Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-proofread

Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 5

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:21 | Go to Kettama! - Shuukyuu Riot Girls

-> RTS Page for Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 5

Kettama Chapter 05:

Page01:
P1.T1: Chapter 05: Each's feelings
Vertical: The ladies of the youth team after practice... Away from the public eye, they're being to bold....
Page02:
[skipped]
Page03:
P1.B1-2: Haa
P2.B1: Your sister can run pretty well.
P3.B1: Since the game started, she always was on the press. // Quite the persistent fellow.
P4.B1: Though it's a bit too late sometimes...
Page04:
P1.B1-2: Haa.
P2.B1: Kyaa.
P3.B1: You have to think before you run, else you're not gonna last till the end.
P4.T1: This is no good...
P5.T1: I wanted to play with Sis and show her my good points.
Page05:
P2.B1: Ug.
Page06:
P2.B1: Coach... // was a sudden real game too hard for them after all?
P2.B2: In the second game, they somehow hold onto a 1-0, but in the third game they only get pushed down.
P3:B1: Specially the two forwards...
P3.T1: Muira-kun is just running aimlessly.
P3.T2: And Sakurai-kun at the front, loses in her body- height and can't keep the ball clear.
P3.B2: They don't move towards the enemies. Left alone shoot at the goal.
P3.B3: Ah.
P4.B1: It's fine. // like this...
P4.B2: Eh?
P4.B3: What I want to see is,
Page07:
P1.B1: how they're going to play the match by themselves.
P1.B2: !?
P2.B1: Wha-
P3.B1: Hyaa.
Page08:
P1.B1: Now,
P2.B1: show me, how much you can do yourselves.
P3.B1: Rui-chan, // it's fine for you to do some defending, but call out if you do so.
P4.Box1: This..
Page09:
P1.B1: This // is not one bit fun.
P2.Box1: They told me to be at the front, so here I am...
P2.B1: Hmp.
P3.B1: But we're only get pushed down, and the ball isn't coming here...
P4.Box1: Also
Page10:
P1.Box1: We're completely looked down on.
P1.T1: So cute <3
P1.T2: So small
P2.Box1: I never thought it would be an easy feast...
P2.Box2: I came here with the resolve ready for it.
P2.B1: ------chan.
P2.B2: Onee-chan.
P3.Box1: Yeah...
P3.Box2: For everyone's sake...
P4.B1: I said, Oneechan!
P5.B1: Don't make such a sad face.
P6.B1: If you aren't happy, neither am I~~
Page11:
P1.B1: Yayoi...
P1.B2: Did you found a place to play soccer at?
P2.B1: You will continue to play soccer, even though you'll graduate middle school, right?
P3.B1: Well... the soccer school for girls only go to the middle school level.
P3.B2: And nearby public high school don't have a female soccer club.
P4.B1: Guess it's time to stop...
P5.B1: ....
P6.B1: Yayoi,
P6.B2: actually I got a call this afternoon...
Page12:
P1.B1: They asked if you wanted to take part in the Tokyo Komachi SC's youth team training.
P2.Box1: Eh.
P2.B1: Komachi SC? What's that?
P2.B2: It's the pro team where the Player Muira, who sis admires, plays at.
P3.B1: Sis is gonna go pro?
P4.Box1: I can continue soccer!?
Page13:
P1.B1: Idiot, Sis is just a middle schooler. For now she's just joining their practice.
P2.T1: I'll sit in sit's lap.
P2.T2: Whops
P2.B1: Eh-- Then it's the same as now.
P3.B1: Ah! // How unfair, I wanna sit there too!
P4.T1: Let's play tomorrow together too.
P4.T2: Swing more.
P5.B1: Yayoi...
Page14:
P1.T1: I'll give my best.
P1.B1: Onee-chan.
P1.T2: I'll come watch your games.
P2.T1: I guess they'll all get lonely when they realize she's gonna stay in a dorm...
P3.T1: but let's send her off with a smile.
P4.T1: Yayoi has the power to cast a smile on people.
P4.T2: But you should never forget.
P4.T3: To let have others fun, first you need to have fun yourself.
P5.T1: Go enjoy your beloved soccer to it's fullest.
Page15:
P1.T1: Since this feeling will definitely infect those around you.
P2.B1: Hey
P4.B1: Here // Over here
P4.T1: Come here.
P5.B1: ?
Page16:
P1-B1: Let's enjoy it together!
Page17:
P1.B1: *thump*
P1.B2: !
P2.B1: Okay?
P2.T1: Kyaa, they kissed <3
P2.B2: ....
P3.B1: Ladies,
P3.B2: They're so cute.
Page18:
P1.B1: this is as fair as your looking down goes.
P2.B1: My my, Now they're holding hands.
P2.T1: So cute.
P4.B1: There isn't much time left, so were gonna bet everything on one attack!!
Side: Yayoi is good at taking care of others, since she too is an older sister. Their plan is---!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...