Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 8

+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:22 | Go to Kettama! - Shuukyuu Riot Girls

-> RTS Page for Kettama! - Shuukyuu Riot Girls 8

Kettama Chapter 08:

P1.T1: Chapter 08: Training begins!
Vertical: A certain day at the Wakakusa Dormitory. Sec, Yukari-chan, that's your usual dressing?
P1.T1: Wakakusa Dormitory-----
P2.B1: *clack*
P3.B1: My
Side: *Work of fiction, bla bla bla
P4.B1: They're already asleep?
P4.T1: They must have been pretty tired.
P1.B1: Sakurai-san... Sleep in your own bed.
P1.B2: Mm~~~
P1.B3: You'll catch a cold like that.
P2.B1: Doesn't look like she'll listen....
P2.B2: Nice fragrance...
P3.B1: *yawn* // Looking at them,
P3.B2: made me sleepy too.
P4.B1: Well, it's the first day of training, so no wonder.
P5.B1: You did well today, you two. // Work hard tomorrow too <3
P1.Sign: 2nd training day
P2.B1: Last round!
P3.B1: Mana-san, are we going to run all day?
P3.B2: Yeah, around this time we always train our bodies.
P4.B1: The Coach said it will be only physical training this week.
P4.B2: No way!
P1.B1: Is this really okay? // Just letting them run all day...
P1.B2: Running is a basic of soccer.
P1.B3: Well, yeah...
P2.B1: But a whole week training without a ball...
P3.B1: ?
P3.B2: If they're serious, this is nothing.
P4.B1: Hey, Miura!
P4.B2: You're getting behind everyone! // Show me some spirit!!
P2.B1: Okay, done.
P2.B2: That's all for morning practice. The afternoon will be full of running again, so get a good rest.
P3.B1: Geez, you're so weak, Rui.
P4.B1: You want to rival me with that?
P1.B1: ....Since when am I your rival? // If you really want to name a rival, it's my sis.
P1.B2: So mean....
P2.B1: I had to play forward yesterday, but I am to be a playmaker like my sister.
P3.B1: But there is only one playmaker, so you won't be playing together.
P4.B1: Don't tell me she just notices now...
P4.B2: ....
P5.B1: Well, // doesn't matter what position,
P5.B2: playing with you is fun, so it's okay!
P6.B1: !
P7.B1: Wanna eat lunch with us, you two?
P7.B2: Ah, yeah, coming.
P7.B3: I... I don't // really...
P8.B1: C'mon. You come too.
P1.B1: Speaking of food, is there a hamburger shop around here?
P1.B2: Fast food for lunch?
P2:B1: Yayoi, from now on you have to pay more attention to your nutrients.
P2.B2: Aw, I was just thinking of it for a snack.
P3.B1: Something wrong, Coach?
P3.B2: No...
P4.B1: Just that those two are always together...
P4.T1: You wanna hamburger too?
P4.T2: I'm fine with a salad. [actually the text is so small I have no clue what it says, but this kinda fits?]
P4.B2: Yayoi and Rui you mean? // They're close in age, so I guess they hit it off?
P5.Sign: Tenth day
P1.B1: I can't move anymore...
P2.B1: Aren't you in the top?
P2.B2: Climbing up there is a pain....
P3.B1: Compared to the beginning, you two look more energetic now.
P3.B2: Yeah. // My legs feel way stronger than before.
P3.B3: Don't occupy my bed! Geez.
P4.B1: Hey, // Rui.
P5.B1: Spending your days just thinking about soccer sure is happiness, right?
P1.B1: I wonder if it will get even better when I'm a pro.
P2:B1: You might not know... but a pro...
P2:B2: Hey,
P3.B1: it would be great if we could play together even after 10 or 20 years.
P4.B1: ....
P1.B1: You sure have a think for embarrassing lines.
P1.B2: Wah.
P2:B1: I'll let you sleep here tonight, so keep it quiet.
P3.B1: Must be nice to be young <3
P3.B2: Hey... // Let me sleep already!!
P3.B3: Let me in <3 // Let me in <3
P4:B1: They sure are lively next door...
P4.B2: Should we too?
P4.B3: I can't... // laugh about that.
P4.B4: Kya
P4.B5: Kya
P5.Box1: Just what is it
P6.Box1: that fascinates them about soccer so much?
P6.Box2: To me-----
P1.B1: Miura Rui // and Sakurai Yayoi...
P2.B1: They both stand out both good and bad....
P3.B1: Hnng~
P4.B1: Impressive no one dropped out with a training schedule like that-
Calendar: [left to right, top row:] Monday // Tuesday // Wednesday // Thursday // Friday // Saturday // Sunday [2nd row:] Morning // Running [3rd row:] Afternoon // Physical training // [sunday:] Rest [4th row:] Morning // Running // Opening Ceremony // Open // Rest [5th row:] Afternoon // Physical training [6th row] Morning // Study // Match against the Top Team // Rest [7th row:] Afternoon // Open
P4.B2: I clearly see they're all serious....
P5.B1: but what is it that motivates them...
P5.B2: What lies ahead for them is different from the male pro league...
P6.B1: All that waits for them is a strict world, professional just in name.
P1.B1: Guess I'll have to get ready too.
P1.B2: Facing their seriousness might get quite interesting.
P1.B1: Will....
P2.B1: Long time no see.
P2:Box1: Rui's father // Alex
P3.B1: If it isn't Alex. You doing well?
P3.B2: Passionate as always I see...
P3.B3: And you're cold as always.
P4.B1: You came to see your daughter before the away game?
P4.B2: Yeah... I'm worried if she's able to blend in.
P1.B1: Good... I'm relieved after seeing your face.
P1.B2: Mh?
P2.T1: Back then, when your wife died, you had some crazy lifestyle.
P3.T1: You always looked so happy
P3.T2: as a family.
P4.B1: Yeah... Rui truly saved me..
P4.B2: I want to see Mama's homeland...
P1.B1: That's why I want her to do what she wants.
P2.B1: She... // really resembles you when you were young.
P3.B1: Like having a high pride and not easily trusting others.
P3.B2: Hey, that's not a nice way to put it.
P4:B1: But I guess you have a point.
P4.B2: As a player you were never any good, but your observation and analytic skills were top-notch.
P4.B3: Can I take that as a compliment?
P4.B4: Obviously. That's why I had you come here this year.
P5.B1: I see... Then I take it you trust me?
P6.B1: Yeah...
P1.B1: I leave my daughter to you.
P1.B2: Everyone here?
P2:B1: Your bodies all became quite well-trained....
P2.B2: Eh.
P3.B1: I just hope it doesn't effect your breasts.
P4.B1: Coach...
P5.B1: Please stop the harassing.
P5.T1: Hahaha
P5.B2: It's just my way of communication...
P5.B3: I felt a murderous intent just now....
P5.B4: ...
P1.B1: !
P2.B1: You're all on the edge because you want the ball, right?
P3.B1: In preparation for the Youth Cup that starts at the end of this month, I made individual schedules for each of you. // During that training I'll choose the line-up, so everyone give your best.
Side: Finally Some development fitting for a soccer manga! Next time, besides training, also school and Katou-san. [who the fuck is Katou-san?]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes