Otoyome Gatari 16

Otoyomegatari Chapter 16:

Page01:
Top: Otoyomegatari
P1.B1: I wonder when Smith-san will be back.
P1.B2: Yeah.
P1.B3: I doubt he will return immediately after dropping her off, // so maybe tomorrow or the day after.....
Side: First you look at chicken, then you stare at roast on a spit and your stomach suddenly goes "grumble".
Bottom: Hungry Silk Road Romance Chapter 16!
Page02:
P1.B1: I'm hungry.
P1.B2: Same.
VerticalMiddle: The life on the Silk Road: Food culture and night and day of the nomads and townsfolk.
P1.T1: Chapter 16: Shopping at the market
VerticalRight: Volume 1 and 2 are selling well!
Page03:
P1.B1: Speaking of, I only had tea since this morning too.
P1.B2: Shall we eat something?
P1.B3: Sounds good.
P2:B1: In the next town // I would have an acquaintance who could give us food.
P3.B1: Shall we try the houses around? // It's around dinner time now.
P3.B2: Mm....
P5.B1: But the food here looks quite good too.
P5.B2: Let's eat together here.
P6.B1: Well
P6.B2: that works too.
P7.B1: Eh!?
P7.B2: W- // We're going shopping?
P8.B1: Ah, right. // We have women with us.
P9.B1: Mm....
Page04:
P1.B1: Oh,
P1.B2: Welcome....
P2.B1: Pops, lend us the back again.
P2.B2: This time we don't mind company.
P4.B1: Here should be fine for eating, right?
P4.B2: Yes.
P5.B1: Okay, what should we eat~
P5.B2: Roast on a spit? Meat udon?
Page05:
P1.B1: Oh, fried rice.
P2.B1: Pops, how much?
P2.B2: Ah, sorry.
P3.B1: I just sold out.
P3.B2: Eeh!?
P4.B1: For real?
P4.B2: Calm down, I'll make some new.
P5.B1: No choice.
P5.B2: I'll wait.
P6.B1: Okay, then we'll buy something else.
P6.B2: Yeah, please.
Page06:
[no text]
Page07:
P1.B1: ......
P1.B2: There are so many stalls---
P2.B1: Don't you go to the market regularly, Pariya-chan?
P2.B2: Ah, no, // I meant this is all what men eat...
P3.B1: Or are you telling me you have eaten this before, Amiru-san?
P3.B2: Yes, I have.
P4.B1: So what should we buy?
P4.B2: Any wishes?
P7.B1: Amiru?
P8.T1: We already eat some when we came.
P8.T2: We can eat some again.
P9.B1: Eh!? // You're frying the carrots first?
Page08:
P1.B1: The onions come first, don't they?
P1.B2: The carrots only come after.
P2.B1: What does it matter? // It gets boiled all together either way.
P2.B2: Right.
P2.B3: It matters!
P3.B1: It's way more tasty if you put in the onions first!
P4.B1: ~~~~~~~
P4.B2: ~~~~~~~
P4.B3: ?
P4.B4: What are they talking about?
P7.B1: Do you want to eat that, Pariya-chan?
P7.B2: Eh. // No, not at all.
P7.B3: Who would want a child's dish.
Page09:
P1.B1: I'm not a boy and it's bad manners.
P1.B2: And they say it's not good for your body.
P2.B1: Here.
P2.B2: Wah!
P3.B1: We're out shopping for dinner, but we end up buying other stuff...
P3.T1: Eating it already.
P4.B1: For starters, let's buy some roast on spit.
P5.B1: Good day. // Are they ready?
P5.B2: Of course. // And quite tasty!
P7.B1: The pheasants look quite tasty too.
P7.B2: Pheasants?
Page10:
P1.B1: But we can't cook them now.
P1.B2: We can just ask them here to roast them.
P2.B1: Where can I find some water?
P2.B2: At the back is a well.
P3.B1: I'll be back quick.
P8.B1: Please roast them.
P8.B2: Okay, but only for you.
P9.B1: I feel bad, so we'll buy those spits too.
P9.B2: Thanks.
Page11:
P1.B1: After the carrots and the onions you add the meat,
P2.B1: and by adding water, it becomes a soup.
P3.B1: Hey, bring the rice.
P3.B2: Eh?
P4.B1: Already the rice?
P4.B2: Where are the melons?
P5.B1: Melons?
P5.B2: The heck is that?
P5.B3: You put them in, right?
P5.B4: No, we don't!
P6.B1: Apricots and raisin are fine though.
P6.B2: As are beans or tomatoes.
P7.B1: Tch.
P7.B2: I like melons.
Page12:
P1.B1: Once you put in the rice, you boil it for a while.
P2.B1: Then you put on a cover and fry it.
P3.B1: Good.
P4.B1: .....
P5.B1: By the way, pops. // How are you doing lately?
P5.B2: Mh? Ah, // I'm getting kinda sluggish.
P6.B1: Well, you aren't the youngest anymore.
P6.B2: The ages shows, I tell you.
P6.B3: Tried a poultice yet?
P6.B4: The pops from the meat shop at the corner also....
P7.B1: Oh? // About time.
Page13:
P1.B1: Oh------
P1.B2: Looks good.
P2.B1: Aw, hot.
P2.B2: Gimme.
P2.B3: Hurry
P3.B1: Hold it, one after another.
P3.B2: Make a line.
P4.B1: More please.
P4:B2: Put on as much as possible.
P5.B1: And gimme that big meat over there too.
P5.B2: Quite the picky one, I see.
Page14:
P1.B1: Ah,
P1.B2: The bill!?
P2.B1: Straight ahead from here is a guard station.
P2.B2: Give it to the commander there!!
P4.B1: Ah, he's back.
P5.B1: We were waiting for you. // I feared the food would get cold.
P5.B2: Sorry, sorry.
P6.B1: Oh, // What a tasty line-up.
P6.B2: Yes.
Page15:
P1.B1: These are fired manjuus and deep-fried fish,
P1.B2: Meat udon for five,
P1.B3: and this are sausages and roast on spit.
P1.B4: And last some pomegranate.
P2.B1: Here is my stuff.
P2.B2: Wah.
P3.B1: Let's eat // before it gets cold.
Page16:
P1.B1: !
P1.B2: Delicious.
P2.B1: What meat is this?
P2.B2: It's super delicious.
P2.B3: That's pheasant.
P3.B1: Pheasant? // They're selling even that?
P3.B2: Ehm.....Kinda.
P4.B1: .....
P5.B1: This looks like a meat bun.
P5.B2: Isn't it made the same?
P6.B1: It's really crispy and delicious.
P5.T1: If you bake it in an oven like bread
P6.B2: Even I could do it.
P7.B1: The udon is quite tasty too.
P7.B2: Ah, it has peanuts in it.
P8.B1: Quite juicy, if I may say so.
P8.B2: Here a towel.
P8.B3: Oh, thanks.
Page17:
P1.B1: Oh?
P1.B2: You're eating?
P2.B1: Feel free to join us.
P2.B2: We don't mind.
P3.B1: What's up?
P3.B2: Come,
P3.B3: they said to eat together.
P4.B1: We might have not enough.
P4.B2: I'll get more.
P5.B1: Oh, a banquet?
P5.B2: Want some walnuts from my garden?
P6.B1: I bought some dumplings.
P6.B2: And me some gyozas.
P6.B3: Aren't there more meat?
Page18:
P1.B1: Yo, a banquet?
P1.B2: Here's some stuff from me. // Help yourselves.
P2.B1: Mh?
P3.B1: You're boasting how great you are every day
P3.B2: and now you just bring in some melons?
P4.B1: That's right.
P4.B2: I'm disappointed.
P4.B3: Bring us something better.
P4.B4: Stinky---
P4.B5: Like some meat.
P5.B1: Yeah, stinky old man!
P6.B1: Guu..........
Page19:
P3.B1: Let's roast it!
P3.B2: No, boil it!
P3.B3: No, roast half and boil the other.
P3.B4: That's what we would except from you!
P3.B5: Great!
P3.B6: So generous!
Page20:
P1.B1: ?
P1:B2: Wasn't this a tea stall? // Since when did it became a food stall?
P3.B1: Is that lady over there the little sister of your wife?
P3.B2: No.
P4.B1: Then a friend? // Where does she live?
P4.B2: Is she married? Not? //My, my.
P5.B1: What's her father like?
P5.B2: What's he doing?
P5.B3: Mhm, mhm.
P6.B1: Speaking of, I'm searching for a bride for my son.
P6.B2: I would be delighted to have a daughter-in-law like you, Miss.
Page21:
P1.B1: What?
P1.B2: You want to go out with the young couple from Enhon-san's place?
P2.B1: Sure, go.
P2:B2: Seeing new placing and meeting people is a good experience,
P3.B1: In a different town they might even be someone with a big heart interested in you.
P4.B1: What do you think about the Miss?
P6.B1: My, she got all red.
P6.B2: How innocent!
P6.B3: Pops, don't tease the youngsters.
P6.B4: I wouldn't joke about it.
Page22:
[no text]
Page23:
P1.B1: Indian.... // you say?
P2.B1: Yes. // You know it?
P2.B2: A hot country.... // in the south, I believe?
P3.B1: Well, it's quite big, so not everywhere it's hot. // I have a small residence there.
P3.B2: I know myself around better there.
P3.B3: So we could go...
P4.B1: But that's only if you have no objections....
P6.B1: ...... // They say in a new land lies a new happiness.
P7.B1: ....Okay.
Page24:
P1.B1: ......I'm sure it'll please Mother-in-law.
P3.T1: To be continued.