Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 4

Kettama! Chapter 04:

Page01:
[skipped~]
Page02:
Side: Actually it's still April in the manga, but here is a bit fan-service (laugh)!
Bottom: Chapter 04: KICK OFF
Page03:
P1.Box1: Tokyo Komachi SC // Youth Coach // William Hopp
P2.B1: In the next game, you newcomer will also play.
P3.B1: A foreigner coach?
P3.B2: Seiza...
P4.Sfx: *stare*
Page04:
P1.T1: That girl is Alex' daughter, huh...
P2.T1: She grow quite tall while I haven't seen her.
P2.B1: ?
P2.B2: Let's do stretching together.
P2.T2: Not just has she Japanese blood, but she also has a eastern aura about her.
P3.B1: Then please start warm-up, everyone.
P3.T1: No wonder Alex kept her away from me..
P3.Box1: Has a Japan-fetish.
P4.B1: Ah...
P4.B2: Stop... // Any more...
Side: Work of fiction, bla bla bla
Page05:
P1.B1: .....
P1.B2: is totally impossible~~
P2.B1: Your body is really way too stiff...
P2.T1: You'll get hurt like that.
P3.B1: Ei!
P3.B2: Hiii...
P4.B1: I'll help you from now, so don't worry <3
P5.B1: Oh.
Page06:
P1.B1: Too bad.
P1.B2: I'm quite proud of my flexibility.
P3.B1: No use.
P4.B1: Quite the happy stretching there, I see.
Page07:
P1.B1: If you just came to play around, go home already.
P1.Box1: Fujiyoshi Kanako // Center-defense (Third-year High School)
P3.B1: So- Sorry...
P3.B2: ....
Page08:
P1.B1: Hey Kanako-kun!
P2.B1: That was kinda fiery...
P3.B1: You're silly...
P3.B2: Don't make her angry.
P3.B3: Miku-chan, // you know her?
P4.B1: Of course.
P4.B2: Since she's practically the one running the Tokyo Komachi SC Youth.
Page09:
P2.B1: ... How tiring....
P2.B2: Hey, Honoka. That blonde girl is your sister?
P3.T1: She's cute.
P3.B1: It seem she will play in the next game.
P3.B2: Eh?
Page10:
P1.B1: I can play against Sis...
P2.B1: Good thing she's excited to get to play.
P4.B1: Coach..
P4.B2: Honoka?
P5.B1: It's about the next game...
Page11:
P1.B1: Look at that.
P2.B1: Best shot ever.
P2.B2: Oh!
P2.B3: Hoho~~
P4.B1: Ah, // She...
Page12:
P1.B1: It's Rui-chan!
P2.B1: Eh? // Really!
P2.B2: She's playing?
P3.B1: Then I don't need this picture anymore!
Page13:
P1.B1: You 5 newcomers,
P2.B1: it may be a sudden debut, but just play as always.
P2.Box1: Totsuka Mai // Right Middle Forward (Third Year High School)
P3.B1: Huh? The captain's bandage?
P4.B1: Didn't you say earlier Fujiyoshi-senpai was the captain, Miku-chan?
P4.B2: I said "practically"!
Page14:
P2.B1: Wha-
P2.B2: Rui!
P2.B3: Rui!
P3.B1: Ah, how nice. // I want get cheers too.
P4.T1: You aren't getting cheered on. // Oh.
P4.B1: Rui-chan, answer their cheering.
P5.B1: Oh.
P6.B1: She bowed!!
Page15:
Side: Ahhh, so cute <3
P1.B1: Skipping directly into the youth team, as expected from the princess' sister. // If she gets to the top, all 3 siblings will be playing in the top teams.
P1.B2: Yeah... // By the way...
P2.B1: Who is that hopping girl besides her? // There was a girl like that in the sub division?
P3.B1: What a cute Fowards we have here.
Page16:
P1.B1: I wonder if a chibby can really do anything.
P1.Box1: Tokyo Komachi SC // Yamada Hana // Forward 183cm
P2.T1: Even taller than Yuki-chan.
P2.B1: Well, try your best.
P2.Box1: 145cm
P2.Box2: 153cm
P2.B2: ...
P3.B1: Okay, silence now. Greet each other.
P3.B2: Good game!
P4.B1: Huh...
P5.B1: Sis is not here...?
Page17:
P1.B1: I'm always there for you, so just pass to me if you're troubled.
P2.B1: Ah!
P3.B1: She's not playing in this game...?
P4.B1: Okay, // let's go.
P5.B1: Eh!?
Page18:
P1.B1: Idiot... What are you spacing out for.
P1.B2: Kyaa
P2.B1: I see. Now I get why Honoka-san wanted to sit out this game.
P3.B1: You weren't worth enough for her to come out.
P4.T1: Sis... sits out!?
Side: Rui is concerned about her sister... But she won't let it end like this!