Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 869 by cnet128 , Gintama 640 (2)

Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 4

+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:21 | Go to Kettama! - Shuukyuu Riot Girls

-> RTS Page for Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 4

Kettama! Chapter 04:

Side: Actually it's still April in the manga, but here is a bit fan-service (laugh)!
Bottom: Chapter 04: KICK OFF
P1.Box1: Tokyo Komachi SC // Youth Coach // William Hopp
P2.B1: In the next game, you newcomer will also play.
P3.B1: A foreigner coach?
P3.B2: Seiza...
P4.Sfx: *stare*
P1.T1: That girl is Alex' daughter, huh...
P2.T1: She grow quite tall while I haven't seen her.
P2.B1: ?
P2.B2: Let's do stretching together.
P2.T2: Not just has she Japanese blood, but she also has a eastern aura about her.
P3.B1: Then please start warm-up, everyone.
P3.T1: No wonder Alex kept her away from me..
P3.Box1: Has a Japan-fetish.
P4.B1: Ah...
P4.B2: Stop... // Any more...
Side: Work of fiction, bla bla bla
P1.B1: .....
P1.B2: is totally impossible~~
P2.B1: Your body is really way too stiff...
P2.T1: You'll get hurt like that.
P3.B1: Ei!
P3.B2: Hiii...
P4.B1: I'll help you from now, so don't worry <3
P5.B1: Oh.
P1.B1: Too bad.
P1.B2: I'm quite proud of my flexibility.
P3.B1: No use.
P4.B1: Quite the happy stretching there, I see.
P1.B1: If you just came to play around, go home already.
P1.Box1: Fujiyoshi Kanako // Center-defense (Third-year High School)
P3.B1: So- Sorry...
P3.B2: ....
P1.B1: Hey Kanako-kun!
P2.B1: That was kinda fiery...
P3.B1: You're silly...
P3.B2: Don't make her angry.
P3.B3: Miku-chan, // you know her?
P4.B1: Of course.
P4.B2: Since she's practically the one running the Tokyo Komachi SC Youth.
P2.B1: ... How tiring....
P2.B2: Hey, Honoka. That blonde girl is your sister?
P3.T1: She's cute.
P3.B1: It seem she will play in the next game.
P3.B2: Eh?
P1.B1: I can play against Sis...
P2.B1: Good thing she's excited to get to play.
P4.B1: Coach..
P4.B2: Honoka?
P5.B1: It's about the next game...
P1.B1: Look at that.
P2.B1: Best shot ever.
P2.B2: Oh!
P2.B3: Hoho~~
P4.B1: Ah, // She...
P1.B1: It's Rui-chan!
P2.B1: Eh? // Really!
P2.B2: She's playing?
P3.B1: Then I don't need this picture anymore!
P1.B1: You 5 newcomers,
P2.B1: it may be a sudden debut, but just play as always.
P2.Box1: Totsuka Mai // Right Middle Forward (Third Year High School)
P3.B1: Huh? The captain's bandage?
P4.B1: Didn't you say earlier Fujiyoshi-senpai was the captain, Miku-chan?
P4.B2: I said "practically"!
P2.B1: Wha-
P2.B2: Rui!
P2.B3: Rui!
P3.B1: Ah, how nice. // I want get cheers too.
P4.T1: You aren't getting cheered on. // Oh.
P4.B1: Rui-chan, answer their cheering.
P5.B1: Oh.
P6.B1: She bowed!!
Side: Ahhh, so cute <3
P1.B1: Skipping directly into the youth team, as expected from the princess' sister. // If she gets to the top, all 3 siblings will be playing in the top teams.
P1.B2: Yeah... // By the way...
P2.B1: Who is that hopping girl besides her? // There was a girl like that in the sub division?
P3.B1: What a cute Fowards we have here.
P1.B1: I wonder if a chibby can really do anything.
P1.Box1: Tokyo Komachi SC // Yamada Hana // Forward 183cm
P2.T1: Even taller than Yuki-chan.
P2.B1: Well, try your best.
P2.Box1: 145cm
P2.Box2: 153cm
P2.B2: ...
P3.B1: Okay, silence now. Greet each other.
P3.B2: Good game!
P4.B1: Huh...
P5.B1: Sis is not here...?
P1.B1: I'm always there for you, so just pass to me if you're troubled.
P2.B1: Ah!
P3.B1: She's not playing in this game...?
P4.B1: Okay, // let's go.
P5.B1: Eh!?
P1.B1: Idiot... What are you spacing out for.
P1.B2: Kyaa
P2.B1: I see. Now I get why Honoka-san wanted to sit out this game.
P3.B1: You weren't worth enough for her to come out.
P4.T1: Sis... sits out!?
Side: Rui is concerned about her sister... But she won't let it end like this!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 28, 2017 There Goes... 68 en Willeke...
Jun 27, 2017 There Goes... 67 en Willeke...
Jun 27, 2017 Nanatsu no Taizai 222 fr FKS
Jun 26, 2017 Yakusoku no... 44 fr Erinyes
Jun 25, 2017 Lonely Professor... 4 en Bomber...
Jun 25, 2017 Lonely Professor... 3 en Bomber...
Jun 24, 2017 Shokugeki no Soma 220 fr Erinyes
Jun 23, 2017 Gintama 640 en Bomber...
Jun 23, 2017 One Piece 869 en cnet128
Jun 23, 2017 Gintama 640 en kewl0210