Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/9/16 - 5/22/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament is ongoing. Bo16 round has begun!
Translations: Gintama 589 (2) , One Piece 826 by cnet128 , Bleach 674 by cnet128

Sankarea 15

+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:15 | Go to Sankarea

-> RTS Page for Sankarea 15

Sankarea Chapter 15:

Vertical: Glue your glaze on this happy sight
Title: Chapter 15: A....contest....
P2.B1-5: *festival noise*
P4.B1: Re // ady....
P4:B2: and...
P5:B1: Go!!
P2.B1: Kyaa, I'm sorry, Furuya-kun. [small text] I slashed it all over you... [/small text]
P2:B2: No... Don't worry...
P3.B1: Wah, you can even buy this!?
P3:B2: Ah, little chickens.
P4.B1: So you make sushi even out of little chickens and eat them, huh....
P4.T1: *Both wrong
P4:B2: No!! You raise them, so they lay eggs for you.
P4.Box1: In the end, thanks to Darin, // Rea got to come here looking not all that strange. I'm glad...
P4.Box2: Yukata filled with dry ice
P1.B1: And it's totally funny seeing their reaction, since it's their first time at a festival.
P1:B2: Wow, it's like magic.
P1:B3: So that's the mist chinese hermits eat!!
P2.B1: Ah, goldfish fishing!
P2.B2: Hey, wait for me!!
P4:B1: Wow... you're so good.
P4:B2: Mh? Hehe, geuss so.
P5.B1: Eh...!?
P5:B2: Ah.
P1.B1: Ah----- Finally found you, Chihiro!! // When I went to your house to invite you, you were already gone---- [small text] On top of that, you didn't take your cell phone with you. [small text]
P1.B2: I went because I didn't want to be caught by you----
P1.B3: What was that----
P4:B1: Then, now that we're grouped up, how about a fishing contest, Rea-chan? // Here, take this.
P4.B2: Eh.
P5.B1: B- But I never....
P5:B2: Hey is that the Zombie you mentioned...
P5.B3: Don't worry, I'll show you a trick!
P5.B4: Wah. // What a beautiful zombie.
P5.B5: Yep.
P1.B1: Okay, on your marks----
P2.B1: Start!!!
P2:B2: Yay.
P3.B1: Geh.
P4:B1: Tch~ It's not that easy.
P4.B2: Hehe, watch me.
P5:B1: First you put it in tilted, and avoid moving around too wild....
P5.B2: Then instead of chasing them, you read their movements and wait for them!!
P1.B1: See.
P2:B1: Better Rea-dono got a better speed.
P2:B2: Oh, got another.
P2:B3: WHAT!?
P3.B1: What's more, the fishes seem to be all gathering around her.
P4:B1: You're right. Why!?
P4:B2: They seem to like my hand.
P5.B1: ....Isn't it
P1.T1: that the fishes think
P1:T2: Rea's hand is food!?
P3.B1: That was fun.
P3.B2: Mh... if you don't overdo it...
P4:B1: Tch---- I lost----
P5.B1: U- Umm, I'm sorry... // that I caught more...
P5.B2: Huh?
P1.B1: Why are you apologizing? // It's a given that there's winner and a loser in a contest. No grudges.
P2.B1: Ah...
P2:B2: I see...
P3.T1: Wanko is a really nice girl.
P3:B1: And now you'll treat us to some food, Chihiro.
P3:B2: Huh!? Why?
P4.B1: Just kidding. I'm paying alright---
P4:T1: The honest type of girl, loved by everyone.....
P2.T1: And she's really close
P2.T2: with Furuya-kun since long...
P3.B1: .... // Mh?
P4.B1: Where's Darin?
P4:B2: Ah, just was with us until just now.
P4.B3: That Blondie?
P5.B1: Hey, is she okay?
P5:B2: She collapsed.
P5.B3: !
P1.B1: AH!!
P2.B1: Hey, what are you doing!!
P3.B1: Whasch up----~~
P3:B2: !?
P4.B1: I ate that thing called shaved ice and get dizzy...
P4.B2: Sweet sake flavored shaved ice!?
P1.B1: Eeh!? She drunk from sweet sake!?
P1.B2: Better let her rest her here for a while....
P4.B1: Then I'm borrowing her for a while, Chihiro. // We're taking a little stroll.
P4.B2: Eh... Ah...
P5.B1: Mh...?
P5.B2: When did they become that friendly?
P1.B1: Ehehe---- // Festivals are always fun, right.
P2.B1: Y- Yeah.
P3.B1: Though today is my first time at a festival.
P3:B2: Eh, really?
P4.B1: My parents never let me go before...
P4:B2: Your parent seem to be nice, Wanko-san...
P5.B1: Not really, since long my family is running a restaurant, so they can be quite stubborn, // They mad me go to Sanka Girls High School even though I don't really fit there----
P1.B1: Not like I will get any manner by attending such a high class school---
P1.B2: Eh--- That's not true.
P2.B1: But it really doesn't feel weird at all.
P2:B2: Eh?
P3:B1: That the girl in front of me is a Zombie // and already dead.
P3.B2: Not necessarily.
P3:B3: I have no pulse and also a big wound.
P4.B1: And my body is slowly decaying....
P1.T1: "The Confuse Eater...."
P1.B1: I know
P2.B1: that both my body and soul won't hold for long....
P3.B1: Rea-chan....
P5.B1: Wah. // Eh!?
P5:B2: Wanka...-san....?
P1.B1: Look, it's all right.
P2.B1: Hydrangea was it? That's working, isn't it?
P2:B2: And Chihiro will do something about the rest.
P3.B1: ....
P4.B1: Yeah... You're right...
P4.B2: Don't worry. You can stay at his house forever.
P5.B1: Eh, no, forever is a bit....
P5:B2: Eh? Then you're going somewhere?
P1.B1: N- No.. That....
P1:B2: But you never know.... I mean.... // Forever... would cause too much trouble....
P2.B1: Sp- Specially with my body...
P3:B1: Umm... I mean...
P4.B1: I still have to discuss that with Furuya-kun further.
P4:B2: Ah, we should head back.
P1.B1: Rea-chan, say....
P1.B2: are you being considerate of me?
P3:B1: Eh....
P4:B1: W- Wh- What do you mean...?
P4:B2: Jeez, you're so obvious.
P1.B1: What I mean is, we both are "rivals"----
P1:B2: !!
P2.B2: Ah....
P4.B1: Umm....
P5.B1: Not really. I'm not as close to Furuya-kun as you....
P6.B1: A- And Furuya-kun only pays attention to my because I'm a Zombie, // if you consider that, then you definitely...
P6.B2: My, my.
P6.B3: She was thinking that?
P1.B1: Actually it's me with a disadvantage....
P2.B1: Hmpf
P3.B1: Then it's fine, right?
P3:B2: If I take Chihiro all for myself.
P4.B1: ....Th-
P6.B1: That.... // is fin-- [cut off]
P1.B1: For God's sake!!
P2.B1: Why are you holding back?
P3.B1: Specially in your case.
P1.B1: If you're thinking you don't have much time left, // then you have to live without regrets even more!!
P2.B1: ---!!
P2:B2: You're a girl!!!
P2:B3: Wanka....-san....
P1.B1: I'm already dead though.
P1.B2: Ah.
P2.B1: Fufu.
P3.B1: Tehe....
P4.B1: Well, it's a contest after all, // so there'll be winner and a loser...
P4:B2: But no grudges!!
P1.T1: .....She's right.
P1:T2: I have to... live.... without regret....
P2.B1: You wouldn't think she's 14....
P2.B2: Unng...
Side: While those two vow to their contest, Chihiro has his hands full. Next time, new development with a front color page!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 19, 2011 15 es DH777

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 29, 2016 Yuragi-sou no... 16 en garisma...
May 29, 2016 Real Account 45 en Lingwe
May 28, 2016 Zombie Maria Oneshot : Zombie Maria en Bomber...
May 28, 2016 Toriko 372 en kewl0210
May 28, 2016 Gintama 589 en Bomber...
May 27, 2016 Gintama 589 en kewl0210
May 27, 2016 Full Metal... 5 en Hunk
May 27, 2016 One Piece 826 en cnet128
May 27, 2016 Bleach 674 en cnet128
May 26, 2016 Mayonaka no X Giten 20 en Dowolf