going overboard...
P5.B3: What crap is that!?
P6.B1: Isn't it you who should hold a grudge?
P6.B2: How childish is it to badmouth one because of that!?
Page31:
P1.B1: Oh, // you say some good stuff there.
P1.B2: That's exactly right.
P1.B3: Well, you got a point...
P2.B1: .....Hey,
P2.B2: Huh? Just now...
P3.B1: You're going to get married, Smith-san!?
P4.B1: Eh?
P4.B2: No, that....
P5.B1: He isn't.
P7.B1: It's only because I lost my husband recently, // and Smith-san, as a young man, happened to drop by at the moment,
P7.B2: that my mother-in-law decided that all on her own.
Page32:
P2.B1: He was just a guest at ours,
P2.B2: and I'm sure it was a bother that my mother-in-law thought like that.
P3.B1: Smith-san surely felt troubled....
Page33:
P3.B1: Amiru?
P6.B1: Eh?
Page34:
P2.B1: Umm.... // It seems, she's in love with you.....
P3.B1: Ah,
P3.B2: I-
P3.B3: I see.
P7.B1: Umm, well, // she said she wouldn't mind marriage....
P7.B2: That's...
P7.B3: what she feels.
P8.B1: Huh?
P8.B2: How
P8.B3: should I reply.
P9.B1: I'm sorry. Saying all this now.... // It's even more bother for you.
P9.B2: No, that's not it....
Page35:
P1.B1: She's all over you, isn't she?
P1.B2: Just accept her.
P1.B3: Don't say it so easily.
P2.B1: Even I did a lot of thinking.
P2.B2: Accepting her isn't the end of the story. // How do I explain it to the family and so on.
P5.B1: ....
P5.B2: Umm,
P6.B1: Eh? // You thought that far?
P6.B2: Ah, just hypothetical...
P7.B1: Hold it. At this rate we're attracting to much attention. // Let's go elsewhere.
P7.T1: What's happening?
Page36:
P1.B1: Oh, welcome.
P1.B2: What a group.
P2.B1: Mister, we gonna need the back side. // Don't let others in, please.
P4.B1: I remembered....
P4.B2: a bit.
P5.B1: From our time together.
Page37:
P1.B1: It was mainly for my mother-in-law,
P1.B2: but having a man present,
P1.B3: really livened up the time, // and made me feel at ease.
P2.B1: I came to think it would be fine
P2.B2: if these days continue.
P3.B1: Once I thought that,
P3.B2: I couldn't stop myself from..
P5.Box1: I was really excited when my mother-in-law spoke to me.
P5.B1: Smith-san is a good man.
Page38:
P1.B1: He has proper manners,
P1.B2: and is a single too.
P3.B1: He's traveling right now,
P3.B2: I'm sure it would be troubling him.
P4.Box1: It was as see could see right through me.
P4.B1: It's not easy for out side either.
P4.B2: I wonder.
P5.B1: I didn't think my mother-in-law was that serious.
P5.B2: I told myself...
P6.B1: I told myself,
P6.B2: to stopping thinking like that, but...
Page39:
P2.B1: You already outlived 5 husbands, right?
P2.B2: If your mother-in-law passes away, you have no choice but to live with relatives right?
P3.B1: Don't you feel sorry?
P3:B2: Take her.
P3.B3: Eh, wait.
P4.B1: Marrying out of pity,
P4.B2: I could never do such a thing.
P5.B1: Is there something wrong with it?
P5.B2: She has no other way but to marry into a family.
P5.B3: Be a man.
P6.B1: You might be right there,
P6.B2: but I still...
P7.B1: But I still... // have my doubts.
P7.B2: Wussy fellow.
Page40:
P1.B1: What's you opinion? // As a married couple.
P1.B2: Eh?
P2.B1: My opinion?
P2.B2: Well, I guess,
P3.B1: Umm....
P4.B1: Either way, Smith-san has to decide. // I think it's wrong for
P4.B2: forcing it onto him!
P4.B3: Oh, nice said.
P5.B1: Okay, it's all up to you.
P5.B2: We ain't leaving here before it's settled.
Page41:
P3.B1: I'll come back. // I promise.
P4.B1: But I'm really serious. // I'll come back with an answer.
P4.B2: Is that acceptable?
P5.B1: Yes.
Page42:
P1.B1: Mhm, right, // something...
P2.B1: Ah, // this.
P5.B1: A clock?
P5.B2: Oh, // neat one.
P5.B3: Is that gold?
P6.B1: You could easily buy 5 horses with that.
P7.B1: No way. // I can't accept something that valuable.
P7.B2: No, that....
Page43:
P1.B1: Where I came from, // it's a tradition to hand over something for a promise.
P1.B2: Just a verbal promise would be improper.
P2.B1: An engagement gift?
P2.B2: Well, // something like that.
P3.B1: I see.
P3.B2: Well his parents, who supposed to make a gift, aren't here, // so I guess this should be enough.
P6.B1: Thank you. // I'll treasure it.
Page44:
P3.B1: Pariya-san!?
P4.B1: So it was her horse, huh.
P5.B1: Explains why a traveler like you got such a nice horse.
P5.B2: Well, // yeah.
Page45:
P1.B1: Then, I'll go for a bit and explain the situation.
P1.B2: Okay, I'll be waiting.
P2.B1: It's been a while,
P2.B2: so we'll also wait for you until we go back.
P2.B3: okay.
P6.B1: Good thing it's settled.
P6.B2: Yeah, // Smith-san is....
P7.B1: Russia you say? // For real?
Page46:
P1.B1: What's the matter?
P1.B2: I just heard it,
P1.B3: some clan got into a fight with the Russians again and it turned rather ugly.
P2.B1: With the Russians? Where?
P2.B2: They said over the mountains.
P3.B1: Mountains...
P3.B2: Isn't your clan there...
P6.B1: Do you know the name of that clan?
P6.B2: No, can't say.
P7.B1: Isn't it the Bachie?
P7.B2: It's that area after all.
P7.B3: It's said that since long there a fights to the death about dominance.
Page47:
P1.B1: Then Kargun would be more likely.
P1:B2: Aren't they on good term with the Russian?
P1.B3: The Uru should be furious about getting their land taken away, too.
P1.B4: What about Selbet or Palmishe?
P1.B5: From what I heard,
P1.B6: Speaking of, you don't see anyone from Tuz lately.
P2.B1: It might be the Halgal.
P2.B2: Since they have taken control there, there flows a lot of blood.
P3.B1: Eh!? What did you say? // Family?
P3.B2: Of your wife?
P4.B1: That's a worry. // I'll investigate a bit.
P4.B2: Please.
Page48:
P2.B1: ....
P3.B1: ....But,
P4.B1: when we first met on the market,
P4.B2: I thought what a beautiful woman you are.
P6.B1: ...
P7.B1: It's the truth.
Side: Congrats on the second couple! All that's left is Pariya....