Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (November 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: Gintama 565 by kewl0210 , Bleach 651 by cnet128 , One Piece 806 by cnet128

Amagami - Sincerely Yours 4

+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:54 | Go to Amagami - Sincerely Yours

-> RTS Page for Amagami - Sincerely Yours 4

Amagami Sincerely Yours Chapter 04:

P1.B1: Good.
P3.B1: I'm off.
P5.T1: Bro is perfect on time on the first day of the new term!?
P5.T2: And he is even leaving the house early.
P5.T3: The... The world will end.
P6.T1: I'm sure...
P6.T2: I'm sure something happened!
P7.T1: As if.
P7.T2: Bro... just don't do anything strange.
P1.Box1: The long awaited third term--- // Finally I can apologize to Ayatsuji-san!
P2.T1: Captain, please don't make me collect your leftovers---
P2:Box1: I know, Umehara! // I have to be calm and composed! Right?
P3.T1: Don't worry!! ...probably.
P3.T2: It feels like my heat will jump out of my mouth... 3 times at that.
P4.B1: Ah, wait!
P5.B1: Please wait~~
P5.T1: Ah, geez.
P5.T2: [small text] Eh? [/small text] Could she be!?
P1.T1: Chapter 04: Nice Catch
P1.B1: Aw~~~ What should I do...
P1.B2: I never thought it was such a critical hit, that he won't come to school anymore...
P2.B1: But he was clearly his fault... // Though I feel a bit responsible...
P2.T1: She is also troubled.
P2.T2: Just thinking won't solve anything.
P2.T3: I'll apologize on the next occasion.
P2.T4: ....Or rather, don't skip school...
P3.T1: Mhmm-----
P2.T2: What is she doing...
P3.B1: I didn't mistook her... did I?
P1.T1: Oh! Her butt is sticking ou!!
P1.B1: Mm-----
P2.T1: Th- This...
P4.T1: Mm-----
P4.B1: NO!
P5.B1: I said no! Geez... I can't put it in.
P5.T1: Eh...
P5.T2: What?
P5.B2: N- not that deep!
P5.B3: No... That's.... too... much...
P6.B1: Ah, no. Don't be so wild.
P6.B2: No, If you move in so deep...
P7.T1: Wha-
P1.B1: Ahn... It's coming out!
P2.B1: It.
P3.T1: What is coming out?
P4.B1: Oh.
P4.B2: Mh?
P5.B1: H- Huh? Just a cat?
P6.B1: Nice Catch!
P1.B1: Besides,
P1.B2: She was so wild before, but in your arms she suddenly is so quiet! [small text] Are you a cat whisperer? [/small text]
P2.B1: [small text] No, [/small text] I'm not that grea- // WAH!?
P3.T1: Greawah?
P3.T2: Ah, no... I mean... below...
P3.T3: Mh?
P4.B1: EEHHH? // No way! So embarrassing...
P4.B2: Don't look!
P5.T1: NOOOOooooo
P5.B1: Good job, Cat.
P1.B1: Mm, cough, ehm... // I'm a Morishima, a second-year...
P1.T1: Earlier I stepped on her tail... so I wanted to apologize...
P1.Box1: 2-A // Morishima Haruka
P2.B1: You're a first year...Tachibana Junichi, right?
P2.T1: Mh?
P2:B2: Huh--- Have I met him before?
P3.B1: The evening goddess... No,
P4.T1: From today on, she's the pure white Goddess----!!
P1.B1: Just now... You remembered something...?
P1.B2: Fufubu! (Of course not)
P2.B1: Look me into the eyes?
P2.T1: Ung.
P2.T2: Wha-
P3.T1: Hello~
P4.B1: I see--- She was a senior at my school. // Morishima Huruka, huh... Yeah... Totally great!!
P5.T1: Hahaha
P5.T2: Wait~~~!
P6.B1: Haruka? .. What're you doing?
P6.B2: Mh.
P6.B3: Th- This...
P1.T1: So energetic in the morning.
P1.B1: Hibiki-chan!
P1.Box1: 2-A // Tsukahara Hibiki
P2.B1: Eh... // He is...
P2.T1: Ah.
P3.B1: [small text] Listen, Hibiki-chan~ [/small text] He's called Tachibana-kun, by the way. // He's so amazing~
P3.T1: Another beauty.
P5.B1: He tamed the cat, I previously made angry
P5.B2: by stepping on her tail, with just one stroke~
P2.T1: Nice to meet you, I'm Tsukahara.
P3.T1: Likewise, I'm Tachibana.
P4.B1: [small text] It seems [/small text] Haruka got a fancy for you...
P4.B2: EEH!?
P4.B3: Hey... Hibiki-chan! It's not really like that...
P4.B4: Fufu. Sorry. Spur of the moment...
P4.B5: Geez, Hibiki-chan you meanie!! // [small text] Fufufu [/small text] C'mon the bell is ringing already.
P4.B6: Hey, // wait---
P5.B1: Then see you again, Tachibana-kun! // Let's have lunch together next time~
P1.B1: Captain-------!!
P1.B2: Ug.
P2.B1: Just you Umehara...
P2.T1: Why are you smoking?
P2.B2: ~~~... // ----ble.
P3.B1: That person earlier was Morishima Haruka-senpai from class 2-A,
P3.T1: Tears of blood?
P3.B2: who is the target of adoration from all the boys of our school, right?
P4.B1: When did you get so friendly with her?
P4.B2: Umehara... It hurts... [small text] And... shut up... [/small text]
P5.B1: Wuut~?
P5.B2: The evening goddess was Morishima-senpai?
P6.B1: Yeah, I have no proof, but I'm certain she is.
P6.B2: What? Then what was that just now? That friendly atmosphere!
P1.T1: That was-----
P1.T2: The cat did a good job and it was pure white.
P1.T3: Stay well, bro~
P2.T1: I don't get you, Captain!
P3.Box1: [small text] Ah, right [/small text] I have to express my gratitude to her too. // eh, huh? I think I forgot something...
P3.T1: Let's hear some details in the classroom---
P4.B1: OH; NOOOOOOOES! // I get up specially early today, so that I could apologize to Ayatsujin-san...
P5.T1: Now my only chance is after school...
P5.B1: Okay, I'll collect the questionnaire of the founding festival. // Those who're done, may go home~
P1.B1: Those who forgot it, make sure to bring it tomorrow~
P1.B2: [small text] Okay, [/small text] Then don't take any detours while going home.
P1.T1: Ye---s
P2.T1: Founding festival... Yeah! That's it!!
P3.B1: Bye, bye.
P3.B2: Yeah.
P3.B3: Wanna drop by the bookstore? [yeah no detour oO]
P3.B4: Okay.
P4.B1: Takahasi-sensei.
P4.T1: Mh? What's up, Tachibana-kun?
P4.B2: Are you going to check the questionnaires now?
P5.B1: Yes, why? Do you want to help?
P5.T1: Well, yes.
P1.T1: Then can you get the questionnaires from the other classes and bring them to the second conference room?
P1.T2: Ayatsuji-san should be there, so just listen to her for what to do next. Thanks.
P2.T1: Heh, god...
P2.T2: My intuition... No, my skills are frightening-----
P3.Sign: Second conference room
P4.B1: Now then...
P5.T1: Excuse me...
P6.B1: Ayatsuji-sa....n. // The questionar....
P1.B1: Ayatsuji-...san...?
P1.T1: Wow! She's sleeping!!
P2.B1: ...All that work must have been tiring after all.
P3.T1: But in this situation...
P3.Box1: (1) Observe her sleeping face! // (2) Observe her sleeping face!! // -> (3) Observe her sleeping face!!!
P4.T1: Right?
P4.Side: This time, only this...
P1.T1: Wah!
P1.T2: So cute----!!
P2.T1: And such a nice fragrance!!!
P3.B1: Mh, that's the questionnaire about general participation?
P3.T1: Oh, no. I forgot my main goal...
P4.B1: [small text] Uwa [/small text] She did that much alone... [small text] Amazing [/small text]
P5.B1: But... // It's really a great fragrance....
P1.B1: Mmm...
P2.B1: No- Not good, I fell asleep.
P2.T1: I was worrying too much last night...
P3.B1: Sorry, did I wake you up? // Morning, Ayatsuji-san.
P4.T1: Eh!?
P5.B1: Ayatsuji-san, when she just woke up.... <3
P5.T1: Why is he here?
P1.B1: [small text] Ah [/small text] These are already done.
P1.T1: Eh..?
P2.T1: He's helping me...
P3.T1: Why? After I did such a thing...
P4.T1: According to Umehara, she'll either get angry or ignore me....
P4.B1: You know... Ayajtsuji-sam!
P5.B1: I'm sorry for before!
P5.B2: Eh?
P1.B1: I always wanted to apologize, but there were the holidays... and... Sorry...
P1.T1: I won't do it again...
P1.B1: [Small text] Mmmm---- [/small text] So I worried for nothing, huh....
P2.B1: I thought it's fine with that... // How misleading.
P3.B1: ...So, can you forgive me?
P5.B1: Mh~~ But...
P1.B1: It's the truth... // that you stole a kiss from me...
P2.B1: Eeh? That...? // That was an accident!
P2.T1: Fufu, he's panicking alright...
P3.B1: But that accident was unnatural long...
P3.B2: Ugg...
P4.T1: Busted?
P5.B1: Beside just now, // when I was asleep, you also....
P1.B1: Ayatsuji-san! // You noticed that!?
P1.B2: Eh?
P2.T1: That was.. just a joke... though...
P3.B1: Eh?
P3.T1: Huh...?
P3.B2: Tachibana-kun, could it be... [small text] You really... [/small text]
P4.B1: Wr- Wrong! I didn't kiss you!!
P5.B1: I just, with your hair... so... // It was so incredibly beautiful and had a nice fragrance...
P1.B1: ...So?
P2.T1: You touched it?
P3.T1: Ah... yes.
P3.T2: I rustled it a bit.
P4.T1: You sniffled it too?
P5.T1: Yes.
P5.T2: It was really sweet.
P6.T1: Tachibana-kun... For what did you came today?
P6.T2: To... To apologize...
P7.B1: I-
P1.B1: I'll listen to whatever you say, so please forgive me!!! [small text] I'm such an idiot [/small text]
P1.T1: Wha-
P2.T1: Whatever!?
P2.B1: I'll even bow down!
P3.T1: ?
P3.B1: ...Ayatsuji-san?
P3.T2: Whatever...
P3.B2: Fufufufufu....
P4.B1: Geez, can't be helped. // Then can I ask a small favor of you?
P4.T1: Then we're even <3
P4.B2: Yay!
P5.T1: Thanks---
P5.T2: You're such an angel.
P6.T1: Geez, you sweet talker...
P6.Side: The keenly smiling Ayatsuji. What will happen to Junichi who surrendered termless!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 26, 2015 Happiness 3 it AleTheS...
Nov 26, 2015 Happiness 2 it AleTheS...
Nov 25, 2015 Warau Ishi 9 en Willeke...
Nov 25, 2015 Innocent 92 en kewl0210
Nov 24, 2015 Koi wa Hikari 4 en katsudon
Nov 23, 2015 3-gatsu no Lion 80 en kewl0210
Nov 22, 2015 Gintama 565 en kewl0210
Nov 22, 2015 Ashitaba-san Chi... 1 en molokidan
Nov 21, 2015 Toriko 348 en kewl0210
Nov 21, 2015 Innocent 91 en kewl0210