Tokkyuu!! 8

Tokkyuu!! Chapter 08:

Page63:
P1.T1: Where is it!?
P3.T1: I'll... definitely find it!!
P3.B1: *blubb*
P3.B2: *blubb*
Page64:
P1.B1: The hell are you doing, Hyougo!? // If you disperse all the mud how are we supposed to search!?
P1.B2: So- Sorry.
P1.B3: How often do I have to say it.
P2.B1: Damn... I got called in on my day off for this search... Makes me want to cry....
P3.B1: He's still not back up!?
P3.B2: How long does he take!!
P4.B1: Chief, // it is really true that a criminal dumped his weapon used in crime here?
P4.B2: Yeah!! "Some blunt object" is definitely supposed to be dumped here!!
Page65:
P1.B1: It's an important evidence for this murder case.
P1.B2: We'll search the whole harbor till we find it!!
P1.T1: Chapter 08: Omen
P2.T1: A divers job isn't just life-saving.
P2.T2: We also search for dumped crime evidences in the sea or record the damage of capsized or collided ships.
P3.B1: Ahh... This sucks.. // To hell with all this mud...
P3.T1: Since then I have done any life-saving...
P4.T1: Argh! It's not the time to think about that, I have to concentrate!!
Page66:
P2.T1: Huh?
P2.T2: What is this weird feeling I get..?
P3.B1: Don't space out!
P3.B2: Ah, well...
P4.B1: ?
P5.Box1: One hour later----
P5.B1: They found the blunt object in the car of the culprit!?
P6.B1: The search is canceled. Come out everyone. // Aw--- So tired!!
P6.T1: So... what was that blunt object in the end...?
P6.B2: Roger...
Page67:
P1.B1: And with that my hard earned day off goes down the drain... [small text] I want to go home... [/small text]
P1.B2: Well, since I'm single I had nothing better to do than playing pachinko either way...
P1.B3: Aww--- My wife and kid are down with a fever! [small text] I have to nurse them. [/small text]
P2.T1: I wonder what that feeling was earlier...
P2.B1: You have a shift after this on the boat, right Hyougo? Sounds hard...
P3.B1: By the way, how's it going with Yuri-chan? // You never go drinking there again..
P3.B2: At least invite her to some date.
P4.B1: Let's go out again!!
P4.Box1: 1 week before.
P4.B2: Can I have your cell phone number?
P5.B1: Y- Yeah!!
P5.B2: But is it alright? You seem busy with your job.
P6.B1: Whenever you're free, send me a mail. Bye bye.
P6.T1: Since then...
P6.B2: Ok.
Page68:
P1.T1: But leave alone free time, outside on the sea where there is no signal, 1 week passed with not writing her one mail---
P2.B1: Contact her already!!! // Ignoring her for one week equals the death penalty!
P2.T1: What a waste---
P2.B2: But I have a shift today, and no topic for a mail...
P2.T2: You damn idiot!
P2.B3: You mentally retarded!? Exact the same way I already lost numerous women!!!
P3.T1: If she isn't a patient woman, she can't go out with a man of the sea...
P4.B1: *clack*
P4.B2: Huh? That white car...
P5.T1: Yuri-chan!?
P5.B1: *crunch*
Page69:
P1.T1: What is she doing alone at the port for sight-seeing ships?
P2.B1: Father,
P2.B2: I brought you a lunch pack--- [small text] You have none, right? [/small text]
P3.B1: Hey, I'm talking to you, Father.
P3.B2: Where are you?
P4.B1: What's up?
Page70:
P1.B1: Just don't be such a wuss and come inside.
P1.B2: You still afraid of boats?
P2.B1: Yeah, since I can't swim and get sea-sick easily~~
P2.B2: It's just because you once fell off before and nearly drowned right? // Don't be hang up and that forever and get over with it.
P2.B3: But...
P3.B1: With me at the helm, the boat will never sink.
P3.B2: You can always ride on it at ease.
Page71:
P2.B1: You're still not over your cold... // Why don't you take some time off?
P2.B2: I'm doing just some maintenance today.
P2.B3: Okay... Don't overdo it.
P3.B1: I was by Mum earlier.
P4.B1: She's looking forward to her discharge out of the hospital on the weekend.
P4.B2: .... I see.
P5.B1: But I must say your lunch packs are still far off from those of your mum.
P5.B2: Then you don't need to eat it!!
P5.B3: No, it would be a waste.
P6.B1: Captain Hashimoto ~~~!!
Page72:
P1.B1: I have something to discuss, got a bit of time?
P1.B2: My, Yuri-chan is here too. What great timing!!
P2.B1: Mr. Yamane...
Page73:
P1.B1: Fuh.
P1.T1: Today no mission again.
P1.B2: Fuh.
P2.B1: Fuh.
P2.B2: Fuh.
P2.T1: But I'm sure Tokkyuu is doing some.
P2.B3: Fuh.
P3.T1: Their missions are different from ours.
P3.B1: Gr....
P3.T2: I know that our job isn't just life-saving.
P4.B1: Fuh!!
P4.T1: ...but, I'm still unsettled.
P5.T1: I have to
P5.T2: do even more life-saving...!!
Page74:
P1.B1: You an idiot?
P1.B2: How much training you plan to do while on duty?
P2.B1: Eh... Sakazaki-san. You're back? // Did you forgot something?
P2.B2: No.. When I listened to the radio...
P3.B1: Huh? You came too, Sakazaki-san?
P4.B1: Sakurai-san!!
P4.B2: All divers are here...!?
P5.B1: Divers are such strange fellows. // After hearing a weather forecast like that, they assemble without order even on their day off.
P6.B1: You know...
P6.B2: Yeah.
P7.B1: Forecast?
P7.B2: You're on duty, so why don't you know about it!!
Page75:
P1.B1: After the traffic report, now follows the weather forecast.
P1.B2: Oh, this is it.
P1.B3: Due to the weather front passing through from Kyushu, heavy rain is to be expected. // The Nagasaki weather station warns to be careful in the north and est region and around the Goto-isles...
P2.T1: Ah...
P2.T2: Speaking of, at that time...
P3.B1: ....During the search today earlier, I though something was strange... // Now I know what: There wasn't a single fish.
P3.B2: Could it be related to the coming storm?
Page76:
P1.B1: .....
P2.B1: Eh... Is something wrong?
P3.B1: If a low pressure front is nearing, the water temperatures raises and all the mud in the water gets whirled up. Visibility gets pretty bad.
P3.B2: And the fishes realizing the adjusting sea current, hide themselves in time.
P4.B1: Basically,
P4.B2: Before a big storm, all fishes vanish from the sea.
Page77:
P1.T1: Eh!?
P2.B1: We're now getting ready to deploy immediately!!
P3.B1: !? // Roger!!
P4.B1: We're going to get pretty busy. Hyougo, go buy some lunch packs. // To eat when you have the time to, is the basic of a rescue team!!
P4.B2: Y- Yes!!
P5.B1: I could really happen...
Page78:
P1.T1: that we'll go out
P2.T2: on a mission!!
Page79:
P4.T1: They all knew a storm was coming...
P5.B1: I have to hurry.
P6.B1: Mh?
Page80:
P1.T1: That's Yuri-chan's car,
P2.B1: Is she still around here, even though a storm is coming?
P2.B2: She'll be in trouble outside.
P3.B1: I know. / I'll call her.
P3.B2: *clack*
P4.T1: Huh?
P4.B1: *beep*
P4.B2: *beep*
P5.T1: The sight-seeing shop that anchored there is gone.
P5.T2: Did it went off?
P5.B1: *beep*
P5.B2: *beep*
Page81:
P1.B1: The number you called can't be reached or is turned off...
P2.B1: Can't be reached.
P3.T1: She couldn't be...
P4.T1: Hey, hurry up.
P4.B1: Haa
P4.T2: I'm done over here.
P5.B1: Excuse me, // Do you know what happened to the ship that anchored over there!?
P5.B2: Mh? // Ah.. That one.
Page82:
P1.B1: A lot of passenger got on it and it departed not long ago. // I wonder what they were thinking departing in such a weather.
P2.T1: And Yuri-chan went with them...!?