-> RTS Page for Mascara Blues 1
Mascara Blues Chapter01:
P1.Box: Mascara Blues // Draft of romance // So I can be myself - a long dream-
P1.T1: Why is it
P1.T2: when you are in love,
P2.B1: Sorry, // for calling you to such a place.
P2.T1: the person you love, always looks sparkling to you....
P2.B2: Don't worry.
P4.B1: I love you. // Please go out with me!!
P4.T1: Sparkle, sparkle...
P1.Box1: I said it!
P1.Box2: I finally said it!
P2.B1: Ok. // If you're fine with me....
P1.B1: Why does it, // always end up like this....
P2.B1: Mugino, morning.
P3.B1: Ah, Shuuya. Morning.
P4.B1: ....You did it again, right?
P5.B1: Why!? Why can you tell!? // That's you for sure!!
P5.B2: Eh... Yeah...
P5.B3: That's because, you always get careless and forget to put on make-up, when your love ended. // She doesn't realize that herself? [small text] That's amazing... [/small text]
P1.B1: And you're always the same.
P1.B2: Thin arms! And a pale body!!
P2.B1: Stop it.
P2.B2: I'm already worrying enough about it.
P2.Box1: Since we became classmates in our second year,
P2.Box2: Ikeuchi Shuuya became my adviser for love problems.
P3.Box1: On that note, my type of man is a wild and sturdy one. <3
P3.B1: Isn't it fine? The thin type seems to be popular. // Not to me though.
P3.B3: Such a bean sprout.
P3.Box2: That's why Shuuya isn't my type at all.
P4.B2: can't listen to you anymore.
P4.Box1: But was that a good thing?
P4.T1: Ah, it was a joke, sorry.
P5.Box1: At least it was my first time being so close with a male friend.
P5.T1: Sorry, Shuu-chan.
P5.T2: Ah, I'll fall down.
P1.B1: I even thought... "This time it's real".
P2.B1: My heart was racing so much when I looked at him, // and he was really sparkling,
P2.B2: and my feeling of love were really really really honest,
P2.B3: so why is it,
P3.B1: that my feelings always fade away immediately after I confess and get an OK!? // The sparkling also disappeared!!
P4.B1: I wonder what's up with this illness of mine. // What should I do?
P4.B2: -----Hey, why are you leaving your green pepper? Are you a kid? // Eat everything!!
P6.T1: Ate them.
P6.B1: ......Isn't your love...
P1.B1: something you really enjoy until you confess, // and when you then confess,
P1.Cloud: Falling in love.
P1.Zickzack: Confession Time // Love Peak
P1.B2: you feel already satisfied by conveying your feelings?
P1.T2: Huh? Somehow I don't care anymore
P2.B1: Additionally you fall insanely for everyone. // That's a bad characteristic.
P2.T1: I pity the boys.
P2.Box2: Bad character
P3.B1: As a human...... // As a human,
P3.B2: I'm...... a failure.
P3.T1: Somehow I'm not hungry anymore.
P3.B3: She went void.
P4.B1: I have decided!
P4.B2: I won't love anyone for the time being! [small text] I won't fall in love easily. [/small text]
P2.T1: Doubting gaze
P3.B1: I'm serious!! // I won't fall in love!!
P3.B2: Ah, sure, sure.
P3.B3: What's with that answer? It pisses me off. // Argh- this can is hard to open.
P4.B1: Really hard.
P4.B2: My nails hurt~~~~
P5.B1: Damn thing~~~~
P1.B1: Here you go.
P3.B1: I'm just confirming,
P4.B1: but do you remember what you said earlier?
P1.B1: Ah, that. // Yeah, I remember it.
P1.B2: I super~~~~ remember it.
P2.B1: But don't worry. // This time it's for real.
P3.B1: I mean he is totally my type.
P3.T1: Total cool
P3.T2: Somewhat finicky
P3.T3: He's spraying pheromones
P3.T4: How often I heard that line now....
P3.T5: Will it be okay?
P4.B1: I guess this is better than you being down? [small text] Though I'm not exactly sure [/small text]
P5.B1: You're right!
P5.B2: This is better!
P6.T1: I mean, I'm totally in heaven right now.
P6.T2: This feeling filled me up completely in the blink of an eye.
P1.T1: It's really great. This feeling is really great.
P1.B1: What I would expect of love.....
P1.B2: Don't say it! // If you saying anything more, I'll hit you!!
P2.B1: If you go on like that, you won't make any girl friends... // UG.
P2.T1: I warned you.
P3.B2: It can't be helped.
P3.B3: When I confessed, // he stopped sparkling like always.
P4.B1: And here I thought it was for real this time~~~
P1.B1: aren't you just enjoying the thrill of falling in love, instead of loving the person?
P2.B1: You became "someone", who just falls in love because he wants to. // That's just an illusion.
P3.B2: That feels like some great preaching...
P4.B1: He's so cocky....
P4.B2: But at that time,
P4.B3: I was surely in love with him. You can't tell if it was a illusion or whatever.!
P5.B1: When I first tried it, I kne-
P5.B2: *pull* // *pull*
P1.B2: What are you doing, Shuuya?
P2.B2: you're wearing out my sweater.....
P4.B1: It's dangerous, so walk on this side.
P6.T1: Are you mocking me!?
P6.B1: I can avoid cars by myself!
P6.B2: Let me go!
P7.T1: I'm not a kid.
P7.B1: I know, but
P2.T1: -----Huh? Shuuya
P2.B1: just to be sure.
P2.T2: is pretty strong.
P2.T3: And also
P2.T4: his hands are rather big.
P2.B2: You're a girl after all.
P1.B1: I'm a boy.
P2.B1: I can't let you walk on the dangerous side,
P3.B1: as a guy.
P4.B1: You understand?
P1.T1: For real-------!!??
P1.B1: He's sparkling.
P2.T1: Could it... No. There is no way. // I mean it's a totally plain situation // and Shuuya is completely not my type!
P3.B1: It can't be!!
P4.B1: What's wrong?
P2.B1: He's sparkling after all...
P2.B2: So every man is fine for me, huh...
P2.B3: Hey, Mugino, what's wrong with you?
P2.B4: I'm disappointed in me!!
P3.T1: Or more, I won't accept this!!
P3.T2: I'm not looking.
P4.T1: Falling for such a bean sprout....
P4.T2: There must be some kind of mistake!!
P4.T3: Yeah, that's right, this now is just an illusion.
P5.B1: It definitely // definitely
P5.B2: is just an illusion.
P1.B1: There is no way I love him.
P2.B2: Mugino.... // You found already your next target?
P4.B1: What are you talking about?
P4.B2: It's written on your face.
P4.B3: Or rather it's painted on. [She wears make-up]
P1.B1: Who is it this time? // How is he? [small text] What year? What class? [/small text]
P2.B1: I don't have one. Really.
P3.B2: Why are you backing off~~~
P3.B3: It's a mistake! I don't love Shuuya.
P4.B1: Though usually you always tell me.
P5.B1: Ah, Nanako.
P5.B3: we're going to karaoke with everyone today, want to come too?
P6.B1: His classmates from first-year.
P6.B2: I'll pass.
P7.B2: Why~~? Don't be a bummer. Come with us!
P1.B1: Okay---? [small text] Let's go~~ [/small text]
P3.T1: Huh? Was I just jealous? Why!?
P3.T2: Am I even a human, who can feel jealous!?
P4.T1: It's an illusion. // This is also an illusion.
P4.B2: Yeah, let's all go, Shuuya <3
P6.B1: Sorry, Mugino.
P6.B2: Are you ok?
P1.T1: Kyaa~~~ Stop it~~~
P1.T2: If you come any closer, you'll hear my heartbeat~~~~
P1.B1: I'm fine.
P2.B1: ...Really? // You're acting kinda strange....
P2.T2: It can't be....
P3.T1: Why am I getting excited over Shuuya?
P3.B1: Oh, just the toilet.
P4.T1: Well, Ok. I fall in love easily.
P4.T2: And with whoever.
P4.T3: But Shuuya is just too much.
P5.T1: Shuuya is just....
P5.T2: too much of an irregular!!
P1.T1: I mean he is really slender.
P1.T2: Though he is tall.
P2.T1: He has pale skin.
P3.T1: He doesn't behave like a boy.
P4.T1: His eyes are hollow like a girl's.
P5.T1: Completely not my type---...
P6.B1: Oh no.
P7.B1: What's up?
P7.B2: Didn't you want to confess?
P1.B1: Didn't you want to confess to me who it is this time?
P1.B2: Wh- Why did he say it like that~~~ [small text] I was a bit shocked [/small text]
P1.B3: I don't have anyone I love.
P1.T1: Don't know what you talking about.
P5.B2: You put even on mascara!
P2.B1: Well, whatever. // With time I'll find out.
P2.T1: I guess it's impossible.
P3.T1: No matter how much I deny it.
P3.T2: In my eyes
P4.T1: Shuuya already appears
P4.T2: as a guy.....
P1.T1: What should I do, I really fell in love with him..
P1.B1: In all the photos I have of him, // he is sparkling…
P2.T1: It’s sparkling so much I might go blind.
P3.B1: But even if I aceppt these feelings,
P3.B2: I can’t do anything... // about this love.
P4.T1: I mean
P5.T1: Shuuya is a precious friend I don’t want to loose.
P6.T1: And should I confess and get rejected,
P6.T2: we might not get along as we have till now.
P7.T1: And even
P7.T2: in the slight chance that he might accept me,
P1.T1: my feelings will just fade again immediately like they have till now...
P1.B1: This is no easy matter...!! [small text] It’s too scary! [/small text]
P2.T1: It’s my first love
P2.T2: I can’t express.
P2.T1: That girl is always sticking to him...
P2.T2: Totally annoying~~~
P3.T1: Look at that.
P3.T2: Shuuya is enjoying it too!!
P4.T1: Get away, get away!
P5.B1: Mugino, morning.
P7.B1: He—y, don’t come talking to me!
P7.T1: Staying firm!
P1.B1: I mean that girl likes you right? (Jealousy)
P1.B2: No way.
P2.B1: Then you like her? (Curiosity)
P2.B2: No way.
P3.B1: Then what kind of girl do you like? (Reflex)
P4.T1: Shit.. I just asked something weird.
P4.B1: You want to know? // Should I tell you?
P5.T1: I want to know,
P5.T2: or I don’t want to know..
P6.B1: Well... I want to know, but just as your friend.
P1.B1: Then before that, tell me who you love now.
P2.B1: Then I’ll tell you too.
P2.T1: He remembered that!!
P3.B1: I can’t tell you, since there is no ne----
P3.B2: Again with that~~~ You liar~~
P3.T1: It’s obvious there is one.
P4.B2: Hey, we were still talking, right?
P4.B3: Oh, really?
P5.T1: We were! So cruel!
P5.T2: ....If someday
P5.T4: gets taken away
P1.T1: like that...
P2.T1: What were we talking about again?
P2.T2: I thought about just confessing to him.
P3.T1: But if I do so,
P3.T2: my feelings might disappear.
P4.T1: But I don’t want to lose them,
P4.T2: these feelings for him…
P1.T1: „I don’t want to lose them“, I never thought like this before.
P2.T1: I want to tell him, but I can’t.
P2.T2: To think love could get this painful...
P3.T1: Loves that aren’t just happiness
P3.B1: exist after all...
P3.B1: You were listening to music.
P4.B1: I were calling you for some time, but you weren’t answering // It was like I was talking to myself all that time. [small text] So embarrassing [/small text]
P4.B2: Ah.. Sorry.
P4.B3: He surprised me--
P5.B1: Isn’t the volume too loud? [small text] It’s not good for your ears. [/small text]
P1.B1: Ok. // I’ll be careful.
P2.T1: The music
P2.T2: wasn’t actually that loud.
P3.T1: I was just thinking so much about Shuuya,
P3.T2: that I spaced out.
P5.T1: *glance over*
P1.B1: What is?
P1.B2: Isn’t it the first time that you won’t tell me who you have fallen for?
P1.B3: That’s a shock to me.
P1.B4: I’m really depressed.
P1.B1: How about you try confessing to him like always?
P3.B1: Somehow… That’s not like you.
P4.B1: For me // it’s a first too. // To be so perplexed!
P5.Box: At the moment------
P1.Box1: I’m probably
P1.B1: It’s my first time thinking that I don’t want
P1.B2: these feelings of love to disappear----
P2.B1: So I’m scared and can’t bring myself to confess.
P2.B2: I just don’t know what to do.
P3.B1: What should
P3.Box1: from Shuuya.
P3.B2: I do?
P3.B1: “What”, you ask…
P3.B2: I mean,
P4.B1: it’s just your usual conviction, right?
P4.B2: And asking me what to do, is troubling for me.
P1.B2: What’s with that?
P2.B1: I’m trying to have a serious conversation here, // how could you say things like “just” and “troubling”.
P2.B2: I never knew you were that cold of a person!
P4.B1: Then what should I say?
P5.B1: Every time you say, “This time for sure”, but it turns out like always. // And I get to watch it.
P5.B2: What do you expect me to say?
P6.B1: Don’t have such strange expectations of me.
P2.T1: Strange expectations....
P3.T1: Not good.... I’m about to cry.
P3.B1: Oh, really?
P3.B2: Don’t bother then!
P4.T1: What’s with him…
P5.T1: I hadn’t to say it that cruelly…
P5.T2: It’s true that till now, I always had the same worries,
P5.T3: but especially this time, I didn’t want to hear this words…
P1.T1: To hear these words from the one I love.
P1.B1: It might have been a bit too cruel. // Sorry.
P2.T1: You don’t even know how I feel.
P3.T1: Didn’t she hear me…?
P4.T1: Then what do you tell me
P5.T1: to do about this pain?
P6.T1: If it’s like this..
P2.B1: I might well go ahead and confess to him...
P3.T1: I mean, if it’s like Shuuya says,
P4.T1: and it’s really just a conviction of mine,
P4.T2: I should just get it over with and ease my pain.
P1.B1: That’s right.... // And Shuuya is always calling it an “illness”.
P1.B2: There is no way, he will accept me.
P3.B1: So I can confes and get rid of this pain!!
P4.T1: Get rid.
P1.B2: Hey, ugly woman.
P2.B1: Mhm. // So you really can’t hear me….
P2.B2: I heard everything. [small text] You bastard [/small text]
P3.B3: You never spoke to me about this before…
P4.B1: How much you’re suffering.
P4.B2: Why didn’t you
P5.B1: tell me about it?
P6.B2: is the person you fall for
P1.B1: never me.....
P2.T1: No way...
P3.B1: Shortly the train will arrive on track 1.
P1.B1: The train
P1.B2: is coming!
P3.T1: You don’t have to shout that loud,
P3.T2: I can hear you well.
P4.T1: I heard
P2.T2: what feelings
P3.T1: did he face me till now…..?
P4.B1: I’m getting off her.
P4.T2: always hurt
P4.B2: See you tomorrow.
P5.T1: the kind Shuuya.
P1.B1: I’m sorry, Shuuya...
P2.T1: I’m always only thinking about me.
P2.T2: Even now, if I selfishly confess again,
P2.T3: and my feeling fade away like always,
P3.T1: I might
P3.T2: hurt him in the cruelst way till now.
P4.T1: I’m sorry.
P1.B2: are you in love with Shuu-chan?
P3.B2: I am....
P3.B3: No I’m not.
P3.T1: Why is she asking me that?
P4.B1: Is that so. I’m glad~~
P4.B2: Sorry for having you come here and asking you something like this.
P5.T1: As I thought, this girl...
P1.B1: You love him, right?
P1.B2: Shuuya, I mean.
P1.T1: If you tell me that,
P2.B1: Yeah, I guess.
P2.T1: I’ll be even more unable to tell him.
P2.B2: But it seems he absolute has no clue about it.
P3.T1: I’m envious...
P4.T1: Of being able to tell the person you love, „I love you“.
P5.T1: It’s really a happy thing….
P5.B1: And when he is with you, it seems he is kinda cold towards me.
P1.B1: And I was panicking there would be no chance for me. // I’m sorry.
P1.T1: But I can’t say it.
P2.T1: I mean if my feelings really should fade,
P2.T2: I’ll hurt Shuuya deeply.
P2.B1: Kinda it’s me who should say it,
P2.B2: I’m sorry....
P3.T1: Then what can I do?
P4.T1: Even if it’s just a bit,
P4.T2: I want to do something for Shuuya...
P2.B1: Why are you avoiding me?
P3.B1: Are you still angry // at what I said at the station?
P3.T1: What should I do?
P1.B1: If it’s that, I apologize.
P2.B1: I forgot to tell you.
P4.B1: Everything went well with my new love.
P4.T1: I can only forget about him.
P5.B1: Eh..... // You lie.
P6.B1: No, I don’t!
P1.B1: It seems like this time, it’s the real deal for sure.
P2.B1: And who is it?
P3.B1: Someone you don’t know. // From another school.
P4.B1: I’m really happy right now. [Yeah you really look happy….]
P4.B2: You should find a girlfriend too. [small text] It’s really nice! [/small text]
P5.B2: It doesn’t look all that nice to me though. [You noticed?]
P5.B3: Could it be you’re just dating on a whim?
P7.B1: I thought so for a while now,
P7.B2: but regarding these things,
P1.B1: you’re rather annoying.
P3.B1: Don’t act like you know everything about me!
P3.B2: Don’t be so cocky!
P6.T1: looks hurt...
P6.B1: I never knew you felt that way. [Don’t you get it? She’s a tsundere!]
P1.B1: I’m sorry then.
P1.B2: I won’t meddle anymore.
P2.T1: I’m sorry, Shuuya.
P3.T1: But this will be the last time I hurt you.
P3.T2: I won’t hurt you again.
P3.T3: Not again.
P4.T1: I could only do it this way.
P1.T1: It would much easier
P1.T2: if he just would stop sparkling.
P5.B1: Hey, Hey. Why aren’t you talking to Kohashi recently?
P5.B2: Who cares.
P5.T1: This should be fine...
P6.T1: With that
P6.T2: Shuuya’s feelings should change over time.
P6.T3: And he can become happy.
P7.B1: Ah, right. You got confessed to, right? How did you replay?
P1.B1: She was in your class last year, right? // She is called Nanako-chan, right?
P2.B1: Oh, I haven’t replied yet.
P2.T1: So she confessed to him.
P2.B2: But you don’t have any reason to turn her down, right? [small text] I’m envious. [/Small text]
P3.T1: I wonder what he will do...
P3.B1: He----y, // Mugino.
P4.B1: Don’t stand like a pole in front of the door!
P4.B2: Ah, sorry.
P4.B3: Spacing out like that, what’s up?
P6.T1: I’m an idiot.
P1.T1: It’s no use form e worrying about that.
P2.B1: I won’t think about it anymore...
P5.T1: Ah.. It’s Nanako-chan. [small text] or how she was called... [/small text]
P6.T1: She is heading behind the school.
P7.B1: ----That means...
P2.T1: I’m sure
P2.T2: He is on the way to give her a reply.
P6.B1: Bye, bye.
P2.T1: It’s fine like this.
P4.T1: I decided to forget him after all.
P1.T1: Forgetting about me.
P1.T2: Finding a new love.
P2.T1: If I reach out my hand, everything I can touch just seems like a lie.
P1.B1: Bye, Bye.
P2.T1: this „Bye, Bye“,
P1.T1: will be the end.
P4.T1: did I have to fall in love with him?
P1.T1: Why, when it’s causing me so much pain?
P1.T2: My chest and throat,
P1.T3: are both getting this hot.
P1.T4: The fear of confessing,
P1.T5: the fear of hurting the other.
P1.T7: Everything should be over.
P1.B1: Why won’t it be me?
P2.T1: That’s all because
P1.T1: I love Shuuya.
P1.T1: Though I love him,
P2.T1: that is
P4.T1: something I definitely have to tell him, I haven’t.
P4.T2: That‘s just....
P4.B1: I have someone I love.
P4.B2: So I can’t date anyone.
P1.B1: I have // fallen pretty hard for her.
P2.B1: Even if there is a problem
P3.B1: of fading feelings right after confessing.
P5.B1: I still love her.
P5.B2: And I can’t date other girls.
P2.B1: Mugino… I…
P2.B2: Wait! // I…
P1.B1: This time my love is real! // To prove that, I…
P1.T1: I love you!
P1.T2: Please, God.
P2.T1: don’t let these feelings
P3.T1: Please let
P4.T1: Shuuya sparkle.
P2.B2: Sorry, I’m late.
P3.B1: Did you wait long?
P4.B2: I waited for ages!
P6.B1: Why are you smiling, when you’re late?
P1.B1: I’m really being loved. [small text] Is what I thought. [/small text]
P2.B1: Waah~~~ That’s some self-confidence!
P2.B2: Mh? Am I wrong?
P2.B5: I totally love you.
P2.T1: The end