Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 5

+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:21 | Go to Kettama! - Shuukyuu Riot Girls

-> RTS Page for Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 5

Kettama Chapter 05:

P1.T1: Chapter 05: Each's feelings
Vertical: The ladies of the youth team after practice... Away from the public eye, they're being to bold....
P1.B1-2: Haa
P2.B1: Your sister can run pretty well.
P3.B1: Since the game started, she always was on the press. // Quite the persistent fellow.
P4.B1: Though it's a bit too late sometimes...
P1.B1-2: Haa.
P2.B1: Kyaa.
P3.B1: You have to think before you run, else you're not gonna last till the end.
P4.T1: This is no good...
P5.T1: I wanted to play with Sis and show her my good points.
P2.B1: Ug.
P2.B1: Coach... // was a sudden real game too hard for them after all?
P2.B2: In the second game, they somehow hold onto a 1-0, but in the third game they only get pushed down.
P3:B1: Specially the two forwards...
P3.T1: Muira-kun is just running aimlessly.
P3.T2: And Sakurai-kun at the front, loses in her body- height and can't keep the ball clear.
P3.B2: They don't move towards the enemies. Left alone shoot at the goal.
P3.B3: Ah.
P4.B1: It's fine. // like this...
P4.B2: Eh?
P4.B3: What I want to see is,
P1.B1: how they're going to play the match by themselves.
P1.B2: !?
P2.B1: Wha-
P3.B1: Hyaa.
P1.B1: Now,
P2.B1: show me, how much you can do yourselves.
P3.B1: Rui-chan, // it's fine for you to do some defending, but call out if you do so.
P4.Box1: This..
P1.B1: This // is not one bit fun.
P2.Box1: They told me to be at the front, so here I am...
P2.B1: Hmp.
P3.B1: But we're only get pushed down, and the ball isn't coming here...
P4.Box1: Also
P1.Box1: We're completely looked down on.
P1.T1: So cute <3
P1.T2: So small
P2.Box1: I never thought it would be an easy feast...
P2.Box2: I came here with the resolve ready for it.
P2.B1: ------chan.
P2.B2: Onee-chan.
P3.Box1: Yeah...
P3.Box2: For everyone's sake...
P4.B1: I said, Oneechan!
P5.B1: Don't make such a sad face.
P6.B1: If you aren't happy, neither am I~~
P1.B1: Yayoi...
P1.B2: Did you found a place to play soccer at?
P2.B1: You will continue to play soccer, even though you'll graduate middle school, right?
P3.B1: Well... the soccer school for girls only go to the middle school level.
P3.B2: And nearby public high school don't have a female soccer club.
P4.B1: Guess it's time to stop...
P5.B1: ....
P6.B1: Yayoi,
P6.B2: actually I got a call this afternoon...
P1.B1: They asked if you wanted to take part in the Tokyo Komachi SC's youth team training.
P2.Box1: Eh.
P2.B1: Komachi SC? What's that?
P2.B2: It's the pro team where the Player Muira, who sis admires, plays at.
P3.B1: Sis is gonna go pro?
P4.Box1: I can continue soccer!?
P1.B1: Idiot, Sis is just a middle schooler. For now she's just joining their practice.
P2.T1: I'll sit in sit's lap.
P2.T2: Whops
P2.B1: Eh-- Then it's the same as now.
P3.B1: Ah! // How unfair, I wanna sit there too!
P4.T1: Let's play tomorrow together too.
P4.T2: Swing more.
P5.B1: Yayoi...
P1.T1: I'll give my best.
P1.B1: Onee-chan.
P1.T2: I'll come watch your games.
P2.T1: I guess they'll all get lonely when they realize she's gonna stay in a dorm...
P3.T1: but let's send her off with a smile.
P4.T1: Yayoi has the power to cast a smile on people.
P4.T2: But you should never forget.
P4.T3: To let have others fun, first you need to have fun yourself.
P5.T1: Go enjoy your beloved soccer to it's fullest.
P1.T1: Since this feeling will definitely infect those around you.
P2.B1: Hey
P4.B1: Here // Over here
P4.T1: Come here.
P5.B1: ?
P1-B1: Let's enjoy it together!
P1.B1: *thump*
P1.B2: !
P2.B1: Okay?
P2.T1: Kyaa, they kissed <3
P2.B2: ....
P3.B1: Ladies,
P3.B2: They're so cute.
P1.B1: this is as fair as your looking down goes.
P2.B1: My my, Now they're holding hands.
P2.T1: So cute.
P4.B1: There isn't much time left, so were gonna bet everything on one attack!!
Side: Yayoi is good at taking care of others, since she too is an older sister. Their plan is---!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210