Akaneiro ni Somaru Saka 4

Akane Chapter 04:

Page01:
P1.Box1: During the preperations for the culture festival, Tsukasa called me over for apparently something interesting----
P1.T1: Chapter 04: Messed up day
P2.B1: What's... that...?
Page02:
P1.B1: Princess, over here~~
P2.B1: This is our famous mascot "Papier máché Porepore"!
P3.B1: It seems there were Seniors who wrote their wishes on the paper used.
P4.B1: And they say whatever it was, it was granted!
P4.B2: But it gets burned later at the Bonfire.
P5.B1: That means it's one of the school legends?
P5.B2: Everyone just started writing their wishes on it, // and it became a tradition.
P6.B1: That's why he got so chubby, huh. // But what's with the "Porepore" name? [small text] Is it Swahili? [/small text]
Page03:
P1.T1: Chapter 04: Messed up day
Page04:
P1.B1: So,
P2.B1: how about it Princess? Wanna try? [small text] Writing a wish. [/small text]
P2:B2: Eh?
P3.B1: Can I?
P3.B2: Don't be modest.
P4.B1: You're now a student here too.
P4.B2: So of course it's okay.
P5.B1: Th- Then...
Page05:
P1.B1: I wonder what a culture festival would be about,
P1.B2: but I guess it feels like this.
P2.B1: Mh?
P3.B1: You never saw a culture festival?
P4.B1: No, my school before was really strict. // So we hadn't events like that.
P4.B2: Therefore I'm a bit nervous. // What should I wish for?
Page06:
P1.B1: Then we really have to give you a great show!
P1.B2: Lemme see. The princess's wish is----
P2.B1: Kyaaaa!?
P3.B1: Wh- Why are you here!?
P3.B2: "Why"...? I'm in the executive committee. // I administrate Porepore.
P3.T1: Yo, Jun~
P4.B1: That's still no reason to look at other people's wish!!
P4.B2: I didn't see it though. // But I bet it something like "Please stop my low-blood pressure in the mornings".
Page07:
P1.B1: You're face in the morning
P1.T1: I'm gonna change---
P1.T2: But we're in the living room! Don't look, Brother!
P1.B2: would totally ruin your "Princess" Image.
P1.B3: Wha- Wha-
P2.B1: [leave original]
P2.B2: Jun~~~ I bet // you can't really talk about that?
P2.B3: About what?
P3.B1: I'm talking about you living together!
P4.B1: We aren't living together, we just share the same house!!
P4.T1: Calm down.
P4.B2: That's the same?
P5.B1: [small text] Man... [/small text] Well with you two being like that, // I bet Minacchi has a hard time handling the household.
P5.T1: Mh?
Page08:
P1.B1: The younger sister who is only a bother to the two betrothed, who live under the same roof. // Someday they'll just chase her out...
P1.T1: Ah~ Great~
P1.B2: Ridiculous!! You think I would do something like that? No, of course not!!
P1.T2: Siscon
P2.B1: Then how about: "The sister is also all over her brother... They enter a forbidden world".
P2.T1: Buy your delusion now!
P2.B2: Nice, one for me!!
P2.B3: I can't stay any longer here.
P3.T1: Too much of a love triangle then.
P3.B1: There's bonfire later, so let's go there together!
P3.B2: Hmpf.
P4.B1: She hasn't really any humor...
P4.T1: Did we overdid it?
Page09:
P1.B1: .....
P2.Box1: ....Hmpf.
P3.Box1: Everything he does...
P3.T1: Let's pain it gaudy.
P3.T2: Yeah!
P4.T1: The schedule
P4.T2: for the store...
P5.T1: Ah, thanks.
P5.T2: Please don't overwork yourself.
P6.Box1: Definitely----
P6.T1: I'm sorry, I have to make the arch too.
P6.T2: Don't worry!
Page10:
P1.B1: With all the decoration, it feels like it started already.
P1.B2: Y- Yeah...
P4.T1: A bit higher.
P5.T1: Wow, it's done!
Page11:
P1.B1: Geez.
P2.B1: Going all out for the festival is really nice,
P2.B2: but if you're sleeping during class then, you set your priorities wrong.
P3.B1: He slept the whole class. // Sugishita-sensei also gave up waking him up.
P3.T1: Like he is dead.
P3.B2: That just shows how great he wants to make the festival.
P4.T1: Is everyone having fun?
P4.B1: He might be a festival freak to begin with, // but you said it was your first culture festival, right?
Page12:
P1.B1: And Jun knows that.
P1.B2: So he's all fired up, so that you're able to make some great memories!
P2.B1: He really gave his best for that, so give him a little credit.
P2.B2: Gah!?
P3.B1: Let's go with a BAM tomorrow!!
Page13:
P2.B1: Done~
P3.B1: You're still awake, Minato?
Page14:
P1.B1: Yeah, I made this... // So it gets sunny tomorrow.
P1.B2: [small text] Ah, [/small text] I see.
P2.B1: And why are you still up, Yuuhi?
P2.B2: Ah... Eh.. Well... The rain bothered me.
P3.T1: You know, for the festival tomorrow.
P4.B1: You're going out, Brother? // It's raining though.
P4.B2: Yeah, I know.
P5.B1: Then why? You're really capricious.
P5.B2: Oh, you were awake?
P6.B1: [small text] Could it be, [/small text] You couldn't sleep since you're so excited for tomorrow?
P6.B2: Wha- Of course not!!
Page15:
P1.B1: I'm not a kid!!
P1.B2: [side text] Ahaha [/side text] Everyone is excited for tomorrow.
P1.T1: So it's fine.
P1.B3: I'm worried about the arch, // so I'll go take a look.
P2.B1: Be careful.
P3.T1: That's so cute, Yuuhi.
P4.B1: The arch is just fine. // I hope he gets blown away in the storm.
Page16:
P1.B1: I'm going out for a bit.
P1.B2: Eh!?
P2.B1: Then I'll tag along--- // Since it's already so late.
P2.B2: Nah, don't worry. I'll be back in a blink.
P3.B1: Okay...
Page17:
[no text]
Page18:
P1.B1: Geh! // It gets stronger and stronger...
P2.B1: Wah!?
P3.B1: Da...mn... // Ah...
Page19:
P1.B1: Yuuhi!?
P1.B2: C'mon, tie this properly.
P2.B1: Wh- Why are you here!? It's dangerous.
P2.B2: I can't leave it to you alone.
P3.B1: Since you specially...
P3.B2: Since everyone made this!
P4.B1: Just for that-----
P5.B1: Could it be you were worried about me?
P5.B2: O- Of course not!
Page20:
P1.B1: It's 'cause I wrote a wish too!!
P3.B1: I definitely didn't come because I was worried about you!
P3.B2: I can't really say I helped prepare, // if I don't do at least this much.
P5.B1: Ahahahahaha
P6.B1: That's nothing to laugh at!! // C'mon, hurry up.
P6.B2: Ah, yeah.
P6.Box1: Whatever she says
Page21:
P1.Box1: she also is really looking forward
P1.B1: Hey, hold this properly.
P1.Box2: to the festival.
P1.B2: Yeah, yeah.
P2.B1: Kyaa, the wind!
P2.B2: I'm drenched.
P2.B3: Wah?
Page22:
P1.B1: Jun, what's wrong? Your totally drenched.
P2.B1: Haha... yeah.
P3.B1: Hey, wake up, Yuuhi. // We somehow made it.
P4.B1: Mm... // Hm?
P4.B2: Really...?
Page23:
P1.B1: I'm glad...
P3.B1: You were a great help, thanks.
P3.B2: N- No problem.
P5.B1: Yuuhi!?
Page24:
P3.B1: ....
P5.B1: The... infirmary?
P7.B1: Mh?
Page25:
P2.B1: Wha- Wha-
P3.B1: My clothes...!?
P4.T1: D- Did he...
P5.T1: change them!?
P5.B1: Ah, Princess~
P6.B1: You're up.
P6.B2: Th- This is a misunderstanding!
Page26:
P1.B1: We were really shocked, // when you suddenly fainted.
P2.B1: And Jun really panicked. // But he immediately carried you here. He was awesome!
P3.B1: ......
P3.B2: Ah, right. It was me who changed your clothes. // You're really smooth and squishy.
P4.B1: After that, Jun looked after you the whole time.
Page27:
P1.B1: The whole time...?
P2.B1: Then, the festival...
P3.B1: Don't worry too much about it. // But make sure to thank him. [small text] See you. [/small text]
P5.B1: Uwa~~~ // Ah.
P5.B2: You're awake.
P6.B1: Let's see, do you have a fever?
P6.B2: .....
P7.B1: Huh? She isn't resisting?
Page28:
P1.B1: ..... // I heard from Mitsuki-senpai. [forgot to what you changed that]
P1.B2: You had no reason... to stay with me...
P2.B1: You were really excited about it.
P2.B2: You work so hard for it....
P4.B1: Mh? Yeah, // Well, what's done is done.
P4.B2: Besides
Page29:
P1.B1: thanks to you, we protected Porepore.
P1.T1: Welcome to Amitye.
P1.T2: Look Mum, so big. // Yeah.
P1.B2: The festival was a full blast.
P1.B3: That's enough.
P1.Box1: More than enough----
P2.B1: Wh- What's with you. Disgusting.
P2.B2: Don't come to me later and ask for a payback.
Page30+31:
P1.B1: We still have tomorrow of the festival!
P2.B1: Let's enjoy it to the fullest then, okay?
Page32:
P1.B1: ....Thanks.
P2.T1: I hope that it'll be a great festival. Katagiri Yuuhi.