Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 777 by cnet128 , Bleach 616 by cnet128 , Gintama 531 (2)
translation-needs-proofread

Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 7

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:21 | Go to Kettama! - Shuukyuu Riot Girls

-> RTS Page for Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 7

Kettama Chapter 07:

... for already English in raws

Page01:
P1.Box1: 5 years ago. The Miura household.
P1.T1: Chapter 7: My big sis
Page02:
P1.B1: You're amazing, Rui-chan.
P2.B1: Mammy
P3.B1: Sis got a child.
P3.B2: Shut up, Genki!
P4.Box1: She looks just like my mammy
P5.B1: Geez... isn't not mammy but sis, right?
P5.T1: But you're cute, so you're forgiven.
P5.B2: *kiss*
Page03:
P1.B1: Ru- // Rui-chan!?
P2.B1: Ar- Are you okay!?
P3.Box1: Ma- Mammy...
P4.Box1: We'll be together like this forever.
Page04:
P4.B1: !
Page05:
P1.B1: Not yet. // I won't let you pass----!!
P2.B1: Ah.
P3.B1: Wow, she's awesome!
P5.B1: Miura, warm up, you're going in next.
P5.T1: A goal!! A goal!!
Page06:
P1.B1: Are you listening, Rui!!
P2.B1: I wanted to keep watching my mammy....
P4.Below: High-five...
P5.B1: ....
P5.B2: Hey, get on the ground.
P5.B2: Tch.
Page07:
P1.B1: Don't stand there like a lamp and play.
P3.B1: Miura-san, over here!
P4.Box1: I can be...
P5.Box1: like her..
P5.B1: Ou....
P6.B1: What's she doing....
P6.B2: Where's the ball...
Page08:
P2.B1: Rui-chan!
P3.B1: What are you doing here alone?
P4.B1: Mammy.
Page09:
P1.B1: You sweated a lot today again.
P2.B1: You picking up the balls all alone. Did something happen? // Oh, you won't understand Japanese.
P3.B1: Umm~~~ // Where are... ah, no, in English...
P3.B2: Ah~ Other... // friends?
P4.Box1: Friends...
P5.B1: Tch.
P6.B1: It's a real trouble how she only plays like she wants.
P6.B2: She's so cheeky, being the lil sis of Honoka-san.
P6.B3: [side text] Ssh! [/side text] She can hear you.
P6.B4: Not like she can understand Japanese.
Page10:
P2.B1: I... don't need...
P2.B2: friends...
P3.B1: I only need you, Mammy....
P4.B1: Geez <3 I told you I'm not your mammy....
P5.B1: Rui...
P5.B2: ...-chan?
Page11:
P2.B1: C'mon, raise your head and stop crying.
P2.B2: It's not long since you came here to Japan, so there might be various things hard for you,
P3.B1: but I was really happy when I heard you wanted to play soccer. // It made me continue my beloved soccer.
P4.T1: So don't lose, Rui-chan.
P4.T2: I'm looking forward to the time when we're both on the same bench. [or team? what sounds better? raws are saying bench...]
Page12:
P1.Box1: At that time I didn't understand her all that well,
P1.Box2: but her warmth
P2.B1: .... // Ma-
P2.Box1: was somehow different from mom's
P3.Box1: Yeah.
P3.Box2: That was...
P4.Box1: the warm smile of a caring older sister.
P4.B1: Sis.
P5.B1: Hey, it's morning.
Side: Friends and her sis are special for Rui-chan!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...